Radicali (giapponese)

Questo è l'elenco ordinato per numero di tratti dei 214 radicali (detti "bushu" 部首; in cinese, "bùshǒu"; in coreano, "busu" 부수; in vietnamita, "Bộ thủ") dei kanji nella lingua giapponese. Ogni ideogramma ha un radicale (o è interamente costituito dal radicale), e questo aiuta nella comprensione del significato del kanji nella sua integrità, poiché ciascun carattere non è che un insieme di elementi dei quali uno è considerato "principale", per l'appunto, il radicale. Questi non sono sempre divisi solamente per numero di tratti, ma anche a seconda della loro posizione all'interno dei kanji. Infatti possono trovarsi:

• へん (Hen), a sinistra
• つくり (Tsukuri), a destra
• かんむり (Kanmuri), in alto
• あし (Ashi), in basso
• たれ (Tare), all'angolo in alto a sinistra
• にょう (Nyō), all'angolo in basso a sinistra
• かまえ (Kamae), ai quattro angoli, intorno

È disponibile una ricostruzione filologica dei radicali Kangxi 康熙部首 (Kōki Bushu, Kooki Bushu o Kouki Bushu in giapponese), che si può affiancare alla ricostruzione filologica dei sinogrammi più diffusi e al Primo Cinese Medio, derivato dal Cinese antico e che spiega molto bene alcune peculiarità della pronuncia on dei kanji e delle altre lingue sino-xeniche e dei dialetti meridionali cinesi.

I nomi indicati nella lista sotto sono fortemente collegati alla loro origine filologica e, in traduzione, possono presentare delle discrepanze con il nome in giapponese. A volte i radicali sono noti con altri nomi, ma possono per esempio derivare dal significato moderno o derivare da nomi tramandati per tradizione ma errati. Per esempio, 行 viene spesso indicato in modo parzialmente fuorviante come "camminare lentamente, viaggiare" e simili, ma in realtà indica/ritrae un incrocio stradale inquadrato dall'alto, ragion per cui viene chiamato "l'incrocio stradale".

Nella seguente tabella, i Radicali Kangxi sono ordinabili in base al pinyin o alla pronuncia nel dialetto cantonese in base a un pulsante apposito. In più, si possono fare paragoni tra la pronuncia cinese attuale e quella in Primo Cinese Medio in base alla ricostruzione del Guangyun di Baxter (2011), Laddove il carattere è assente, non è stata indicata la pronuncia. Oltre al Primo Cinese Medio, sono presenti la lettura cinese in lingua coreana, vietnamita e giapponese (con derivazione storica) Go-on e Kan-on (laddove esistono più pronunce, si è optato per scegliere quella più vicina al cinese medio; per esempio, la pronuncia tarda Tang e Song 唐宋音 e le pronunce slang sono state escluse). Quella giapponese è affiancata dalla trascrizione in caratteri romani (roomaji) con il sistema Hepburn. Le vocali lunghe sono state trascritte seguendo l'ortografia invece della pronuncia, siccome la -u finale è ben distinta (e da essa si risale a un dittongo o a una coda nasale velare in cinese). La pulsantiera si può usare anche per aiutarsi a fare comparazioni con il Primo Cinese Medio con delle caratteristiche a inizio sillaba e fine sillaba (per le seconde, è stata impostata una colonna ad hoc). La romanizzazione in cantonese è stata effettuata con il sistema Jyutping. I Radicali Kangxi sono affiancati da tutte le loro variazioni, versioni semplificate e dalle variazioni rintracciabili nei kanji giapponesi e negli Han tu vietnamiti.

Nella tabella sotto, sono riassunti i radicali Shuowen, cioè gli antenati dei radicali Kangxi. Come dice il nome stesso, sono i 540 "bù" che Xu Shen ha individuato nella sua magistrale analisi dei caratteri cinesi scritti nella standardizzazione del periodo Qin, lo Shuowen Jiezi (Xu Shen non ha potuto consultare le ossa oracolari, cadute in disuso e diseppellite e tornate alla luce secoli dopo, forse a partire dal periodo Tang; quindi Xu Shen, nel suo studio lessicografico, descrive i caratteri come apparivano al suo tempo e compie anche alcuni errori nella divisione e interpretazione. Solo in dei casi cita degli arcaismi gǔwén 古文 presi da alcuni testi pre-Qin nascosti nei muri delle case per farli sfuggire ai roghi di Qin Shi Huangdi e cita dei caratteri in uno stile calligrafico più antico, lo stile Zhòuwén 籀文. Xu Shen non ha potuto nemmeno consultare i bronzi Shang e Zhou). La grafia originale di tutti i caratteri, radicali inclusi, era quella del Piccolo Sigillo (小篆 Xiǎozhuàn) e, nelle varie ristampe, correzioni e aggiunte di glosse, è rimasto intatto. L'opera è divisa in 15 parti e gli stessi radicali Shuowen sono divisibili in parti. 34 radicali non hanno caratteri, mentre 159 ne contano solo uno. Lo Shuowen Jiezi è tuttora esistente e consultabile, ma la prima copia sopravvissuta risale al periodo Tang. Il commentario più famoso e autorevole è quello di Xú Xuàn (徐鉉, 916–991), che scrisse a partire dal 986 su ordine diretto dell'Imperatore. Xu Xuan corresse molte annotazioni sbagliate dell'edizione di Li Yangbing e aggiunse la pronuncia in fanqie (siccome Xu Xuan è vissuto sotto la Dinastia Song, il suo fanqie riflette la pronuncia del cinese medio). Il secondo più grande commentario all'opera, è quello di Duan Yucai 段玉裁 (1735–1815), vissuto durante il periodo Qing. Impiegò 30 anni per scriverlo e lo pubblicò poco prima della propria morte. Lo Shuowen Jiezi oggi si trova anche online ed è tuttora oggetto di studio e consultazione, anche se con spirito critico (si vedano per esempio gli studi di Weldon South Coblin e Paul Serruys). "Shuowen Jiezi" è anche il nome di un programma cinese su Sun TV in cui ogni giorno una presentatrice spiega l'etimologia di un carattere al giorno al grande pubblico in soli 5 minuti.

• http://lodel.ehess.fr/crlao/document.php?id=1217 (ricostruzione in Primo Cinese Medio del Guangyun, 9000 sillabe, di Baxter, 2011; scaricabile in PDF)
• https://kanjialive.com/214-traditional-kanji-radicals/ Lista dei 214 Radicali Kangxi in giapponese
• https://www.zdic.net/ Dizionario di cinese Zdic.net
• https://www.mdbg.net/chinese/dictionary Dizionario di cinese MDGB.net
• https://tangorin.com/kanji Dizionario di kanji tangorin.com
• https://hanja.dict.naver.com/ Dizionario di hanja Naver.com
• https://krdict.korean.go.kr/m/eng/help?nation=eng Dizionario di coreano (include la visualizzazione in hanja e l'allungamento vocalico)
• https://cantonese.org/ Dizionario di cantonese CC-Canto
• https://hvdic.thivien.net/ Dizionario di Han tu' vietnamiti (Tu dien Han Nom) Thivien.net
• http://www.nomfoundation.org/nom-tools/Tu-Dien-Chu-Nom-Dan_Giai?uiLang=en Dizionario di chu Nom vietnamita Nomfoundation.org, sezione per radicale
• http://www.nomfoundation.org/nom-tools/Nom-Lookup-Tool?uiLang=en Dizionario Nomfoundation.org, sezione Nom lookup tool
• Ricerca per radicale su Unihan Database, database on-line degli standard Unicode per il cinese
• http://qiyuan.chaziwang.com/ Archiviato il 27 settembre 2020 in Internet Archive. (dizionario filologico in cinese)
• https://www.zdic.net/ (contiene le definizioni dello Shuowen Jiezi in caratteri semplificati)
• https://www.cidianwang.com/shuowenjiezi/ (contiene le definizioni dello Shuowen Jiezi con la riscrittura in lingua moderna)

• Lingua giapponese
• Radicali Kangxi
• Radicali Shuowen
• Ricostruzione filologica dei sinogrammi più diffusi con appendice
• Ricostruzione filologica dei sinogrammi HSK1
• Ricostruzione filologica dei sinogrammi HSK2
• Ricostruzione filologica dei sinogrammi HSK3
• Ricostruzione filologica dei sinogrammi HSK4
• Lingua coreana
• Radicali (coreano)
• Lingua cinese
• Hangeul
• Pinyin
• Hanzi
• Primo Cinese Medio con varietà storiche delle lingue sino-xeniche
• Cinese antico
• Proto-tibeto-birmano
• Proto-sino-tibetano
• Cantonese
• Lingua wu
• Minnan
• Lingua hakka
• Guanhua
• Kanji con lista di kanji JLPT1-4 con Primo Cinese Medio
• Kana con ricostruzione filologica
• Katakana
• Hiragana
• Lettura on
• Lettura kun
• Furigana
• Man'yogana
• Okurigana
• Hanja con lista di 1800 hanja base
• Lingua vietnamita
• Chu nom con lista di Han tu' base
• Lingua cantonese
• Zhuyin

• Wikizionario contiene il lemma di dizionario «Radicali dei sinogrammi»
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Radicali