Inno della Repubblica del Daghestan

Inno della Repubblica del Daghestan; inno nazionale
	Emblema della Repubblica del Daghestan
Dati generali
Nazione	Daghestan
Adozione	25 febbraio 2016
Lingue	Lingua russa
Componimento poetico
Autore	Nikolaj Dorizo e Rasul Gamzatov
Composizione musicale
Autore	Murad Kažlaev
Epoca	2016
Audio
	(info file)

L'inno nazionale della Repubblica del Daghestan (in russo Государственный гимн Республики Дагестан^?, Gosudarstvennyj gimn Respubliki Dagestan) è uno dei simboli della Repubblica previsti dalla Costituzione assieme alla bandiera e all'emblema e, secondo quanto riportato nella Costituzione, esprime i simboli, l'identità e le tradizioni del popolo daghestano.

L'esecuzione dell'inno è regolata da una legge che specifica le occasioni adatte e ne richiede l'esecuzione "in stretta conformità con la versione musicale approvata".^[1]

Storia

Nell'aprile del 1995, dopo una preliminare selezione competitiva che vide la partecipazione di tutti gli 11 membri dell'Unione dei compositori del Daghestan, il parlamento della Repubblica del Daghestan, durante la sua prima sessione, scelse come inno, tra le due finaliste, la canzone Dagestan, ty otčizna svjataja ("Daghestan, Tu Santa Madrepatria") del compositore locale Širvani Čalaev, decidendo tuttavia di mantenerne solo la musica e di scartarne il testo. Nel 2015, tuttavia, il governatore della Repubblica del Daghestan Ramazan Abdulatipov, ritenendo l'inno assomigliasse a un annuncio funebre, nonostante alcune rimostranze (tra cui quelle della compositrice russa Aleksandra Pachmutova e del regista Andrej Ėšpaj)^[2] decise di indire un concorso in due fasi per scegliere un nuovo inno nazionale.^[3] Secondo il concorso, i brani proposti dovevano essere limitati a tre strofe (con un massimo di tre ritornelli) e a una durata di esecuzione di sette minuti. Inoltre, una versione più breve avrebbe dovuto essere eseguibile in tre minuti. In finale arrivarono dunque tre opere: Dagestan moj ("Il mio Daghestan", brano musicato su una poesia dell'autore daghestano Rasul Gamzatov scritta in avaro) e Kljatva ("Giuramento"), un altro testo in avaro di Gamzatov musicato questa volta dal compositore daghestano Murad Kažlaev e tradotto da Nikolaj Dorizo in russo.

Il 25 febbraio 2016 il parlamento regionale elesse quindi a inno nazionale il brano Kljatva.^[4]

Testo

Segue il testo dell'inno Kljatva.

Russo	Traslitterazione	Lesghi	Italiano
I Горные реки к морю спешат. Птицы к вершинам путь свой вершат Ты – мой очаг, ты – моя колыбель, Клятва моя – Дагестан. Припев: Тебе присягаю на верность свою, Дышу я тобой, о тебе пою. Созвездье народов нашло здесь семью, Мой малый народ, мой великий народ. II Подвиги горцев, братство и честь, Здесь это было, здесь это есть. Мой Дагестан и Россия моя, Вместе с тобой навсегда! Припев Дагестан!	I Gornyje reki k morju spešat. Pticy k veršinam putj svoj veršat Ty – moj očag, ty – moja kolybelj Kljatva moja – Dagestan. Pripev: Tebe prisjagaju na vernostj svoju, Dyšu ja toboj, o tebe poju. Sozvezdje narodov našlo zdesj semiu Moj malyj narod, moj velikij narod. II Podvigi gorcev, bratstvo i čestj. Zdesj eto bylo, zdesj eto jestj. Moj Dagestan i Rossija moja, Vmeste s toboj navsegda! Pripev Dagestan!	I ВацӀар катзава дагъларай гьуьлуьхъ, Къушари лув гуз дагъларин кьилихъ, Вун – зи чими къул, вун – зи къулай кьеб, Зи кьин я михьи – хайи Дагъустан! Тикрар бенд: Ваз вафалувал эмир я рикӀин, Зи уьмуьр, нефес, зи мани эркин. Дуствилин хизан – гъетер хьиз къалин, Чан зи гъвечӀи халкь, чан зи халкь чӀехи! II Стхавал, намус, игитвал кьетӀен – Гьа ихьтинди я ви руьгь, ви беден! Хайи Дагъустан, Урусат хайи – Санал ала чун са рекье даим! Тикрар бенд Дагъустан!	I Ruscelli scendono dalle cime verso il mare, Gli uccelli volano via verso le cime. Tu sei il mio cuore, tu sei la mia culla, Il mio giuramento è il Daghestan. Ritornello: A te giuro la mia fedeltà, Io ti respiro, io canto di te. Una costellazione di popoli ha trovato qui la propria famiglia, Il mio piccolo popolo, il mio grande popolo. II Imprese di gente di montagna, fratellanza e onore, Qui eri, qui sei. Oh mio Daghestan e mia Russia, Insieme e per sempre! Ritornello Daghestan!

Versione precedente

Di seguito è riportato il testo di Dagestan, ty otčizna svjataja di Širvani Čalaev, che fu ufficialmente inno della Repubblica daghestana fino al 2015:

Russo	Traslitterazione	Italiano
I Дагестан, ты отчизна святая! Нет родней и свободнее края. Горы твои мудры, степи твои щедры, Древнего Каспия благодатны дары! Припев: Край наш вершинный, край наш орлиный! Верой хранимый, славный Дагестан! Воля твоя непоколебима: жить в семье единой Вечный Дагестан! II Дагестан, перед силою вражьей Не склонял головы ты отважной! Сердце — скала, зоркость орла! Кровь героев всегда в твоих жилах текла! Припев Наш Дагестан!	I Dagestan, ty otčizna svjataja! Net rodnej i svobodneje kraja. Gory tvoi mudry, stepi tvoi ščedry, Drevnego Kaspija blagodatny dary! Pripev: Kraj naš veršinnyj, kraj naš orlinyj! Veroj hranimyj, slavnyj Dagestan! Volja tvoja nepokolebima: žitj v semje jedinoj Večnyj Dagestan! II Dagestan, pered siloju vražjej Ne sklonjal golovy ty otvažnoj! Serdce — skala, zorkostj orla! Krovj geronev vsegda v tvoih žilah tekla! Pripev Naš Dagestan!	I Oh Daghestan, Tu Santa Madrepatria, non c'è terra più libera e più cara. Le tue montagne sono sagge, le tue steppe abbondanti, sono doni benedetti dell'antico Caspio. Ritornello: Oh nostra terra di vette, oh nostra terra di aquile! Protetto dalla fede, oh glorioso Daghestan! Incrollabile è la tua forza di volontà: vivere in una sola famiglia, Eterno Daghestan! II Oh Daghestan, davanti alla forza del nemico, non hai mai chinato la tua testa coraggiosa. Il tuo cuore è una roccia, il tuo acume è quello di un'aquila, il sangue dei nostri eroi scorreva sempre nelle tue vene. Ritornello Nostro Daghestan!

Note

↑ (RU) Символика [Simbolismo], su prd.e-dag.ru, Capo della Repubblica del Daghestan. URL consultato il 20 febbraio 2026 (archiviato dall'url originale il 6 luglio 2018).
↑ (RU) Заслуженные деятели культуры России встали на защиту гимна Дагестана, показавшегося "похоронным" главе республики [Personaggi illustri della cultura russa sono intervenuti in difesa dell'inno del Daghestan, ritenuto "funerale" per il capo della repubblica], su newsru.com, 30 giugno 2014. URL consultato il 20 febbraio 2026 (archiviato il 25 gennaio 2025).
↑ (RU) Дагестан объявил конкурс на новый гимн - старый главе республики кажется "похоронкой" [Il Daghestan ha indetto un concorso per un nuovo inno; il leader della repubblica considera quello vecchio un "avviso di morte"], su newsru.com, 20 marzo 2015. URL consultato il 20 febbraio 2026 (archiviato il 17 giugno 2016).
↑ (RU) Nikolay Grishchenko, В Дагестане поменяли гимн [Il Daghestan ha cambiato il suo inno], su rg.ru, RGRU, 25 febbraio 2016. URL consultato il 20 febbraio 2026.

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sull'Inno nazionale della Repubblica del Daghestan

[1] (RU) Символика [Simbolismo], su prd.e-dag.ru, Capo della Repubblica del Daghestan. URL consultato il 20 febbraio 2026 (archiviato dall'url originale il 6 luglio 2018).

[2] (RU) Заслуженные деятели культуры России встали на защиту гимна Дагестана, показавшегося "похоронным" главе республики [Personaggi illustri della cultura russa sono intervenuti in difesa dell'inno del Daghestan, ritenuto "funerale" per il capo della repubblica], su newsru.com, 30 giugno 2014. URL consultato il 20 febbraio 2026 (archiviato il 25 gennaio 2025).

[3] (RU) Дагестан объявил конкурс на новый гимн - старый главе республики кажется "похоронкой" [Il Daghestan ha indetto un concorso per un nuovo inno; il leader della repubblica considera quello vecchio un "avviso di morte"], su newsru.com, 20 marzo 2015. URL consultato il 20 febbraio 2026 (archiviato il 17 giugno 2016).

[4] (RU) Nikolay Grishchenko, В Дагестане поменяли гимн [Il Daghestan ha cambiato il suo inno], su rg.ru, RGRU, 25 febbraio 2016. URL consultato il 20 febbraio 2026.

[1]

[2]

[3]

[4]