Paolo Canali

Paolo Canali (Londra, 26 novembre 1911^[1] – 1979^[2]) è stato un doppiatore e diplomatico italiano con cittadinanza britannica.

Nato a Londra da una famiglia di italiani, frequenta il Beaumont College a Old Windsor e all'inizio degli anni trenta torna in Italia, a Roma, dove frequenta le scuole commerciali, dilettandosi di recitazione^[3], sino al 1934 quando partecipa alle selezioni per la scelta di una nuova voce per il doppiaggio di Ollio (Oliver Hardy) nei film di Stanlio e Ollio, indette dalla Metro-Goldwyn-Mayer.

Scelto tra un gran gruppo di partecipanti lavora al doppiaggio dei film di Stanlio e Ollio, in coppia dapprima con Derek Fortrose Allen nel 1934, e poi con Carlo Cassola. I due doppiano insieme, a partire dal 1934, quasi tutte le pellicole di Laurel & Hardy (tanto lungometraggi quanto cortometraggi, accorpati in film di montaggio) sino al 1938, quando Canali viene sostituito da Alberto Sordi. Verso il 1935, Cassola e Canali incisero anche dischi a 78 giri dove impersonavano Stanlio e Ollio.^[4] Canali ha anche doppiato Buster Keaton nel film Carambola d'amore, utilizzando la stessa caratterizzazione dei suoi doppiaggi di Ollio.

Terminati gli studi e laureatosi in scienze economiche e commerciali all'università di Roma nel 1939, subito dopo l'abbandono del doppiaggio, rimane nella capitale e dopo la guerra si dedica alla politica e alla diplomazia. Diventa il segretario particolare di Alcide De Gasperi, leader democristiano più volte presidente del consiglio nel secondo dopoguerra, e in allora anche ministro degli esteri, assistendolo in occasioni importanti inerenti la non facile posizione internazionale dell'Italia in relazione ai vincitori del conflitto. Il 18 settembre 1945 accompagna De Gasperi a Londra in occasione della conferenza dei gabinetti esteri a Lancaster House. Indro Montanelli e Mario Cervi riferiscono dello sbrigativo trattamento riservato in quell'occasione a De Gasperi e al segretario Canali, dirottati a Marsiglia e precariamente alloggiati dopo la conferenza^[5]. Ancora al fianco di De Gasperi, Canali partecipa poi, tra maggio e luglio del 1946, alla conferenza che a Parigi avrebbe discusso la questione triestina, e che sarebbe sfociata nel trattato di Parigi firmato l'anno successivo^[6].

Nel 1953 scrive il libro Alcide De Gasperi nella politica estera italiana, firmandosi con lo pseudonimo di Adstans.^[2] Successivamente, nel 1954, in occasione del processo per diffamazione intentato dal segretario della Democrazia Cristiana contro il giornalista Giovannino Guareschi, agisce come tramite di De Gasperi a Londra per ottenere da Winston Churchill una attestazione di parte inglese favorevole alla posizione dell'ex presidente del consiglio^[7]. Nel 1958 è nominato console generale a Montreal, dove rimane fino al 1966, alla nomina ad ambasciatore italiano a Dublino; nel 1971 viene nominato ambasciatore a Canberra, ruolo che ricoprirà fino alla fine della carriera^[8].

• Indro Montanelli e Mario Cervi, L'Italia della Repubblica, Milano, Rizzoli, 1985.
• Mario Quargnolo, La parola ripudiata. L'incredibile storia dei film stranieri in Italia nei primi anni del sonoro, Gemona del Friuli, Cineteca del Friuli, 1986.