Himni i Flamurit
| Himni i Flamurit inno nazionale albanese | |
|---|---|
![]() | |
| Dati generali | |
| Nazione | |
| Adozione | 28 novembre 1912 |
| Lingue | albanese |
| Componimento poetico | |
| Autore | Asdreni |
| Epoca | 1912 |
| Composizione musicale | |
| Autore | Ciprian Porumbescu |
| Epoca | 1883 o anteriore |
| Audio | |
| (info file) | |
Himni i Flamurit (o anche Rreth flamurit të përbashkuar; it. Inno alla bandiera) è l'Inno nazionale dell'Albania. La musica fu scritta dal compositore rumeno Ciprian Porumbescu per il canto patriottico Pe-al nostru steag e scris Unire. Il testo, invece, fu scritto dal poeta albanese Asdreni.[1][2]
Storia
Il testo dell'inno fu pubblicato per la prima volta, come una poesia, su Liri e Shqipërisë, giornale albanese edito a Sofia, Bulgaria, il 21 aprile 1912. Il titolo originale del poema è Betimi i Flamurit (it. Giuramento alla bandiera). L'inno fu ripubblicato, in seguito, in una raccolta di poesie di Asdreni dal titolo Ëndra e lotë (it. Sogni e lacrime) edita a Bucarest. Secondo le memorie di Lasgush Poradeci, il testo non fu scritto per essere l'inno nazionale albanese, ma fu così amato dal popolo albanese che venne adottato come inno nazionale della neonata Albania nel 1912, durante la proclamazione dell'indipendenza a Valona.[3]
Testo
Di solito solo le prime due strofe vengono cantate e la seconda è il ritornello e viene ripetuta due volte.
Testo albanese
| Alfabeto albanese | Trascrizione AFI |
|---|---|
Rreth flamurit të përbashkuar |
[rɛθ fla.mu.ɹit tə pəɹ.baʃ.ku.aɹ |] |
Traduzione italiana
- Intorno alla bandiera congiunti
- con un comune desiderio e scopo,
- tutti ad essa giurando
- di combattere per la nostra salvezza.
- 𝄆 Dalla guerra si allontana
- Solo chi è nato traditore
- Chi è uomo non ha timore,
- ma muore, muore come un martire. 𝄇
- Le armi terremo nelle nostre mani
- Per proteggere la patria in ogni angolo,
- I nostri diritti non li dividiamo,
- I nemici qui non hanno posto.
- 𝄆 Perché Dio stesso ha affermato,
- Che le nazioni svaniscono sulla terra,
- Ma l'Albania continuerà a vivere,
- Poiché è per lei, per lei che lottiamo. 𝄇
- O bandiera, bandiera, simbolo sacro,
- su di te giuriamo qui
- per l'Albania, la patria cara,
- per l'onore e la gloria tua.
- 𝄆 Uomo coraggioso si chiama e si onora
- della patria chi è il mattatore.
- Per sempre egli sarà ricordato
- sopra, e sotto la terra come un santo. 𝄇
In alfabeti storici
| Alfabeto cirillico[7] | Alfabeto Elbasan[8][9][10] | Alfabeto greco arvanitico[11][12] | Alfabeto arabo[13][14][15] |
|---|---|---|---|
Рреѳ фљамурит тъ пърбашкуар |
𐔚𐔇𐔞 𐔉𐔐𐔀𐔒𐔟𐔙𐔍𐔝 𐔝𐔈 𐔗𐔈𐔙𐔁𐔀𐔜𐔏𐔟𐔀𐔙 |
Ρ̇εθ φλαμȣριτ τε̱ πε̱ρπ̇ασ̈κȣaρ |
رّاث فلامورىت ت پرباشكوأر |
Note
- ↑ Himni kombëtar, su geocities.com (archiviato dall'url originale il 26 ottobre 2009).
- ↑ Edhe një herë rreth himnit tonë kombëtar, su vasiltole.com (archiviato dall'url originale l'8 giugno 2023).
- ↑ Rosanna P. Castello, Sonora - Volume A, 1ª ed., Minerva Scuola, p. 180.
- ↑ Un vechi cântec patriotic românesc, fost imn al României în perioada 1975-1977, a ajuns imnul Albaniei, su m.adevarul.ro, 1º dicembre 2015.
- ↑ Himni I Flamurit, su teksteshqip.al (archiviato dall'url originale il 19 agosto 2019).
- ↑ http://albcan.ca/alb/?page_id=305 Hymni Shqiptar [Albanian Anthem]. Albcan.ca (in Albanian). Shoqata Bashkesia Shqiptaro Kanadeze [Albanian Canadian Community Association].
- ↑ https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/Тријазичник%2C_Ѓорѓиіа_Пулевски.pdf
- ↑ Robert Elsie, The Elbasan Gospel Manuscript (Anonimi i Elbasanit), 1761, and the struggle for an original Albanian alphabet (PDF), in Südost-Forschungen, vol. 54, Regensburg, Südost-Institut, 1995, pp. 105–159, ISSN 0081-9077.
- ↑ IV Benjamin w. Fortson, Indo-European Language and Culture: An Introduction, 7 settembre 2011, ISBN 9781444359688.
- ↑ Michael Everson e Robert Elsie, Preliminary proposal for encoding the Elbasan script in the SMP of the UCS (PDF), su unicode.org, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2, 23 giugno 2010. URL consultato il 25 giugno 2024.
- ↑ Archived copy (GIF), su arvasynel.gr. URL consultato l'11 gennaio 2022 (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2007).
- ↑ Archived copy (JPG), su christusrex.org. URL consultato l'11 gennaio 2022 (archiviato dall'url originale il 7 ottobre 2017).
- ↑ Fahri Avdija, Abetarja Gjuhës Shqipe me Alfabet Osman, su academia.edu.
- ↑ Müfid-Yüksel, "1328/1912'de İstanbul'da basılan Arnavutça Alfabe/Elifba&Okuma Kitapları - Albanian Alphabet/Reading Books Published In Istanbul In 1912" https://x.com/mufidyuksel/status/1287734820928446469.
- ↑ Müfid-Yüksel, "1911-12'de İstanbul'da Arnavutça yayınlanan Zemér (Yürek) gazetesi. - The Albanian "Zemér" Newspaper published at Istanbul in 1911-12"https://x.com/mufidyuksel/status/891071868458987520.
Altri progetti
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Himni i Flamurit
Collegamenti esterni
- (EN) Himni i Flamurit, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
- Ascolta l'inno, su president.al. URL consultato il 23 agosto 2005 (archiviato dall'url originale il 4 novembre 2003).
