Oylem Goylem
| Oylem Goylem | |
|---|---|
 | |
| Titolo italiano | Mondo scemo |
| Lingua originale | italiano, yiddish |
| Stato | Italia |
| Anno | 1993 |
| Compagnia | Moni Ovadia StageOrchestra[1] |
| Genere | cabaret[2] |
| Regia | Moni Ovadia |
| Soggetto | Moni Ovadia |
| Sceneggiatura | Moni Ovadia |
| Produzione | Promo Musica, Oylem Goylem Produzione |
| Musiche | Musiche klezmer elaborate da Moni Ovadia, Emilio Vallorani e Massimo Marcer |
| Personaggi e attori | |
| |
Oylem Goylem ("Mondo scemo" in lingua yiddish)[2] è uno spettacolo teatrale scritto, diretto e interpretato da Moni Ovadia, rappresentato per la prima volta nel 1993.[3]
Contenuto
L'autore interpreta un anziano ebreo di cultura aschenazita, "Simcha Rabinowicz, venditore d'ombre", che narra storie umoristiche che coinvolgono personaggi del suo popolo, anche nei controversi rapporti con i "gentili", inframmezzate da canti in yiddish (accompagnati da un piccolo ensemble strumentale) e da considerazioni su come la diaspora e la condizione dell'esilio abbiano forgiato l'identità ebraica.
- Scene[1]
- Prologo
- Il talento per le finanze
- La dieta del ghetto
- L'esilio
- La lingva mama
- La correttezza commerciale
- Un rabbino su misura
- Milioni di ombre
- L'identità ebraica
- Epilogo
- Canzoni[5]
- Ven ich bin a Rothschild ("Se fossi un Rothschild")
- Dire gelt ("I soldi dell'affitto")
- Bulbes ("Patate")
- Finf un tsvantsinger ("Una moneta da venticinque")
- Tanz ("Danza")
- Yoshke Yoshke ("Yoshke Yoshke")
- Zogt der rebbe ("Dice il rabbino")
- El mole rahamin ("Signore della misericordia")
- Dem ganefs yiches ("L'albero genealogico del ladro")
- Avram avinu ("Abramo padre nostro")
- Vilna ("Vilna")
Opere correlate
Nel 1991, prima che Oylem Goylem iniziasse ad essere rappresentato, l'autore aveva pubblicato con la Fonit Cetra un disco con lo stesso titolo.[6] Molti dei suoi brani sarebbero poi stati eseguiti nel corso dello spettacolo teatrale.
Nel 2009 è stato pubblicato dalla casa editrice Coconino Press il romanzo grafico Oylem Goylem, con disegni di Saverio Montella su testi dello stesso Ovadia.[7]
Edizioni
- Moni Ovadia, Oylem Goylem : il mondo è scemo, collana I miti poesia, n. 54, Milano, Mondadori, 1998, ISBN 88-04-45248-X.
- Moni Ovadia, Oylem Goylem : il mondo è scemo, collana Stile Libero, con uno scritto di Claudio Magris, edizione con DVD, Torino, Einaudi, 2005, ISBN 88-06-17920-9.
Note
- 1 2 Ovadia 2005, esterno del cofanetto.
- 1 2 Daniela Cohen, Moni Ovadia si racconta con Oylem Goylem: "Non smetterò mai di sognare", su Teatro.it, 29 dicembre 2008. URL consultato l'8 dicembre 2022.
- ↑ Ovadia 2005, quarta di copertina.
- ↑ Da La genesi di Oylem Goylem, documentario nei contenuti speciali del DVD allegato a Ovadia 2005.
- ↑ Tra parentesi la traduzione italiana del titolo, come appare in Ovadia 2005.
- ↑ Oylem Goylem (1991), su Moniovadia.net. URL consultato l'8 dicembre 2022.
- ↑ Oylem Goylem, Moni Ovadia & Saverio Montella, su Stradanove. URL consultato l'8 dicembre 2022.
Oylem Goylem, su Coconino Press. URL consultato l'8 dicembre 2022.
Collegamenti esterni
- Scheda su Moniovadia.net.
- Moni Ovadia: Le interviste, su Il porto ritrovato.