Restaurant to Another World

Maestro (店主^?, Tenshu)

Doppiato da: Junichi Suwabe

Il proprietario del ristorante occidentale Nekoya. Single sulla trentina, è nipote di una coppia che ha aperto il ristorante e lo ha ereditato alla morte del nonno, 10 anni fa. Eccezionale maestro culinario, ama cucinare per l'eclettico gruppo di clienti che lo frequenta ogni sabato. Grazie alla mescolanza di così tante personalità diverse all'interno di un unico spazio, il ristorante è diventato un luogo neutrale, poiché nessuno degli ospiti, a prescindere dalle proprie differenze personali, vuole perdersi la cucina del Maestro. Sua nonna, Koyomi (conosciuta anche come Yomi, un'eroina dell'aldilà), gli ha affidato la chiave della porta; se decidesse di chiudere la porta tra i due mondi, gli viene detto che dovrà rompere la chiave.

Aletta (アレッタ^?, Aretta)

Doppiata da: Sumire Uesaka

Una ragazza di stirpe demoniaca originaria del Regno dei Demoni, nel Continente Orientale dell'altro mondo. Quando il Dio Demone fu sconfitto dai leggendari Quattro Eroi, il potere che un tempo aveva conferito ai suoi sudditi demoniaci diminuì e, di conseguenza, Aletta nacque non diversa dagli umani, fatta eccezione per le corna di capra sulla testa. Rifiutata dalla società umana e finita come vagabonda, scoprì l'ingresso interdimensionale dei Nekoya e iniziò a lavorare ogni sabato come cameriera. In seguito trovò un altro lavoro come governante di Sarah Gold.

Nera (『黒』^?, Kuro)

Doppiato da: Saori Ōnishi

Una femmina di drago nero, una degli Antichi Sei dell'altro mondo, permeata di morte, un potere che uccideva inavvertitamente ogni essere mortale che incrociava sul suo cammino. Per evitare di uccidere innocenti, si esiliò sulla luna del mondo. Per caso, vide la porta del Nekoya apparire nelle sue vicinanze, entrò nel ristorante e, ignara delle usanze umane a causa del suo lungo isolamento, finì per consumare così tanto pollo al curry che la sua vecchia amica, la "Regina Rossa", spinse il Maestro ad assumerla come cameriera per pagare il conto. Per interagire con il personale e i clienti, "Nera" assume le sembianze di una ragazza elfa dai capelli neri, ma di solito comunica telepaticamente invece che a voce alta (nell'anime, alla fine si apre ai suoi colleghi parlando a voce). Ufficiosamente, funge da guardiana del ristorante, in caso di necessità. Tra i commensali, solo Altorius, Alexander e diversi sacerdoti degli Antichi Sei sono a conoscenza della sua vera identità.

L'opera, scritta e ideata da Junpei Inuzuka, ha iniziato la pubblicazione sul sito web Shōsetsuka ni narō il 4 gennaio 2013^[4]. Concepita dall'autore come un romanzo amatoriale, è stata poi adattata in una serie di light novel con le illustrazioni di Katsumi Enami dal 28 febbraio 2015^[5]. Al 29 ottobre 2021 sei volumi sono stati pubblicati sotto l'etichetta Hero Bunko da Shufunotomo^[6].

Un adattamento manga di Takaaki Kugatsu è stato serializzato sulla rivista Young Gangan di Square Enix dal 18 novembre 2016^[11] al 25 giugno 2019. Quattro volumi tankōbon sono stati pubblicati tra il 24 giugno 2017^[12] e il 25 giugno 2019^[13]. I diritti di distribuzione digitale in contemporanea col Giappone da luglio 2017 sono stati acquistati da Crunchyroll^[14].

Un secondo adattamento manga di Morozawa Yamizawa, intitolato Isekai shokudō ~Yōshoku no Nekoya~ (異世界食堂 ～洋食のねこや～^? lett. "Il ristorante di un mondo parallelo: Cucina occidentale Nekoya"), ha iniziato la serializzazione sulla rivista Monthly Shōnen Ace il 26 aprile 2021. I capitoli vengono raccolti in volumi tankōbon a partire dal 25 settembre 2021^[15]; al 25 febbraio 2026 i volumi totali ammontano a 9^[16].

Annunciato il 7 settembre 2016 sul sito Shōsetsuka ni narō dall'autore Inuzuka^[1], un adattamento anime, prodotto da Silver Link e diretto da Masato Jinbo, è andato in onda dal 3 luglio al 18 settembre 2017. La composizione della serie è stata affidata allo stesso Jinbo, mentre il character design è stato sviluppato da Takao Sano e Keiichi Sano. Le sigle di apertura e chiusura sono rispettivamente One in a Billion delle Wake Up, May'n! (collaborazione tra il gruppo di doppiatrici Wake Up, Girls! e la cantante May'n) e Chiisa na hitotsu-bu (ちいさなひとつぶ^?) di Kiyono Yasuno^[27]. In tutto il mondo, ad eccezione dell'Asia, gli episodi sono stati trasmessi in streaming in simulcast, anche coi sottotitoli in lingua italiana^[28], da Crunchyroll^[29].

Il 22 aprile 2021 è stato annunciato sulla copertina del numero di giugno 2021 della rivista Monthly Shōnen Ace che una seconda stagione era in corso di produzione^[30][31]. OLM ha animato la seconda stagione e Yasukazu Shoji sostituisce Keiichi Sano e Takao Sano come character designer. Il resto dello staff e dei membri del cast sono tornati a ricoprire i rispettivi ruoli^[32]. La seconda stagione è stata trasmessa dal 2 ottobre al 18 dicembre 2021^[33][34]. La sigla d'apertura è Onnaji kimochi di Kiyono Yasuno, mentre quella di chiusura è Samenai mahō di Nao Tōyama^[35][36].