Grammatica ungherese

L'ungherese, alla pari del finlandese e dell'estone, è una lingua con i casi grammaticali. Tutte e tre queste lingue hanno molti casi grammaticali in particolare perché ogni complemento di moto e ogni varietà particolare di stato in luogo possiede una propria morfologia. L'ungherese, eccetto nei pronomi personali, non effettua distinzioni in generi come in italiano, latino, tedesco e nelle lingue slave.

Il sistema di casi locativi (che includono il moto e la posizione) è una parte corposa della declinazione ungherese e contiene 9 casi; questi 9 casi sono pensabili come l'intreccio di due variabili: il tipo di moto e il tipo di localizzazione. Esistono 3 tipi di moto (moto verso, stasi/niente moto, moto da; in altre parole, moto a luogo, stato in luogo, moto da luogo), a cui si aggiungono 3 tipi di localizzazione (dentro, fuori/superficie, vicino/generico; in altre parole, interno, esterno/superficie, prossimità/generico).

Pertanto, un moto a luogo può essere in ingresso, in uscita o di avvicinamento; una posizione statica può essere dentro, fuori/sulla superficie o nelle vicinanze di un luogo; infine, un moto di allontanamento può essere dall'interno di un luogo, dall'esterno/superficie dello stesso luogo o dalle vicinanze dello stesso luogo. Degli esempi di vicinanza sono "Ci siamo seduti al tavolo, sono andato dal dentista", per cui la vicinanza non traduce necessariamente "Nei paraggi/vicinanze di, vicino a...", ma anche un luogo generico di cui non si specifica un dentro o un fuori. Queste sfumature di significato riguardo al punto di arrivo, alla localizzazione o al punto di partenza vengono rese con la morfologia. Queste 9 combinazioni corrispondono ai seguenti 9 casi:^[1]

Il suffisso -lativo significa letteralmente "trasportato", per cui indica il moto (da cui "illativo, allativo", lett. "trasportato in, trasportato nei pressi"); il termine tecnico "sublativo" deriva dal neologismo latino sublātus, letteralmente "ascendere dall'interno". Il suffisso -essivo deriva da "essere", per cui indica la posizione (da cui "inessivo, superessivo, adessivo", lett. "essere in, essere sopra, essere presso").

L'ultima parte corposa dei casi in ungherese è composta dai casi obliqui, che dunque si affiancano alla forma del dizionario (il caso zero), all'accusativo (il caso diretto) e ai casi locativi. I casi locativi hanno la particolarità di culminare in una geminazione/tensificazione/raddoppio consonantico se la radice finisce in una consonante -C qualunque: le combinazioni -Cvá e -Cval (varianti -Cvé e -Cvel per armonia vocalica) culminano in -CCá e -CCal (varianti -CCé e -CCél). Se la radice finisce già con una consonante raddoppiata (cioè finisce in -CC), la -/v/ iniziale semplicemente cade siccome non si scrivono 3 consonanti identiche di fila.^[1]

I casi sono i seguenti:

1. nominativo (NOM): indica il soggetto della frase ed è anche la forma base o "forma del dizionario" dei nomi. Inoltre, è anche la radice su cui si costruiscono tutti gli altri casi (sia al singolare che al plurale); se il sostantivo al nominativo finisce in consonante, può avvenire una geminazione/tensificazione/raddoppio consonantico indicato anche in ortografia. Siccome il nominativo non ha nessuna morfologia particolare che lo marca, viene anche detto "caso zero". Il nominativo si usa anche nei quasi-classificatori, cioè nelle parole di quantità che quantificano i nomi non contabili (e.g., una tazza di caffè) pure se sono il complemento oggetto. Infine, delle espressioni fisse e cristallizzate come "ogni giorno" (minden nap) usano il nominativo.^[1]
2. accusativo (ACC): indica il complemento oggetto, tranne se la parola è un quasi-classificatore. Il suffisso è -t se la parola finisce in vocale ma, nelle parole che finiscono già al nominativo/forma del dizionario in consonante, solitamente si aggiunge una vocale eufonica; il suffisso è -at/ot oppure -et in base all'armonia vocalica.^[1]
3. dativo (DAT): indica il complemento di termine, cioè l'oggetto indiretto (e.g., "Io do il libro a Marco"). Si usa anche per indicare il nome di una persona (e.g., "Il mio nome è Marco") e in alcuni verbi (e.g., considerare, ritenere, essere adatto a, essere necessario a). Inoltre traduce il verbo "avere", siccome l'ungherese non ha il verbo "avere" ma usa una struttura simile a un giro di parole per indicare il possesso (e.g., "Io ho un libro > A me è un libro"); pertanto, il dativo marca il possessore, mentre l'oggetto posseduto diventa il soggetto della frase ed è dunque nella forma del dizionario.^[1]
4. strumentale (INST): indica il complemento di mezzo, eccetto con il metodo di pagamento (e.g., "Pago in contanti"), per cui si usa l'inessivo. Inoltre, il caso strumentale ha anche un valore comitativo/sociativo (alla pari delle lingue slave), per cui indica anche il complemento di compagnia. Infine, si usa anche con la preposizione mint ("invece di", e.g. "Scrivo con la penna invece della matita") e per rimarcare l'agente nelle costruzioni causative (e.g., "Ho fatto in modo che X facesse qualcosa").^[1]
5. causale-finale (CAUS): indica il complemento di fine.^[1]
6. traslativo (TRANS): indica una mutazione ed è il caso retto dai varbi válik (diventare), lesz (diventare), tesz (rendere) e változtat (trasformarsi in).^[1]
7. terminativo (TERM): traduce "fino a" (riferito al moto alla destinazione di un moto a luogo o a un momento temporale).^[1]
8. essivo (ESS): indica il moto da luogo dall'interno di un luogo/oggetto. Una sua variazione, l'essivo-formale (ESS-F) indica il ruolo anche figurato e traduce dunque l'italiano "come" in espressioni come "Lavoro come un impiegato, mi tratta come uno schiavo"). Infine, si usa per derivare avverbi dagli aggettivi che terminano in -(a)tlan e -(e)tlen.^[1]
9. inessivo (INESS): indica lo stato in luogo dentro un luogo/oggetto. Inoltre, è usato in alcune espressioni di tempo ed è il caso retto dai verbi "essere sicuro di (biztos), prendere parte a/partecipare a (részt vesz), credere in (hisz), essere colpevole di (bűnös), morire di (hal)". Infine, si usa per indicare il mezzo con cui si paga (e.g., "Pago in contanti") invece dello strumentale. Alcuni nomi di città hanno un inessivo irregolare che si impara a memoria, e.g., Pécsett, Győrött, Kolozsvár(ot)t.^[1]
10. superessivo (SUPER): indica lo stato in luogo fuori da un luogo/oggetto o sulla sua superficie. Inoltre, si usa con i giorni della settimana (e.g., "Ogni lunedì vado in palestra") e in altre espressioni temporali. Infine, si usa con le preposizioni alul (al di sotto di), fölül (al di sopra di), kívül (fuori), át oppure keresztül (attraverso), innen (questo lato di), túl (al di là), belül (entro), végig (lungo...; fino alla fine) e con i verbi che reggono queste preposizioni.^[1]
11. adessivo (ADESS): indica lo stato in luogo vicino a un oggetto. Inoltre, si usa nel comparativo per introdurre il paragone^[1] (e.g., "Marco è più alto di Giovanni").
12. illativo (ILL): indica il moto verso l'interno di un luogo/oggetto. Inoltre, è il caso del coverbo bele in tutte le espressioni formulaiche in cui compare. Infine, compare in altre espressioni formulaiche che implicano un cambiamento di stato, e.g. "Cacciarsi nei guai, arrabbiarsi/incavolarsi".^[1]
13. sublativo (SUBL): indica il moto a luogo verso l'esterno di un oggetto o la sua superficie (e.g., mi siedo sulla sedia, metto l'oggetto sul tavolo"); inoltre, indica il complemento di tempo limite (e.g., "Devo terminare il progetto entro oggi") ed è il caso del coverbo rá. Infine, è il caso retto da alcuni aggettivi (e.g., "essere fiero/a di, essere curioso di, avere bisogno di, tagliare in, tradurre in").^[1]
14. allativo (ALL): indica il moto a luogo nei paraggi di un luogo/oggetto o verso un generico luogo (e.g., "io vado dal dentista, io mi siedo al tavolo"). Inoltre, si usa con il coverbo hozzá e nelle espressioni "essere bravo in, essere gentile con/nei confronti di, mi ricorda [qualcuno/qualcosa]".^[1]
15. elativo (EL): indica il moto da luogo dall'interno di un luogo/oggetto. Inoltre, è il caso retto dal verbo "diventare" (lesz) e indica il complemento di materiale (e.g., "Questo vestito è fatto di seta"), il complemento di origine (e.g., "Questo dipinto è del Rinascimento"), il complemento di causa (e.g., "Chiedo per curiosità, l'ho fatto per amore, ho preso questo libro per sbaglio/errore") e il partitivo (e.g., "Ho mangiato un po' di pesce, ho bevuto poco vino").^[1]
16. delativo (DEL): indica il moto da luogo dall'esterno di un luogo/oggetto o dalla sua superficie (e.g., "mi alzo dalla sedia, tolgo l'oggetto dal tavolo). Inoltre, marca il complemento di argomento (e.g., "Parlare di sé", "Questa rivista parla di auto", "Non so niente di questa storia") e si usa per rimarcare l'origine in costrutti in cui il secondo termine è marcato dal sublativo (e.g., Magyarról angolra, "dall'ungherese in inglese"); svariati di questi costrutti sono espressioni fisse, e.g. szóról szóra (parola per parola) e időről időre (di tanto in tanto, talvolta).^[1]
17. ablativo (ABL): indica il moto da luogo dai paraggi di un luogo/oggetto o da un generico luogo (e.g., "io torno dall'ufficio, io mi allontano dal tavolo"). Pertanto, il significato di "ablativo" non è da confondere con il latino siccome è generico: nell'ablativo latino manca la sfumatura di "vicinanza". Inoltre, l'ablativo si usa nell'espressione "Avere paura di", in espressioni temporali per indicare il punto di partenza temporale (e.g., "a partire dalle sei; dalla mattina alla sera") e per rimarcare il complemento di causa (e.g., "svenire dall'ansia, essere logorato dalle preoccupazioni, tremare dal freddo, sudare dal caldo")^[1] ma non nell'espressione "morire di", in cui si usa l'inessivo.

A margine, alcuni casi hanno un uso più marginale o limitato e sono usati solo al singolare:

• il caso distributivo (DISTR, -nként) indica una distribuzione^[1] (e.g., "Entrare uno alla volta, 10 euro a testa")
• Il caso temporale (TEMP, -kor) si usa solo con il complemento di tempo determinato per indicare un momento temporale esatto^[1] (e.g., "Io esco di casa alle otto").
• Il distributivo-temporale (DIS-TE, -nta/-nte) si usa per indicare la finestra temporale di una frequenza^[1] (e.g., tre volte a settimana, tre volte al giorno, tre volte al mese).
• Il sociativo (SOC, -stul/-stül) è un sottocaso particolare dello strumentale e indica il complemento di compagnia solo con persone o gruppi di persone a cui si è strettamente legati (e.g., "con la famiglia, con gli effetti personali"),^[1] per cui l'uso rasenta il formulaico.

In dei casi sporadici, la radice lessicale cambia quando si aggiunge la morfologia di un caso. Un esempio è tó (lago), che all'accusativo singolare non è *tóat, bensì tavat; inoltre, al superessivo singolare non è *tóon, ma tavon.^[1]

Inoltre, in altri casi sporadici, alcuni sostantivi monosillabici perdono l'allungamento vocalico sia in pronuncia che in ortografia quando sono declinati all'accusativo singolare (e.g. út "strada" > utat; kéz "mano" > kezet) e in ogni caso del plurale (e.g., nominativo utak, kezek).^[1]

Infine, tutte le radici che nella forma del dizionario finiscono con il suffisso -alom (e variante per armonia vocalica -elem) all'accusativo singolare finiscono in -almat (variante -elmet). Un esempio è jutalom (ricompensa) > jutalmat.^[1]

Gli aggettivi qualificativi in ungherese non hanno distinzione di genere siccome l'ungherese, in generale, non distingue nessun genere,^[1] contrariamente a lingue geograficamente limitrofe come le lingue baltoslave (genere maschile, femminile e neutro), il rumeno (genere comune e parole ambigenere) e le lingue germaniche occidentali come il tedesco (maschile, femminile e neutro) e l'olandese (genere comune e genere neutro). Anche i numeri ordinali (e.g., "il terzo, la terza") funzionano come aggettivi.

Gli aggettivi sono inoltre indeclinabili se sono affiancati a un nome (e.g., "Io leggo un bel libro"); viceversa, si declinano solo se sono usati come predicato nominale (e.g., "Questo libro è bello"). La forma base di un aggettivo e forma del dizionario corrispondono al nominativo singolare.

Il comparativo (e.g., "Questo libro è più bello di quello") si forma attaccando il suffisso -(a/o)bb oppure -(e)bb alla forma del dizionario dell'aggettivo, che dunque è la radice aggettivale. Le vocali hanno solo un ruolo eufonico siccome si aggiungono solo se l'aggettivo alla forma base finisce in consonante; la scelta della vocale corretta deriva dall'armonia vocalica. Se la vocale è posteriore, si aggiunge spesso -abb (sporadicamente -obb; un buon dizionario disambigua se la parola fa eccezione e finisce in -obb); se la vocale è anteriore, si aggiunge -ebb. Inoltre, se l'aggettivo finisce con il suffisso -(a)tlan e -(e)tlen, il suffisso comparativo -abb/-obb e -ebb muta in -abbul e -ebbül.^[1]

Il superlativo (e.g., "Questo libro è il più bello") si forma usando un circonfisso, cioè un affisso che circonda la parola; il circonfisso è leg–(a/o/u)bb. In altre parole, il superlativo si ottiene aggiungendo il prefisso leg- alla forma comparativa dell'aggettivo. Se l'aggettivo inizia in g- oppure gy-, non accade nessuna mutazione, per cui l'aggettivo alla forma superlativa inizia in legg- oppure leggy-^[1]

I possessivi in ungherese non esistono come aggettivi, ma come suffissi possessivi attaccati al nome a cui si riferiscono.

Un esempio di declinazione è táblázat, "tavolo", terminante in -a- (vocale posteriore), e nagy "grande", sempre con vocale -a- (vocale posteriore, comparativo nagyobb, superlativo legnagyobb) e usato come predicato nominale.

Un altro esempio è víz "acqua", terminante in -í- (vocale anteriore) e hideg, "freddo/a", con vocale -e- (vocale frontale, comparativo hidegebb, superlativo ledhidegebb) e usato come predicato nominale.

Nessuno dei due nomi termina in vocale (e.g., ló "cavallo", kő "pietra", fű "erba"), per cui nessun suffisso che inizia per vocale si separata con una /v/ eufonica:

Gli aggettivi di colori base in ungherese sono i seguenti:

Nella tabella, sono indicati alcuni Stati del mondo, la derivazione denominale dell'aggettivo di nazionalità al maschile e i nomi dei demonimi al singolare (sempre tramite derivazione lessicale). Nella tabella, sono indicati alcuni Stati del mondo, la derivazione denominale dell'aggettivo di nazionalità (senza distinzione di genere siccome l'ungherese non ha una distinzione in generi) e i nomi dei demonimi al singolare (sempre tramite derivazione lessicale). In ungherese, non c'è distinzione tra aggettivi di nazionalità e demonimi: il contesto disambigua se si tratta di un aggettivo o di un nome. Ad esempio, nelle frasi italiane "Un piatto spagnolo, io sono uno spagnolo", la parola è identica; in altre lingue come l'inglese e le lingue slave, la differenza è invece marcata in alcuni vocaboli (e.g., "A Spanish recipe, I am a Spaniard").

In generale, alcuni nomi di Stati finiscono in -ország; questo suffisso, da solo, significa "Stato". In tal caso, l'aggettivo e demonimo in ungherese si ottiene togliendo -ország. In quasi tutti gli altri casi, si ottiene facendo cadere -ia al nome dello Stato o, in casi più rari, aggiungendo -i al nome dello Stato; un buon dizionario disambigua la forma corretta dell'aggettivo. Solo alcuni demonimi sono irregolari in quanto non rispettano questi 3 pattern e/o mostrano delle alterazioni nelle vocali della radice lessicale. Geograficamente, i Paesi in -ország sono europei, per cui geograficamente non sono lontani dall'Ungheria. Nel nome "Filippine" è presente la parola szigetek, che è il plurale di sziget ("isola"); nel nome "Thailandia" è presente la parola föld, che vuol dire "terra" (se scritto in maiuscolo, Föld significa "la Terra" come pianeta).

I verbi in ungherese hanno la forma base (o "forma del dizionario") identica alla terza persona singolare del presente indicativo; viceversa, questa persona è anche la forma base. In base alla conclusione della forma base o al comportamento della radice verbale, si distinguono 5 grandi gruppi di verbi: verbi regolari, verbi in -ik, verbi soggetti a sincope vocalica (cioè perdita dell'ultima vocale nella radice in alcuni punti della coniugazione), verbi terminanti in vocale, verbi in -Vszik (dove V è una vocale qualunque) e verbi in -Cszik (dove C è una consonante qualunque). A questi 4 gruppi si aggiungono 3 verbi irregolari: van (essere), jön (andare) e megy (venire).^[1]

In totale, esistono tre gruppi di suffissi morfologici verbali e dunque tre tipi di coniugazione: coniugazione definita, coniugazione indefinita e coniugazione potenziale (DEF, INDEF, POT). La coniugazione definita si usa se il verbo transitivo è seguito da un complemento oggetto definito (e.g., "Io leggo il/quel libro; io leggo questo/quello; io leggo il mio; io leggo il mio libro; io vedo me stesso; io visito Budapest; io ti vedo; io incontro Marco") o da una completiva (e.g., "Io vedo che sta per piovere"); la coniugazione indefinita si usa se il verbo transitivo è seguito da un complemento oggetto indefinito (e.g., "Io leggo un libro"); la coniugazione potenziale traduce il verbo modale "posso, potrei, potessi",^[1] cft. inglese "may, might".

Ogni verbo ha un paradigma verbale composto dalla forma base (o "forma del dizionario") più le radici verbali del presente indicativo, passato, condizionale, congiuntivo, infinitivo (detto anche "infinito") e forma potenziale. In totale, il paradigma verbale ha 6 voci. Lo studio del paradigma verbale quando si apprende un verbo permette di conoscere già in anticipo tutte le radici verbali nella forma corretta in base al gruppo verbale.

I tempi principali in ungherese sono:^[1]

• l'indicativo presente, che nella parlata quotidiana e in situazioni non enfatiche si usa anche come futuro semplice; inoltre, si usa anche per indicare l'azione in fase di svolgimento nel presente (per cui il presente abituale e il presente continuato sono distinti solo dal contesto) e il presente storico per rendere una descrizione al passato vivida
• l'indicativo passato
• il futuro composto, usato solo per enfasi (e.g., in promesse) o in situazioni formali e basato sul verbo ausiliare fog seguito dall'infinitivo invariabile^[1]
• l'infinitivo (o "infinito"), che corrisponde all'infinito in italiano. Esistono due tipi di infinito in ungherese: l'infinito invariabile e l'infinito coniugabile; il primo è invariabile e l'utilizzo corrisponde all'italiano (e.g., Io voglio dormire), mentre il secondo si usa solo nei costrutti impersonali (tipicamente introdotti da kell e lehet, rispettivamente "è necessario..." e "è possibile..."). L'infinito invariabile finisce in -ni; se la radice verbale finisce in consonante, è -ani (variante -eni in base all'armonia vocalica).^[1] Il verbo all'infinito non si usa come soggetto della frase; in tal caso, si usa il nome verbale, cioè la radice a cui si aggiunge il suffisso -ás (variante -és in base all'armonia vocalica)
• il condizionale presente, che si usa anche per fare richieste cortesi (e.g., "Vorrei...") e nel periodo ipotetico ("Se... allora"); a differenza di numerose altre lingue, sia nella protasi ("se") che nell'apodosi ("allora") si usa sempre e solo il condizionale^[1]
• il condizionale passato, che si forma con l'indicativo passato seguito dalla parola volna
• il congiuntivo, che in ungherese equivale anche all'imperativo/iussivo (usato alla seconda persona singolare e plurale e anche alla prima persona plurale, "noi",^[1] per tradurre l'inglese "let's...!")
• il participio presente
• il participio passato

I verbi si negano anteponendogli l'avverbio di negazione nem; solo all'imperativo si usa ne.^[1]

Viene di seguito indicata la morfologia per coniugazione dei verbi regolari al presente, passato, infinitivo, condizionale e congiuntivo. La scelta della vocale corretta nei suffissi deriva dall'armonia vocalica, per cui si distinguono radici verbali con vocali posteriori, con vocali anteriori non arrotondate e con vocali anteriori arrotondate/procheile.

Gli esempi sono:

• vár ("lui aspetta/attende"), nome verbale várás ("aspettare/attendere" come sogg.), infinitivo invariabile várni
• fog ("lui tiene in mano, lui cattura"; ausiliare del futuro composto), infinitivo invariabile fogni
• kér ("lui chiede"), nome verbale kérés ("richiedere" come soggetto della frase), infinitivo invariabile kérni
• főz ("lui cucina"), nome verbale főzés ("cucinare" come soggetto della frase), infinitivo invariabile főzni

Alcune irregolarità riguardano i verbi con forma del dizionario in -(V)zik, come utazik (viaggiare): in tutta la coniugazione, cade -ik eccetto alla terza persona singolare del presente indicativo, che infatti è la forma del dizionario. Ad esempio, "io viaggio, io ho viaggiato" (indef.) è utazom e utaztam invece di *utazikem e *utaziktem.

Altri verbi tendono a perdere l'ultima vocale in radice per sincope vocalica durante la coniugazione; degli esempi diffusi sono mosolyog (sorridere), érez (sentire dentro di sé), üdvözöl (salutare).^[1]

I verbi con radice terminante in vocale lunga -V alla forma del dizionario subiscono una caduta dell'allungamento vocalico sia in pronuncia che in ortografia in tutte le persone nella coniugazione che iniziano per vocale; inoltre, si aggiunge una /v/ eufonica per evitare un cluster vocalico. Degli esempi diffusi sono fő (sinonimo di "cucinare"), nő (crescere), ró (incidere) lő (sparare), nyű (logorare), sző (tessere/cucire).^[1]

Dopodiché, i verbi con forma del dizionario in -Cszik (per cui una consonante precedere -szik) hanno delle varianti nella coniugazione per cui sostituiscono la consonante /s/ (indicata dal digrafo <sz>) con un'altra, e.g. la /d/.

I verbi lesz, tesz, vesz, hisz, visz, eszik e iszik conservano la /s/ (indicata dal digrafo <sz>) nella coniugazione del presente indicativo; al passato, la radice muta consonante in <tt>, al congiuntivo in <gy> e al condizionale in <n>.^[1]

Infine, tre verbi in ungherese sono completamente irregolari: il verbo copulativo "essere" (van) ha la morfologia irregolare ed è suppletivo in quanto composto da due radici verbali diverse, mentre il verbo "andare" (jön) e "venire" (megy) mostrano forti irregolarità nella radice^[1] pur non essendo suppletivi.

La coniugazione di "essere" (van) è suppletiva perché si basa sulla radice proto-ugrofinnica *wole- (> van, való, volt, volna) e sulla radice *le- (> lesz, "diventare"); per parallelismo, il verbo "essere" in inglese è suppletivo perché formato da forme come "am, are, is" affiancate a forme come "be, been", da cui si notano due radici completamente diverse.

Il verbo "essere" si usa per esprimere il possesso (e.g., "Io ho un libro" > "A me è un libro"), in frasi presentative (e.g., "Io sono Marco, questa è una penna"), per indicare la nazionalità (e.g., "Io sono ungherese"), per indicare l'esistenza (e.g. "C'è un cane nella stanza"), per indicare lo stato in luogo (e.g., "Il cane è nella stanza") e per indicare una circostanza (e.g., "E' sera"); il verbo "essere" non si usa prima di un nome del predicato (e.g., "Io sono alto, io sono italiano"), per cui gli aggettivi non sono mai accompagnati dal verbo "essere", alla pari delle lingue slave. Inoltre, non si usa per indicare la professione.

Il verbo "essere" in ungherese si nega con l'avverbio di negazione nem alla pari di tutti gli altri verbi, ma alla terza persona singolare e plurale del presente indicativo si sostituisce *nem van e *nem vannak rispettivamente con nincs(en) e nincsenek; di conseguenza, anche "non avere" si traduce con queste due espressioni.

Il verbo van è declinato solo all'indefinito in quanto non può reggere un complemento oggetto (e dunque per logica non può avere una coniugazione definita). La coniugazione (indefinita) del verbo è la seguente e mostra il cambio di radice al futuro, condizionale, congiuntivo e infinitivo coniugabile:^[1]

Questi due verbi, alla pari di van, sono classificati come irregolari siccome mostrano forti irregolarità nella radice, anche se non sono suppletivi. Un'irregolarità nella radice di megy si spiega in quanto la versione arcaica e dialettale del verbo è mén, per cui in dei casi viene conservata la versione arcaica. Questi due verbi sono intransitivi; siccome non reggono un complemento oggetto, non possono avere una coniugazione definita. Viene dunque offerta la coniugazione completa indefinita e potenziale indefinita.

In ungherese non esiste il verbo "avere", per cui il possesso è espresso con il dativo, in modo analogo alla lingua russa e araba (e.g., "Io ho un libro" > "A me è un libro"). L'oggetto posseduto è al nominativo/forma del dizionario, mentre il possessore è al caso dativo.^[1]

• il verbo "potere" per indicare una possibilità più o meno remota o il permesso ("avere il permesso di") viene indicato dalla coniugazione potenziale definita e indefinita, per cui viene indicato direttamente dalla morfologia verbale e non da un verbo modale a sé
• il verbo "potere" inteso come "saper fare" (e.g., "Io so parlare in ungherese") è tud, un verbo regolare; il suo sinonimo colloquiale è bír, un verbo regolare che in più mantiene l'allungamento vocalico siccome la radice finisce in consonante
• il verbo "volere" è akar, un verbo regolare
• il verbo "dovere" in ungherese è reso con un nome invariabile e dunque con un costrutto simile a un giro di parole; la parola utilizzata è muszáj seguita dall'infinitivo coniugato. L'aggiunta del verbo van al passato e futuro traduce il verbo "dovere" al passato e futuro (e.g., "lui doveva" muszáj volt; "lui dovrà" muszáj lesz). Questo vocabolo è un prestito dal tedesco müssen, "dovere".
• il verbo "dovrei" non esiste in ungherese; per tradurre l'inglese should e dunque per rendere l'incertezza (come modalità del verbo) si usa direttamente il verbo al congiuntivo, senza bisogno di verbi modali appositi.
• Il verbo "vorrei" e simili per richieste cortesi è tradotto con il condizionale; non serve un verbo modale a sé o espressioni contenenti verbi modali come l'inglese would like.

A margine, il verbo ausiliare (ma non modale) "bisognare" si traduce kell ed è un verbo regolare; in ungherese, l'oggetto del bisogno è al nominativo e la persona a cui bisogna l'oggetto è al dativo, per cui ricalca l'italiano "Mi bisogna X" invece dell'inglese "I need X".

Gran parte degli avverbi di modo si forma a partire dagli aggettivi tramite derivazione deaggettivale; semplicemente, all'aggettivo si aggiunge il suffisso avverbiale -an (variante -en in base all'armonia vocalica); se l'aggettivo finisce già in -a oppure in -e, il suffisso culmina in un allungamento vocalico marcato sia in pronuncia che in ortografia, per cui il suffisso avverbiale diventa -án (variante -én). Un esempio è ritka (raro) > ritkán (raramente).

Altri avverbi vengono formati con il suffisso -lag (variante -leg in base all'armonia vocalica).

Infine, dagli aggettivi che terminano in -(a)tlan e variante -(e)tlen, si derivano altri avverbi tramite il suffisso -ul (variante -ül); questo suffisso avverbiale coincide con il caso essivo.

Il numero di volte per indicare la frequenza di un'azione si indica con il suffisso -szor (varianti -szer e -ször in base all'armonia vocalica) messo dopo il numerale. Degli esempi sono:

• egyszer: una volta
• kétszer: due volte
• háromszor: tre volte
• négyszer: quattro volte
• ötször: cinque volte
• hatszor: sei volte
• hétszer: sette volte
• nyolcszor: otto volte
• kilencszer: nove volte
• tízszer: dieci volte
• százszor: cento volte
• milliószor: un milione di volte
• sokszor: molte volte
• többször: alcune volte

Dal pronome interrogativo ki? ("chi?) derivano i pronomi "valaki, mindenki, senki" (qualcuno, tutti, nessuno).^[1]

Dal pronome interrogativo mi? ("cosa?) derivano i pronomi "valami, mind(en), semmi" (qualcosa, tutto, niente).^[1]