I monelli della foresta

I monelli della foresta
	Cip e Ciop nel film
Titolo originale	Winter Storage
Lingua originale	inglese
Paese di produzione	Stati Uniti d'America
Anno	1949
Durata	7 min
Genere	animazione, commedia
Regia	Jack Hannah
Soggetto	Bill Berg, Nick George
Produttore	Walt Disney
Casa di produzione	Walt Disney Pictures
Musiche	Oliver Wallace
Animatori	Bob Carlson, Jack Boyd, Bill Justice
Sfondi	Thelma Witmer
Doppiatori originali
	Clarence Nash: Paperino; Dessie Flynn: Ciop; James MacDonald: Cip;
Doppiatori italiani
	Luca Eliani: Paperino; Teo Bellia: Ciop; Antonella Rinaldi: Cip;

I monelli della foresta (Winter Storage) è un film del 1949 diretto da Jack Hannah. È un cortometraggio animato realizzato, in Technicolor, dalla Walt Disney Productions, uscito negli Stati Uniti il 3 giugno 1949 e distribuito dalla RKO Radio Pictures.^[1] È stato distribuito anche come Paperino e Cip Ciop razziatori^[2] e, dal 1990, Provviste per l'inverno.

Trama

Il 7 ottobre, gli scoiattoli Cip e Ciop stanno preparando le provviste per l'inverno quasi alle porte. Paperino, nel frattempo, si sta dando da fare seminando delle ghiande per poter ampliare il bosco. Cip e Ciop ne approfittano per portarle via, ma ben presto scoppia una vera e propria battaglia con i due scoiattoli vincitori. Paperino però, a causa del colpo ricevuto dalla valanga di ghiande che lo ha investito prima, bussa alla tana dei due scoiattoli per gettare dentro la loro casa l'ultima ghianda rimasta, per poi mettersi a ridere istericamente, facendo capire a Cip e Ciop che il colpo subito in testa lo ha reso matto.

Distribuzione

Edizione italiana

Il corto fu distribuito nei cinema italiani il 2 aprile 1969 all'interno del programma Paperino show col titolo Paperino e Cip Ciop razziatori^[2] in lingua originale. Fu doppiato in italiano nel 1990 dal Gruppo Trenta per l'inserimento nella riedizione della VHS Canto di Natale di Topolino.^[3]^[4] Tale doppiaggio venne usato nelle varie occasioni successive.

Cinema

Paperino show (2 aprile 1969)^[2]

VHS

L'asinello (edizione 1982)
Le avventure di Cip e Ciop (aprile 1985)^[5]
Canto di Natale di Topolino (ottobre 1990)^[3]^[6]^[4]
3, 2, 1... è Natale! (dicembre 2002)^[7]

DVD

Walt Disney Treasures: Semplicemente Paperino - Vol. 3
Cip & Ciop - L'albero dei guai
Topolino che risate! - Volume 1
3, 2, 1... è Natale!
Paperino e i corti di Natale

Note

↑ (EN) Dave Smith, Disney A to Z: The Official Encyclopedia, 2ª ed., Disney Editions, 1998, p. 617, ISBN 0786863919. URL consultato il 24 gennaio 2026. Ospitato su Internet Archive.
1 2 3 italiataglia.it, https://www.italiataglia.it/files/visti21000_wm_pdf/53530.pdf Titolo mancante per url url (aiuto). URL consultato il 26 novembre 2022.
1 2 Canto Natale di Topolino (riedizione), su VHS Walt Disney, 22 dicembre 2016. URL consultato il 28 febbraio 2023.
1 2 Canto Natale di Topolino (riedizione amatoriale), su VHS Walt Disney, 22 dicembre 2016. URL consultato il 28 febbraio 2023.
↑ Le avventure di Cip e Ciop, su vhswd.altervista.org. URL consultato il 16 maggio 2025.
↑ Ristampato nel 1997
↑ 3, 2, 1... è Natale!, su vhswd.altervista.org. URL consultato il 1º marzo 2025.