Grammatica ucraina

I nomi in ucraino hanno tre generi: maschile, femminile e neutro.^[1] L'assegnazione del genere spesso è casuale, ma il genere si può riconoscere dalle terminazioni del nome: al nominativo singolare, i nomi maschili terminano in consonante (con o senza segno di palatalizzazione), i nomi femminili terminano in -a (incluso il suffisso molto diffuso -ka) oppure con il dittongo -я e i nomi neutri finiscono in gran parte in -o e in casi più rari in -e oppure con il dittongo -CCя (che deriva dal proto-slavo *-ьje); -CC- indica la presenza di una geminazione/tensificazione/raddoppio consonantico (e.g., italiano panna, palla, patto, pacco, passo). Cinque esempi sono брат (fratello), лампа (lampada), вікно (finestra), сонце (sole) e життя (vita).

Gli aggettivi qualificativi e dimostrativi concordano in genere e numero con i nomi a cui si riferiscono; anche il pronome relativo який ("che...") concorda in genere e numero al nome a cui si riferisce. Al plurale, tuttavia, concordano solo in numero siccome la declinazione al plurale è unica per tutti i generi.^[1] In proto-slavo, di contro, era presente la distinzione in tre generi pure al plurale; la declinazione del maschile plurale per sincretismo ha poi assorbito quella degli altri due generi. Negli aggettivi, la forma al maschile è la forma del dizionario e finisce in -ий, che deriva dal proto-slavo *-jь.

I nomi comuni di persona (in particolare le professioni) si possono trasformare dal maschile al femminile e viceversa; il femminile viene formato aggiungendo il suffisso del femminile -ka alla versione maschile.^[1] Un esempio è профéсор > профéсорка (professore > professoressa). La versione femminile segue dunque la declinazione femminile.

L'ucraino ha un sistema di 7 casi grammaticali, per cui i suffissi indicano la funzione grammaticale di un nome (oltre alla concordanza di un aggettivo qualificativo o dimostrativo o del pronome relativo):^[1]

• nominativo (NOM): indica il soggetto della frase; è anche la forma del dizionario
• genitivo (GEN): indica il complemento di specificazione (e.g., il libro di Marco); inoltre, si usa con gli oggetti dal numero 5 in poi
• dativo (DAT): indica il complemento di termine (e.g., io do il libro a Marco) e il complemento di vantaggio (e.g., Слава Україні! "Gloria all'Ucraina")
• accusativo (ACC): indica il complemento oggetto dopo i verbi transitivi, cioè i verbi che reggono un oggetto diretto (e.g., Marco legge il libro)
• vocativo (VOC): indica il complemento di vocazione, cioè quando si invoca il nome di qualcuno (e.g., "Marco!"); può essere accompagnato da un'esclamazione/interiezione
• locativo (LOC): indica il complemento di stato in luogo
• strumentale (INST), pensabile anche come "comitativo-strumentale": in base al contesto, indica il complemento di compagnia (in questo caso è accompagnato dalla preposizione з) o il complemento di mezzo/strumento (in tal caso, è senza preposizione).

La declinazione dei nomi maschili (senza segno di palatalizzazione finale) è:^[1]

Al dativo e locativo, esistono più forme; la forma in -ovi è in comune con lo slovacco (l'unica possibile) e con il ceco.

In ucraino in più esiste una distinzione tra nomi animati (nomi comuni e propri sia di persona che di animale) e nomi inanimati (nomi di cose, concetti astratti e piante): i nomi animati si riferiscono dunque a entità che si muovono liberamente nello spazio e che non sono ancorate al terreno. Al maschile, i nomi animati escono in -a e -ів (pronuncia: /iu/) all'accusativo singolare e plurale. I nomi inanimati invece mostrano una convergenza per sincretismo tra tutto il caso nominativo e accusativo; in altre parole, il nominativo (forma del dizionario) e l'accusativo singolari hanno la stessa forma, mentre al plurale finiscono entrambi in -и. Ad esempio, зуб (dente; caso nominativo e forma del dizionario) è identico all'accusativo, mentre il nominativo e accusativo plurale è зуби.

Se il nome maschile finisce con il segno di palatalizzazione (che in proto-slavo era una vocale */i/ breve), ogni singolo caso grammaticale si dittonga o contiene l'evoluzione di un antico dittongo in proto-slavo; in questi dittonghi, è dunque riconoscibile l'antica vocale */i/, che muta in una semivocale. Un esempio è la parola автомобіль (automobile):

La declinazione degli aggettivi al maschile è la seguente; il plurale è identico per tutti e tre i generi (maschile, femminile e neutro):^[1]

La declinazione include la distinzione tra accusativo di nomi maschili animati e inanimati, per cui l'aggettivo all'accusativo concorda anche in base all'animità e inanimità (in inglese animacy e inanimacy).

La declinazione dei nomi femminili in -a (a cui si aggiunge il suffisso del femminile -кa diffuso sia nei nomi comuni di persona al femminile che in molti oggetti di genere femminile) è la seguente:^[1]

In generale, al genitivo plurale, resta solo la radice lessicale senza nessun suffisso.

La declinazione dei nomi femminili in -я (cioè la loro versione iotacizzata, terminante in dittongo invece che monottongo) è la seguente. In essa, si nota nuovamente come tutte le terminazioni al singolare contengano un dittongo o l'evoluzione di un antico dittongo in proto-slavo:

In tal caso, nel genitivo plurale, è possibile vedere un'epentesi vocalica (cioè aggiunta di vocale all'interno di una parola) per evitare un cluster consonantico scomodo da pronunciare.

La declinazione degli aggettivi al femminile è la seguente; il plurale è identico in tutti e tre i generi e il nominativo singolare si ottiene sostituendo il suffisso del maschile -ий con -a,^[1] per cui anche foneticamente e ortograficamente c'è una coincidenza tra il suffisso dei nomi femminili e degli aggettivi femminili:

La declinazione dei nomi neutri in -o è la seguente:^[1]

Anche in questo vocabolo è possibile vedere un'epentesi vocalica nel genitivo plurale.

La declinazione dei nomi neutri in -e è la seguente:^[1]

La declinazione dei nomi neutri in -CCя mostra numerosi sincretismi tra le uscite dei casi ed è la seguente:

La declinazione degli aggettivi al genere neutro è la seguente; la terminazione al nominativo singolare è in -e, per cui si accoda ai nomi neutri in -e:^[1]

La tavola riassuntiva della declinazione degli aggettivi è dunque:^[1]

Gli aggettivi possessivi si antepongono al nome a cui si riferiscono e mostrano delle irregolarità nella radice al maschile che derivano dalla loro forma originale in proto-slavo; il nominativo maschile è infatti una forma poco conservativa. La versione di ricostruita in proto-slavo è *mojь, mentre quella di твій è *tvojь. Anche in tal caso, il plurale non ha distinzione di genere.

Nella tabella sotto, sono indicate tutte le persone tranne la terza singolare:^[1]

I pronomi personali in tutti i casi grammaticali sono i seguenti^[1] e tra parentesi quadre è segnalato il cambio di accento se il pronome è preceduto da preposizione:

Gli aggettivi dimostrativi sono "questo/a/i/e" (deissi prossimale) e "quello/a/i/e" (deissi distale). La loro declinazione non varia in base al genere al plurale e ha una variazione al genitivo, all'accusativo animato e al locativo: la variazione riguarda solo l'accento tonico nella pronuncia, avviene se l'aggettivo dimostrativo è preceduto da una preposizione ed è segnalata tra parentesi quadre. La declinazione è:^[1]

Gli aggettivi di colori base in ucraino sono i seguenti e sono indicati al maschile:

La forma comparativa degli aggettivi, per formare il comparativo di maggioranza, si forma sostituendo le terminazioni dell'aggettivo qualificativo -ий con le terminazioni -ший, -ша, -ше (plurale unisex: -ші). Questo costrutto si basa sulla morfologia e non sui giri di parole, per cui è sintetico. Un esempio è багатий > багатший, багатша, багатше, багатшi.

Esiste anche un costrutto analitico (cioè basato su una perifrasi) che si forma anteponendo la parola більш all'aggettivo alla forma base; questo costrutto si usa maggiormente nei testi scientifici, se gli aggettivi sono dei prestiti stranieri e talvolta con gli aggettivi di colore. "більш" in isolamento significa "più...", si usa anche con i nomi ed è seguito dal genitivo (e.g., більше води, "più acqua"); da questa parola deriva anche l'avverbio "di più" (e.g., "Lavoro di più"), більше. L'eventuale termine di paragone viene introdotto dalla preposizione за +accusativo.

Alcuni aggettivi subiscono delle mutazioni nella radice aggettivale (tipicamente -зький > -жчий e caduta/sincope di -oк- e -eк-), per cui sono semi-regolari:

• дорогий (costoso/caro) > дорожчий
• низький (basso) > нижчий
• близький (vicino) > ближчий
• вузький (stretto) > вужчий
• глибокий (profondo) > глибший
• широкий (largo) > ширший
• легкий (facile; leggero) > легший

Alcuni aggettivi molto diffusi hanno una forma comparativa irregolare.

• добрий (buono) > кращий
• поганий (cattivo) > гірший
• великий (alto [persone, cose]) > вищий
• малий (piccolo) > менший

Il comparativo di minoranza è un costrutto analitico siccome si ottiene anteponendo la parola менш all'aggettivo alla forma base. Da questa parola deriva anche l'avverbio "di meno", менше.

La forma superlativa si ottiene aggiungendo il prefisso най- alla forma comparativa. Se i due affissi sono pensati come parte di una struttura unica, sono pensabili come un circonfisso (най-ший, най-шa, най-шe, най-шi). Un esempio è багатий > > багатший, багатша, багатше, багатшi > найбагатший, найбагатша, найбагатше, найбагатші.

Gli aggettivi di nazionalità (e.g., "italiano/a, ucraino/a") in riferimento a oggetti e non a persone escono solitamente con la terminazione -(н)ський, -(н)ська, -(н)ське, -(н)ські e si formano a partire dal nome dello Stato a cui si riferiscono. Due esempi sono Україна > Український e Італія > Італійський.^[1] Solo pochi aggettivi appartengono a pattern diversi o sono completamente irregolari.

Di contro, i denomini (i nomi di popolo) sono dei nomi comuni di persona che terminano solitamente in -(н)ець, -(н)ка, -(н)ці.^[1] Nella versione femminile, si può notare il suffisso del femminile -ка. Due esempi sono українець, українка e італієць, італійка. Solo pochi aggettivi appartengono a pattern diversi (e.g., росіянин e болгарин, "russo, bulgaro") o sono completamente irregolari (e.g., словак e француз, "slovacco, francese").

Nella tabella, sono indicati alcuni Stati del mondo, la derivazione denominale dell'aggettivo di nazionalità al maschile e i nomi dei demonimi al singolare (sempre tramite derivazione lessicale). La "A" e la "V" indicano una generica vocale e la "C" indica una generica consonante.

Le ore e i momenti della giornata si esprimono nel seguente modo:

Queste formule sono usate per indicare genericamente l'ora, ma non per indicare quando avviene un'azione nel passato, presente o futuro (complemento di tempo determinato). La preposizione con cui si indica il complemento di tempo determinato legato a un orario è о (versione eufonica per il numero "undici": об), seguita dal locativo; pertanto, i numeri ordinali vengono declinati al locativo, che termina in -ій (годинa > годині), e.g. о третій годині.

Inoltre:

• "mezzogiorno" è полудень (espressione temporale: опівдні), mentre "mezzanotte" è північ (espressione temporale: опівночі)
• l'orario "in punto/preciso/spaccato" si esprime con рівно anteposto all'ora, e.g. рівно третя година
• i generici minuti aggiuntivi si esprimono con хвилина, e.g. третя година і дві хвилини

• il quarto d'ora aggiuntivo si esprime con чверть на seguito dall'ora, e.g. чверть на третю годину
• la mezz'ora aggiuntiva si esprime con пів на seguito dall'ora successiva, e.g. пів на четверту
• il quarto d'ora mancante si esprime con без чверті seguito dall'ora, e.g. без чверті третя година

Alcune parole nelle varie lingue del mondo sono non contabili, per cui servono delle parole che indicano una quantità. I quantificatori (o quasi-classificatori) più diffusi in ucraino sono i seguenti; il numero "uno", a meno che si vuole enfatizzare, si può omettere.

I verbi in ucraino sono suddivisi in due grandi classi verbali in base alla terminazione dell'infinito: verbi in -ати/яти/іти e verbi in -ити. In base a questa distinzione di classi e dunque a una diversità di vocale tematica, la morfologia verbale è leggermente diversa. In particolare, nella classe in -ити, nella prima persona singolare del presente indicativo si nota una mutazione dell'ultima consonante della radice verbale; questa mutazione viene detta "terza palatalizzazione slava" (le prime due sono storiche e appartengono alla fase del proto-balto-slavo e del proto-slavo).

Un'altra grande suddivisione è tra verbi imperfettivi e perfettivi: i primi sono verbi che, se suffissati con -ав/ив, -ала/ила, -ало/ило e -али/или, traducono l'imperfetto (e.g., "io scrivevo, io facevo"); inoltre, possiedono la morfologia per tradurre il presente indicativo. I secondi sono verbi che dal punto di vista del significato generale sono sinonimi ma che, con quei suffissi, traducono il passato prossimo e remoto (e.g., "io scrissi, io feci; io ho scritto, io ho fatto"); inoltre, non possiedono in particolare il tempo presente indicativo. Tipicamente, i verbi perfettivi si ricavano direttamente dai verbi imperfettivi tramite l'aggiunta di un prefisso (e.g., писа́ти "scrivere" > написа́ти "avere scritto"). In altri casi, i verbi imperfettivi finiscono in -увати (versione colpita da iotacizzazione/contente un dittongo -ювати); il verbo perfettivo, con rare eccezioni, si ottiene togliendo -ув-, per cui resta -aти (a meno che il verbo muta in -ити). Un buon dizionario può indicare la mutazione corretta all'infinito. In casi rari, il passaggio da verbo perfettivo a imperfettivo è completamente irregolare, per cui avvengono delle modifiche nella radice verbale.

Ogni verbo ha il proprio prefisso, per cui il prefisso si apprende a memoria o impara tramite l'acquisizione linguistica; un buon dizionario inoltre specifica la versione perfettiva di un verbo imperfettivo.

In ucraino, il verbo "essere" esiste solo come ausiliare per formare il futuro composto (uno dei due modi per esprimere il futuro); gli aggettivi e le frasi presentative sono sprovviste di verbo copulativo. L'ucraino ha due modi di esprimere il possesso: con un giro di parole (e.g., "Io ho un libro" > "A me [è] un libro") oppure con un verbo transitivo apposito, мати; la prima delle due costruzioni è influenzata dalla lingua russa, mentre la seconda è svincolata.

I verbi si negano anteponendogli l'avverbio di negazione не.

L'infinito dei verbi corrisponde anche alla forma del dizionario. L'infinito termina solitamente in -ати, -яти, -іти e -ити (a cui a margine si aggiunge la tipica terminazione dell'imperfettivo -увати e -ювати).^[1] L'infinito si usa in modo analogo all'italiano, per cui per esempio si usa dopo un verbo modale (e.g., Я вмію розмовляти українською, "So parlare in ucraino"). L'infinito, in base alla differenza tra -ити e tutte le altre terminazioni, divide i verbi in due grandi classi; la classe in -ити in particolare è soggetta a palatalizzazione al presente.^[1]

L'infinito dei verbi riflessivi termina sempre in -ся, e.g. смія́тися "ridere", боя́тися "avere paura", займаитися "fare" (inteso come "praticare").^[2] La terminazione non cambia alla forma perfettiva, e.g. розсмія́тися e побоя́тися.

Il presente indicativo è presente solo nei verbi imperfettivi e, in quelli in -ати, -яти e -іти (gruppo 1) è:^[1]

I verbi in -ити hanno la seguente coniugazione al presente:^[1]

In più, se l'ultima consonante della radice verbale (dunque appena prima della desinenza) è una -б-, alla prima persona singolare e terza persona plurale si aggiunge una /lʲ/ palatalizzata già presente in proto-slavo, per cui si forma il cluster -бл- palatalizzato (presente solo in ucraino, bielorusso e russo):

L'imperativo si usa per esprimere comandi; alla prima persona plurale, con un "noi" inclusivo (cioè che include anche l'interlocutore), si usa per esprimere inviti enfatici (e.g., "Dai, andiamo!"). Nei verbi del gruppo 1, i suffissi sono i seguenti:^[1]

• чита́й! чита́ймо! чита́йте!
• гуля́й! гуля́ймо! гуля́йте!
• розумі́й! розумі́ймо! розумі́йте!

-Nei verbi del gruppo 2, i suffissi sono i seguenti:

• говори́! говорі́мо! говорі́ть!
• роби́! робі́мо! робі́ть!

L'imperfetto in ucraino si forma a partire dal verbo nella forma imperfettiva. La desinenza al singolare varia solo in base al genere del soggetto (maschile, femminile e neutro) e non alla persona; il plurale invece è invariabile. Nei verbi del gruppo 1, i suffissi sono:^[1]

Nei verbi del gruppo 2, i suffissi sono i seguenti:^[1]

La terminazione -в /u/ deriva da una vocalizzazione (cioè trasformazione in vocale) di un'antica consonante in proto-slavo; la terminazione originale di -в era infatti *-lъ. La vocalizzazione è presente pure in serbo-croato e nella pronuncia standard anche in polacco, ma in tutte le altre lingue slave l'antica consonante è rimasta preservata in ortografia e in pronuncia (in polacco, è rimasta preservata solo nella scrittura e nella pronuncia non-standard).

Il futuro in ucraino si indica con due costrutti: il costrutto composto (che è basato su un giro di parole) e il costrutto analitico (che è formato per univerbazione, dunque con della comune morfologia).

Il futuro composto è il più usato e si basa sulla coniugazione del verbo "essere" (бути) come ausiliare (e dunque parola vuota di significato semantico) affiancato al verbo imperfettivo all'infinito.^[1] Pertanto, Я бу́ду чита́ти significa "Io leggerò" e, letteralmente, "Io sarò a leggere". Una coniugazione completa come esempio è:

Il futuro analitico, più raro e formale, si forma aggiungendo la seguente morfologia,^[1] che non mostra cambiamenti tra il gruppo 1 e il gruppo 2 di verbi:

Il passato prossimo e remoto (che in ucraino coincidono anche con il congiuntivo) si forma a partire dalla forma perfettiva del verbo. In totale, si contano almeno 4 modi di formazione; siccome non sono intercambiabili, un buon vocabolario indica la forma corretta del perfettivo di ogni verbo imperfettivo:

• nei casi regolari il perfettivo si ottiene tramite l'aggiunta di un prefisso alla radice verbale (un buon dizionario indica il prefisso esatto che si inserisce);
• negli altri casi regolari, il perfettivo si ottiene con la caduta del suffisso dell'imperfettivo -Vва́ти (dove V indica una qualunque vocale), per cui l'infinito si riduce in -а́ти per sincope (e.g., підпи́сувати , "firmare" > підписа́ти);
• in dei casi semi-regolari, avviene una modifica nella radice verbale che segue un pattern preciso per cui il perfettivo si ottiene con l'aggiunta di un infisso nasale /n/ già presente in proto-slavo (e.g., копа́ти, "scavare" > ко́пнув, копну́ла, копну́ло, копну́ли);
• infine, nei verbi irregolari al perfettivo, avvengono delle mutazioni nella radice verbale

Svariati esempi di verbi diffusi (gruppo 1) con la loro versione all'infinito imperfettivo (forma del dizionario) e al passato prossimo e remoto sono:

Degli esempi di mutazione dall'infinito imperfettivo (forma del dizionario) al passato prossimo e remoto appartenenti al gruppo 2 sono:

A margine, il passato di 5 verbi completamente irregolari è:

• їсти (mangiare) > з'їв

• вести́ (guidare [un'automobile]) > пові́в
• перемага́ти (sconfiggere; presente перемага́ю) > перемі́г
• впа́сти (cadere) > па́дав
• сіда́ти (sedersi) > сів

Il condizionale si ricava direttamente dal passato: dopo il verbo al passato si inserisce la particella б (dopo la forma al maschile singolare è invece би,^[1] per cui la forma originale viene preservata); questa particella è separata ortograficamente e deriva dal verbo "essere", бути. E.g., він би говорив, "lui parlerebbe".

L'aspetto prospettivo del verbo ("stare per...") si ricava da una perifrasi, cioè da un giro di parole. La perifrasi è basata su un verbo riflessivo, збира́тися; il suffisso del riflessivo è -ся. Subito dopo il verbo riflessivo, si inserisce l'infinito del verbo^[1] nella sua forma imperfettiva o perfettiva, e.g., Я збираюся приготувати сніданок, "Sto per preparare la colazione". La versione imperfettiva suona molto generica, mentre la versione perfettiva aggiunge una forte sfumatura di imminenza.

L'imperfetto del verbo è il seguente:

La coniugazione del verbo "avere" (ма́ти, verbo regolare dal proto-slavo *jьmati, ormai arcaico in russo) al presente indicativo, imperfetto e futuro sintetico è la seguente:^[1]

Il futuro composto invece si forma al solito modo, e.g. я бу́ду ма́ти.

In ucraino, bielorusso, polacco, ceco e croato, i nomi dei mesi sono delle perifrasi legate all'osservazione della Natura e alle attività umane:

I verbi modali più importanti e diffusi in ucraino sono i seguenti:^[1]

• хоті́ти: "volere" (хо́чу, хо́чеш, хо́че, хо́чем(о), хо́чете, хо́чуть).
• хоті́в, хоті́ла; хоті́ли: "vorrei; vorremmo", per cui dall'imperfetto si ricava la versione cortese e smussata (cft. inglese would like).
• могти́, perfettivo змогти́: "potere" (sia "saper fare", sia "avere il permesso di", sia impersonale "si può..."), coniugato come мо́жу, мо́жеш, мо́же, мо́жемо, мо́жете, мо́жуть; imperfetto міг, могла́, могли́; futuro composto бу́ду могти́ e futuro sintetico могти́му, могти́меш, могти́ме, могти́мем(o), могти́мете, могти́муть; passato prossimo/remoto: зміг, змогла́, змогли́.
• му́сити: "dovere" (sentito interiormente), imparentato con l'inglese may e, come pronuncia, simile a must. Si coniuga come i verbi di gruppo 2, per cui è anche soggetto a palatalizzazione: му́шу, му́сиш, му́сить, му́сим(о), му́сите, му́сять; му́сив, му́сила, му́сили; бу́ду му́сити; му́ситиму, му́ситимеш, му́ситиме, му́ситимем(о), му́ситимете, му́ситимуть. Da questo verbo derivano il verbo imperfettivo змушувати e la controparte perfettiva змусити, "forzare, obbligare".
• мати: "dovere" (come obbligo esterno), per cui il verbo "avere" si può anche usare come verbo modale (cft. inglese have to).
• потребувати: "bisognare/servire", dal nome femminile потре́ба ("bisogno") e dall'aggettivo потрі́бний ("necessario"). Nella parlata quotidiana, la struttura per dire "Mi serve X" cambia in base al genere dell'oggetto che serve (e dunque al soggetto della frase) e letteralmente si può pensare come "A me è necessario/a X". La struttura è "[pronome personale al dativo] +потрі́бне +[oggetto al maschile singolare]" oppure "[pronome personale al dativo] +потрі́бна +[oggetto al femminile singolare]". Se l'oggetto è plurale, la struttura è "[pronome personale al dativo] +потрі́бні +[oggetto al plurale]". Pertanto, si usa l'aggettivo. Nel caso in cui il soggetto è un verbo, viene usata un'altra forma neutra, потрібно ([soggetto al dativo] +потрі́бно +[verbo all'infinito], e.g. Мені потрібно спати, Ho bisogno di dormire). Il verbo coniugato persona per persona come in inglese (e.g., I need a pen, you need a pen, he/she needs a pen) si usa solo in contesti molto formali ed è seguito dal caso genitivo (lett. "io necessito di una penna"). La coniugazione è потребу́ю, потребува́в, бу́ду потребува́ти, потребува́тиму.
• слід, тре́ба: "Serve.../E' necessario...", impersonale, invariabile e seguito dal verbo all'infinito.

Non esiste un verbo modale che esprime il futuro, siccome si usa l'ausiliare "essere" o il futuro sintetico, contrariamente all'inglese (will, shall).