I due legionari

I due legionari, noto anche come Allegri legionari (Beau Hunks) è un mediometraggio del 1931 con Stanlio e Ollio.

Ollio sta per sposarsi con una donna di nome Jeanie-Weannie, ma lei lo lascia improvvisamente inviandogli una lettera d'addio. Allora Ollio allora decide di arruolarsi, insieme a Stanlio, nella legione straniera, per dimenticarla. Ma la coppia si accorge pian piano che tutti gli arruolati sono lì per dimenticare la stessa donna, perfino il Capitano.

I due delusi dalla vita militare allora decidono di andare via, ma non glielo permettono.

Un giorno tutti i legionari sono mandati a fare una missione nel deserto per difendere un fortino alleato assediato dai ribelli beduini Riffi-Raffi, capeggiati dal beduino Abul Kasim K'Orne, ma i due si perdono in una tempesta di sabbia, e ritornano a notte fonda quando ormai il forte sta per essere aggredito dai beduini ribelli. Ma i legionari riescono comunque a prevalere, grazie ad una trovata della coppia: un barile pieno di chiodi. Scopriranno che anche il capo dei ribelli ha una foto della stessa donna che tutti vogliono dimenticare.

I due legionari viene considerato da molti come il secondo lungometraggio della coppia, sebbene sia in realtà un mediometraggio: il film infatti dura 4 rulli cioè 35 minuti circa.

Come si evince dal titolo originale, il film è una parodia de Gli eroi del deserto, in originale Beau Geste, uscito nel 1926, ma si sentono contaminazioni anche con Marocco del 1930, con Marlene Dietrich e Gary Cooper.

La donna ritratta nella foto, che tutti vogliono dimenticare, è Jean Harlow che lavorò con la coppia in tre film nel 1929: Libertà, Agli ordini di sua altezza e Squadra sequestri

Il capo dei beduini è stato interpretato dal regista James W. Horne sotto lo pseudonimo di Abul Kasim K'Orne.

Nel Regno Unito il film è noto come Beau Chumps ("Somari gagliardi"), una paronomasia di Beauchamp.

Nel 1939 fu realizzato una sorta di remake del film, sempre con Stanlio e Ollio, mantenendo l'idea base, I diavoli volanti, con Charles B. Middleton sempre nel ruolo del comandante.

Molti anni dopo Hal Roach disse che tra tutti i film che produsse della coppia, questo era il suo preferito.

La seconda versione italiana, con il doppiaggio di Mauro Zambuto e Alberto Sordi, è stata accorciata a 21 minuti; in particolare non comprende i primi 6 minuti perché fu usata come prologo di Muraglie. Mancano inoltre altre scene:

• Il continuo scambio di cappelli di Laurel & Hardy durante la visita al comandante ;
• Un breve pezzo dal viaggio dei legionari attraverso la tempesta di sabbia;
• Il discorso tra il capo dei ribelli e quello del fortino nemico di notte;
• Alcuni pasticci che combinano Stanlio e Ollio durante la ronda notturna sul muro del fortino.

Nell'edizione italiana del primo doppiaggio Sordi-Zambuto, a un certo punto del film Stanlio dice a Ollio "Jeanie è una vera bomba atomìca. Ha fatto esplodere il cuore di tutto il mondo". Ma essendo il film del 1931, la prima bomba atomica sarebbe esplosa soltanto 14 anni dopo: tale frase si spiega come una licenza anacronistica del doppiaggio realizzato nel 1947, a pochi anni dalla fine della seconda guerra mondiale.

Nel doppiaggio Sordi-Zambuto, i primi minuti della comica sono stati "aggiunti come prologo" al film Muraglie, coi dialoghi cambiati per dare un nesso logico alla trama. Quando Jeanie lascia una lettera di addio a Oliver, spiega che lui è troppo povero per sposarla. Oliver allora decide di vendere la birra, nonostante il proibizionismo, per fare soldi. Da qui inizia il film vero e proprio di Muraglie.

La successiva edizione del 1969, doppiata per conto della Rai con le voci di Franco Latini e Carlo Croccolo, è invece integrale. Tale doppiaggio è stato usato per la versione colorata.

Durante il periodo della creazione di veri film di montaggio italiani includenti spezzoni e collegamenti di varie comiche di Stanlio e Ollio per formare dei veri e propri lungometraggi (anni quaranta - anni settanta) il mediometraggio I due legionari servì da spunto per la pellicola montata Gli allegri legionari del 1967, assieme ad altre tre comiche.

• Stanlio e Ollio
• I diavoli volanti
• Cinema statunitense

• Wikiquote contiene citazioni di o su I due legionari

• (EN) I due legionari, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) I due legionari, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) I due legionari, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
• (EN, ES) I due legionari, su FilmAffinity.
• (EN) I due legionari, su Box Office Mojo, IMDb.com.