Le Chant du départ
| Le Chant du départ inno nazionale francese | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||||||||
| Dati generali | |||||||||||||||
| Nazione |  Francia
| ||||||||||||||
| Adozione | 1804 | ||||||||||||||
| Dismissione | 1815 | ||||||||||||||
| Lingue | francese | ||||||||||||||
| Componimento poetico | |||||||||||||||
| Autore | Marie-Joseph Chénier | ||||||||||||||
| Epoca | 1799 | ||||||||||||||
| Composizione musicale | |||||||||||||||
| Autore | Étienne Méhul | ||||||||||||||
| Inni nazionali francesi
| |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Audio | |||||||||||||||
| (info file) | |||||||||||||||
Le chant du départ (in italiano, letteralmente, "Il canto della partenza") è un inno composto nel 1794 da Marie-Joseph Chénier e musicato da Étienne Nicolas Méhul[1]. Fu l'inno del Primo Impero francese. Questo inno fu eseguito per la prima volta il 26 giugno 1794, dopo la battaglia di Fleurus, per celebrare la vittoria degli eserciti della Repubblica[2]. Il Comitato di Salute Pubblica ne ordinò l'esecuzione il 14 luglio 1794, per l'anniversario della presa della Bastiglia. Fu poi utilizzato durante la Prima Guerra Mondiale per motivare i soldati che andavano al fronte[3].
Storia
Origine
Questo canto, originariamente chiamato "Inno della liberta" fu soprannominato come "fratello della Marsigliese" dai soldati repubblicani[4]. Composto da Marie-Joseph Chénier e Méhul, fu poi donato da Méhul a Robespierre, senza menzionare Chénier, il cui fratello André era già stato imprigionato dalla Rivoluzione. Si dice che Robespierre l'abbia descritto come "una poesia grandiosa repubblicana che supera qualsiasi cosa abbia mai scritto il girondino Chénier"[5] e ne fece cambiare il titolo[6]. Il canto fu eseguito per la prima volta dall'orchestra e dai cori dell'Istituto Nazionale di Musica il 14 luglio 1794. Quasi 18.000 copie furono immediatamente stampate e distribuite ai 14 eserciti della Repubblica.
Usi dopo la Rivoluzione
Il canto sopravvisse alla Rivoluzione: Napoleone, che lo preferì alla Marsigliese, lo stabilì come inno nazionale nel 1804.[4]
Simbolo della volontà di difendere la patria durante entrambe le guerre mondiali, è ancora oggi cantato dall'esercito francese.
Jacques Offenbach lo cita nella sua operetta La Fille du tambour-major (La figlia del tamburo maggiore).
Il carillon del Palazzo Ducale a Charleville-Mézières scandisce le ore, i quarti e le mezze ore sulla melodia del ritornello della canzone, in modo che una strofa e un ritornello completi vengano eseguiti in 60 minuti. Lo stesso vale per il carillon del municipio di Givet, città natale del compositore, situata a circa cinquanta chilometri da Charleville.
Questa canzone è utilizzata nel romanzo La Guerra dei Bottoni, così come nel film di Yves Robert da essa ispirato, durante la vittoria delle truppe di Lebrac.
Nel 1974, Valéry Giscard d'Estaing la adottò come inno della sua campagna elettorale per le elezioni presidenziali; una volta eletto Presidente della Repubblica, la fece spesso suonare durante le cerimonie ufficiali, insieme alla Marsigliese.[7]
La canzone servì come base per la composizione dell'inno elettorale dell'Unione Popolare guidata da Jean-Luc Mélenchon per le elezioni presidenziali e legislative del 2022.
Testo
| Le chant du départ | |
| La victoire en chantant nous ouvre la barrière. | |
| La Liberté guide nos pas. | |
| Et du nord au midi, la trompette guerrière | |
| A sonné l'heure des combats. | |
| 5 | Tremblez, ennemis de la France, |
| Rois ivres de sang et d'orgueil ! | |
| Le Peuple souverain s'avance ; | |
| Tyrans descendez au cercueil. | |
| Chant des guerriers (Refrain) | |
| 10 | La République nous appelle |
| Sachons vaincre ou sachons périr | |
| Un Français doit vivre pour elle | |
| Pour elle un Français doit mourir. | |
| Une mère de famille | |
| 15 | De nos yeux maternels ne craignez pas les larmes : |
| Loin de nous de lâches douleurs ! | |
| Nous devons triompher quand vous prenez les armes : | |
| C'est aux rois à verser des pleurs. | |
| Nous vous avons donné la vie, | |
| 20 | Guerriers, elle n'est plus à vous ; |
| Tous vos jours sont à la patrie : | |
| Elle est votre mère avant nous. | |
| Refrain (seulement ici) | |
| La République vous appelle | |
| 25 | sachez vaincre ou sachez périr |
| un Français doit vivre pour elle | |
| Pour elle un Français doit mourir | |
| Deux vieillards | |
| Que le fer paternel arme la main des braves ; | |
| 30 | Songez à nous au champ de Mars ; |
| Consacrez dans le sang des rois et des esclaves | |
| Le fer béni par vos vieillards ; | |
| Et, rapportant sous la chaumière | |
| Des blessures et des vertus, | |
| 35 | Venez fermer notre paupière |
| Quand les tyrans ne seront plus. | |
| (Refrain) | |
| Un enfant | |
| De Barra, de Viala le sort nous fait envie ; | |
| 40 | Ils sont morts, mais ils ont vaincu. |
| Le lâche accablé d'ans n'a point connu la vie : | |
| Qui meurt pour le peuple a vécu. | |
| Vous êtes vaillants, nous le sommes : | |
| Guidez-nous contre les tyrans ; | |
| 45 | Les républicains sont des hommes, |
| Les esclaves sont des enfants. | |
| (Refrain) | |
| Une épouse | |
| Partez, vaillants époux ; les combats sont vos fêtes ; | |
| 50 | Partez, modèles des guerriers ; |
| Nous cueillerons des fleurs pour en ceindre vos têtes : | |
| Nos mains tresseront vos lauriers. | |
| Et, si le temple de mémoire | |
| S'ouvrait à vos mânes vainqueurs, | |
| 55 | Nos voix chanteront votre gloire, |
| Nos flancs porteront vos vengeurs. | |
| (Refrain) | |
| Une jeune fille | |
| Et nous, sœurs des héros, nous qui de l'hyménée | |
| 60 | Ignorons les aimables nœuds ; |
| Si, pour s'unir un jour à notre destinée, | |
| Les citoyens forment des vœux, | |
| Qu'ils reviennent dans nos murailles | |
| Beaux de gloire et de liberté, | |
| 65 | Et que leur sang, dans les batailles, |
| Ait coulé pour l'égalité. | |
| (Refrain) | |
| Trois guerriers | |
| Sur le fer devant Dieu, nous jurons à nos pères, | |
| 70 | À nos épouses, à nos sœurs, |
| À nos représentants, à nos fils, à nos mères, | |
| D'anéantir les oppresseurs : | |
| En tous lieux, dans la nuit profonde, | |
| Plongeant l'infâme royauté, | |
| 75 | Les Français donneront au monde |
| Et la paix et la liberté. | |
| (Refrain) | |
Note
- ↑ (FR) Le chant du départ (Méhul), su bibliotheques-specialisees.paris.fr. URL consultato il 5 dicembre 2025.
- ↑ Dictionnaire historique de la Révolution Française, collana Quadrige Dicos poche, 2ª ed., Presses Univ. de France, 2006, ISBN 978-2-13-053605-5.
- ↑ Jean-Jacques Becker, 1914 : partis pour un été, in Vingtième Siècle. Revue d'histoire, vol. 5, n. 1, 1985, pp. 169–171, DOI:10.3406/xxs.1985.1126. URL consultato il 5 dicembre 2025.
- 1 2 (FR) Le Chant du Départ, su napoleon.org. URL consultato il 5 dicembre 2025.
- ↑ Ian Grocholski, Une histoire de l'Europe à travers ses chants nationaux, Édilivre-Éd. Aparis, 2007, ISBN 978-2-35607-181-1.
- ↑ Christian-Louis Eclimont, L'histoire de France en 100 chansons: de 1789 à 1945, First éditions, 2015, ISBN 978-2-7540-6990-8.
- ↑ (FR) Valéry Giscard d'Estaing "le chant du départ" | INA. URL consultato il 5 dicembre 2025.
Altri progetti
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Category:Chant du Départ
Collegamenti esterni
- (EN) Le Chant du départ, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 183397984 · LCCN (EN) nr95029597 · BNF (FR) cb13916090k (data) |
|---|