It's Only a Paper Moon

It's Only a Paper Moon (in italiano: È solo una luna di carta) è una canzone popolare pubblicata nel 1933 con musica di Paul Whiteman e testi di Yip Harburg e Billy Rose.^[1] In origine si intitolava If You Believed in Me, ma in seguito prese il titolo attuale. La canzone era stata scritta del 1932 per un'opera teatrale, intitolata The Great Magoo, da presentare a Broadway, ma non ebbe successo, intitolata The Great Magoo, ambientata a Coney Island. Il titolo originale era If You Believed In Me e fu cantata per la prima volta da Claire Carleton. Lo spettacolo fu un fiasco, ma la canzone sopravvisse con il titolo "It's Only A Paper Moon". Cliff Edwards e Paul Whiteman la registrarono entrambi nel 1933, Nat King Cole la fece nel 1944; Ella Fitzgerald nel 1945 ed è considerata la versione più popolare.^[2]

"It's Only a Paper Moon" è una canzone sul potere della fede e dell'immaginazione nel costruire un mondo magico e appagante, anche quando la realtà può sembrare ordinaria o artificiale. Il testo suggerisce che il narratore riconosca l'artificialità e la falsità dell'ambiente circostante. Tuttavia sostiene che, se qualcuno ci crede, queste illusioni possono essere trasformate in qualcosa di reale e significativo. Il testo sottolinea l'importanza dell'amore e dell'unione nel creare un'esistenza vibrante e incantevole. Il ritornello ricorda che, senza l'amore della persona a cui ci si rivolge, la vita diventa banale e monotona.

Il verso ripetuto But it wouldn't be make-believe if you believe in me (Ma non sarebbe una finzione se tu credessi in me) sottolinea il potere trasformativo dell'amore. Il narratore suggerisce che se la persona amata crede in lui e condivide i suoi sogni, anche gli elementi più artificiali possono diventare autentici e significativi. Affermando l'importanza della fiducia, si può contare sulla capacità di creare una realtà più appagante attraverso l'amore e l'immaginazione.^[3]

• Chet Baker^[1]
• Art Blakey^[1]
• Dion and the Belmonts
• Natalie Cole – Unforgettable... with Love (1991)
• Perry Como
• Bing Crosby e Rosemary Clooney
• Miles Davis^[1]
• Sammy Davis Jr. – The Nat King Cole Songbook (1965)
• Kenny Drew Trio^[1]
• Cliff Edwards^[1]
• Ella Fitzgerald con The Delta Rhythm Boys – registrato il 27 marzo 1945 per la Decca^[4]
• Benny Goodman (feat. Dottie Reid)^[1]
• Stephane Grappelli^[1]
• Lionel Hampton^[1]
• Chiemi Eri
• Harry Nilsson – A Touch More Schmilsson in the Night (1988)
• Oscar Peterson^[1]
• James Taylor – A League of Their Own: Music from the Motion Picture (1992), American Standard (2020)
• John Pizzarelli – Dear Mr. Cole (1994)
• Django Reinhardt^[1]
• George Shearing – Paper Moon: Songs of Nat King Cole (1995)^[5]
• Frank Sinatra – Sinatra's Swingin' Session!!! (1961)
• Mel Tormé – Mel Tormé at the Crescendo (1957)
• Paul Whiteman Orchestra^[1]
• Lee Wiley
• Lena Zavaroni

• (EN) It's Only a Paper Moon, song (written for The Great Magoo), su AllMusic, All Media Network.
• (EN) It’s Only a Paper Moon, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
• (EN) If You Believed in Me [It's Only a Paper Moon], su SecondHandSongs.