Lingua dungana

Dungano Хуэйзў йүян
Parlato in	Kirghizistan  Kazakistan  Uzbekistan  Tagikistan  Russia
Regioni	Asia centrale
Parlanti
Totale	~110.000
Classifica	non in top 100
Altre informazioni
Tipo	SVO tonale isolante
Tassonomia
Filogenesi	Lingue sino-tibetane  Lingue siniche   Cinese mandarino    Zhongyuan
Statuto ufficiale
Ufficiale in	Nessuno (lingua minoritaria riconosciuta)
Regolato da	Nessuna
Codici di classificazione
ISO 639-2	sit
ISO 639-3	dng (EN)
Glottolog	dung1253 (EN)
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Сошонди жынму ще ю зыйўди, та зыынйанму хәди шонфон фунли йисамоди. Танму ю лисын хә лянщин, бы тә хўщён та йон щүнди гуанщи лэ дуйдэ..

La lingua dungana (in dungano: Хуэйзў йүян, traslitt. Huejzw jyian; in russo: дунганский язык; in cinese: (ZH) , pinyin: Dōnggān yǔ) è una lingua sinica parlata principalmente dai Dungani, una comunità di musulmani di origine Hui migrati dalla Cina nord-occidentale in Asia centrale nel XIX secolo.

È parlata soprattutto in Kirghizistan e Kazakistan, con comunità minori in Uzbekistan, Tagikistan e Russia. Il dungano è l'unica varietà del cinese ufficialmente scritta in alfabeto cirillico, una caratteristica eccezionale nell'ambito delle lingue sino-tibetane. La lingua è classificata come threatened (a rischio) dall'Ethnologue.

Il termine dungano è di origine incerta. La teoria più diffusa lo fa derivare dal turco döñän ("colui che si volta", paragonabile al cinese 回 huí, con significato analogo). Un'altra ipotesi lo riconduce al cinese 东甘 Dōng Gān ("Gansu orientale"), regione di provenienza di gran parte degli antenati dungani.

I Dungani stessi si autodefiniscono Huí (回) e chiamano la propria lingua Хуэйзў йүян, letteralmente "lingua del popolo Hui". In Cina la comunità è denominata Dōnggānzú (东干族).

Il dungano è parlato principalmente nelle seguenti aree:

• Kirghizistan: comunità concentrate nella valle del Chu e nelle città di Bishkek e Tokmok;
• Kazakistan: province di Zhambyl (area di Taraz) e Almaty;
• Uzbekistan, Tagikistan e Russia: comunità minori della diaspora.

Secondo i dati del censimento kazako del 2021, gli etnici dungani in Kazakistan ammontano a circa 78.817 individui. La popolazione dungana complessiva è stimata tra le 110.000 e le 154.000 persone.

Il dungano appartiene alle lingue siniche, nello specifico al ramo del cinese mandarino della pianura centrale. È strettamente imparentato con i dialetti parlati nel sud del Gansu e nella parte occidentale del Guanzhong in Shaanxi; i parlanti di queste varietà e quelli dungani raggiungono una mutua intelligibilità stimata superiore all'80% nel vocabolario di base.

Il vocabolario dungano è distinto dal cinese standard per diversi motivi:

1. Arcaismi: conserva termini cinesi dell'epoca Qing scomparsi nel mandarino moderno;
2. Prestiti arabi e persiani: retaggio dell'identità islamica degli Hui;
3. Prestiti turchi: derivanti dal contatto con le popolazioni centroasiatiche;
4. Prestiti russi: introdotti in seguito all'incorporazione nell'Impero russo e poi nell'URSS, includono termini politici, tecnici e della vita quotidiana moderna.

A differenza del cinese standard, che ha adottato neologismi e calchi dal giapponese o da lingue europee, il dungano ha preso in prestito molti termini concettuali direttamente dal russo. Di conseguenza, i termini equivalenti del cinese standard non sono spesso compresi dai parlanti dungani.

Esempi di arcaismi notevoli: il presidente è chiamato Хуаңды (皇帝, huángdì, "imperatore"); gli uffici governativi sono detti ямын (衙門, yámen), termine che indicava le sedi dei mandarini nella Cina imperiale.

Il dungano, come il cinese mandarino, è una lingua isolante e soggetto-verbo-oggetto. Tra le caratteristiche grammaticali notevoli:

• Uso quasi esclusivo del classificatore 個 (ge) per i nomi, rispetto alla varietà di classificatori del cinese standard;
• Marcatori di caso di tipo turco (es. -тала per la pluralità approssimativa);
• Influenze morfosintattiche russe nelle costruzioni più complesse.

L'alfabeto cirillico dungano fu adottato ufficialmente nel 1953 e comprende lettere specifiche per i suoni propri della lingua. Le lettere ъ e ь appaiono esclusivamente nei prestiti russi.

Di seguito una corrispondenza parziale tra cirillico dungano, antica ortografia latina, pinyin e IPA:

Il dungano è considerato una lingua in pericolo (threatened, secondo Ethnologue). Nel periodo sovietico i Dungani mantennero la propria lingua materna con successo maggiore rispetto ad altre minoranze centroasiatiche; nel periodo post-sovietico, tuttavia, la trasmissione intergenerazionale si è indebolita sotto la pressione delle lingue nazionali dominanti (kirghiso, kazako) e del russo.

Più di due terzi dei Dungani parlano russo come seconda lingua, mentre una minoranza conosce anche kirghiso, kazako o altre lingue dei paesi in cui risiedono.

Il dungano possiede una tradizione letteraria scritta relativamente giovane ma vivace. Tra i principali autori figura Iasyr Shivaza (Ясыр Шывазы, 1906–1988), considerato il padre della letteratura dungana moderna, poeta e scrittore.

Il primo giornale dungano, Шыркат (Šyrkat), fu fondato nel 1932 e continua ad essere pubblicato. Esistono inoltre programmi radiofonici, libri di testo scolastici e pubblicazioni religiose.

Articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti umani in lingua dungana:

Сошонди жынму ще ю зыйўди, та зыынйанму хәди шонфон фунли йисамоди. Танму ю лисын хә лянщин, бы тә хўщён та йон щүнди гуанщи лэ дуйдэ.

Traduzione italiana:

"Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza."

• Svetlana Rimsky-Korsakoff Dyer, Soviet Dungan kolkhozes in the Kirghiz SSR and the Kazakh SSR, Australian National University, 1979. ISBN 0-909879-11-7.
• Svetlana Rimsky-Korsakoff Dyer, Iasyr Shivaza: the life and works of a Soviet Dungan poet, Peter Lang, 1991. ISBN 3-631-43963-6.
• Elisabeth Allès, The Chinese-speaking Muslims (Dungans) of Central Asia: A Case of Multiple Identities in a Changing Context, in "Asian Ethnicity", vol. 6, n. 2, giugno 2005, pp. 121–134.
• Ding Hong, A Comparative Study on the Cultures of the Dungan and the Hui People, in "Asian Ethnicity", vol. 6, n. 2, giugno 2005, pp. 135–140.

• Dungani
• Hui (popolo)
• Lingue siniche
• Xiao'erjing
• Lingue dell'Asia centrale

• (EN) Lingua dungana, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.