Madame Edwarda

Madame Edwarda è un romanzo breve di Georges Bataille pubblicato per la prima volta sotto lo pseudonimo di Pierre Angélique nel 1937 dalle Éditions du Solitaire. Il manoscritto originale è stato dedicato a Paul Éluard^[1]. Successivamente il libro viene pubblicato ancora sotto pseudonimo ma con prefazione a firma dell'autore presso Éditions Pauvert nel 1956 e nelle Œuvres complètes postume da Gallimard nel 1974.

Per Bataille l'erotismo è inseparabile dal sacrilegio, come ben spiega in La letteratura e il male attraverso le opere di Charles Baudelaire, Franz Kafka e Jean Genet^[2].

Per la protagonista l'estasi mistica viene vissuta in quello che solitamente è considerato basso e vergognoso, diabolico e sporco dalla religione: vale a dire in tutto ciò che è giudicato come oscenità. Madame Edwarda è una prostituta che lavora alacremente e felicemente all'interno di un bordello, affermando che solamente lì esiste Dio il quale non s'incarna affatto in Cristo, ma bensì in "una puttana". Pertanto più Edwarda si farà oscena e più diventerà divina.

Bataille inoltre dà una rappresentazione della morte divinizzata che può essere ritrovata pari pari anche in Leopold von Sacher-Masoch, idea espressa soprattutto nell'opera Le anime pescatrici del 1866: nella commistione di sesso e morte s'irradia l'estasi.

• trad. Dario Bellezza, L'airone, Roma 1972
• trad. Eugenio Ragni, Gremese, Roma 1981
• trad. Francesco Saba Sardi, Sonzogno, Milano 1986
• trad. Daniella Selvatico Estense, in Tutti i romanzi, a cura di Guido Neri, Bollati Boringhieri, Torino 1992
• trad. Luca Tognoli, con uno scritto di Maurice Blanchot, ES, Milano 2004 ISBN 978-88-6723-024-2

• (EN) Edizioni e traduzioni di Madame Edwarda, su Open Library, Internet Archive.
• (EN) Madame Edwarda, su Goodreads.