Go ahead, make my day

Firma e calco delle mani di Clint Eastwood al Grauman's Chinese Theatre di Hollywood sotto la frase "you made my day" lett. "Mi avete reso felice"

Go ahead, make my day (lett. "Forza, rendimi felice la giornata!") è una celebre frase cinematografica pronunciata dal personaggio immaginario Harry Callaghan, interpretato da Clint Eastwood,[N 1] nella versione originale del film Coraggio... fatti ammazzare (1983). È attribuita al regista Charles B. Pierce, che co-scrisse il soggetto della pellicola e che ne rivendicò sempre la paternità.

Traduzione

Il senso dell'espressione to make somebody's day è 'svoltare la giornata a qualcuno'. La frase significa quindi "Dai, svoltami la giornata" o "Dai un senso alla mia giornata". Tuttavia, nei dialoghi italiani del film, la frase è stata adattata con un'espressione che è diventata il titolo del film per le sale italiane e cioè "Coraggio... fatti ammazzare". L'idea di questo adattamento è del doppiatore di Clint Eastwood, Michele Kalamera, che durante una scena muta, mentre Callaghan tiene sotto il tiro della sua Smith & Wesson 29 .44 Magnum un criminale, pronunciò la frase. In quel momento era presente in regia un delegato della distribuzione che approvò la frase e cambiò il titolo della versione italiana del film.[1]

Riconoscimenti

La frase è anche al 6º posto nella AFI's 100 Years... 100 Movie Quotes, classifica delle 100 migliori citazioni cinematografiche redatta dall'American Film Institute.[2][3]

Citazioni e omaggi (parziale)

Note

Annotazioni

  1. ↑ Guardando in faccia un criminale sotto il tiro della sua .44 Magnum.

Fonti

Voci correlate

Questa voce è stata pubblicata da Wikipedia. Il testo è rilasciato in base alla licenza Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0, salvo diversa indicazione. Potrebbero essere applicate clausole aggiuntive per i file multimediali.