Rudolf Pellar

Rudolf Pellar (Púchov, 28 febbraio 1923 – Praga, 4 settembre 2010) è stato un attore, cantante e traduttore cecoslovacco.

Biografia

Reduce della seconda guerra mondiale[1], Rudolf Pellar si iscrisse al conservatorio di Brno dopo l'occupazione tedesca che aveva prodotto la chiusura delle università[2].

In seguito al diploma, a partire dagli anni cinquanta Rudolf Pellar si esibì come chansonnier nei principali teatri nazionali[3]. Registrò inoltre numerose canzoni, principalmente in lingua francese e in ceco, con varie orchestre ed ensemble[4]. Pur essendo in attività come musicista e cantante per un periodo molto lungo, tuttavia, non pubblicò alcun album fino agli anni ottanta[1].

A questa, affiancò altre attività nel settore dello spettacolo, tra cui quella di attore e conduttore televisivo. Apparve in alcuni film slovacchi e condusse con Pavlína Filipovská la trasmissione Rodinná pošta[5][6].

Fu vittima della normalizzazione, per via della quale insieme ad altri artisti non poté apparire nelle trasmissioni e negli spettacoli pubblici[2]. Fu in questo periodo che, con la moglie Luba, Pellar si dedicò al mestiere di traduttore[7]; i due coniugi si occuparono di tradurre numerosi titoli della letteratura mondiale, tra i quali si ricordano Il giovane Holden di J. D. Salinger, Verdi colline d'Africa di Ernest Hemingway, Chi ha paura di Virginia Woolf? di Edward Albee e Un tram che si chiama Desiderio di Tennessee Williams[2][3]. Per tale impegno, i coniugi vennero considerati tra i maggiori traduttori della nazione e nel 1997 furono insigniti del Premio di Stato assegnato dal Ministero della Cultura[8].

Dal 1970 al 2001 fu docente presso il conservatorio di Praga[2]. Nonostante l'avanzare degli anni, si dedicò a numerose attività, tra cui la lettura di audiolibri per ciechi[9]. Per la sua attività di interprete, venne insignito del premio "Rosa di Cristallo"[10].

All'età di ottantacinque anni si esibì al Trutnov Open Air Music Festival, uno delle maggiori manifestazioni musicali della Repubblica Ceca[2][11].

Nel 2009 pubblicò la sua autobiografia, Nejdřív se musíte narodit... (Prima bisogna nascere...)[1].

Vedovo da cinque anni[10], Rudolf Pellar morì nel 2010 all'età di ottantasette anni[3].

Filmografia

Cinema

  • Posel úsvitu, regia di Václav Krska (1951)
  • Divotvorný klobouk, regia di Alfréd Radok (1953)
  • Hudba z Marsu, regia di Ján Kadár e Elmar Klos (1955)
  • Jan Zizka, regia di Otakar Vávra (1956)
  • Zaostrit, prosím!, regia di Martin Fric (1956)
  • Proti vsem, regia di Otakar Vávra (1957)
  • Sogno di una notte d'estate (Sen noci svatojanske), regia di Jiří Trnka (1959)
  • Pochodne, regia di Vladimír Cech (1961)
  • Pohádka o staré tramvaji, regia di Milan Vosmik (1961)
  • Reportáz psaná na oprátce, regia di Jaroslav Balík (1962)
  • Blbec z Xeenemunde, regia di Jaroslav Balík (1963)
  • Tarzanova smrt, regia di Jaroslav Balík (1963)
  • Tri chlapi v chalupe, regia di Josef Mach (1963)
  • Lov na mamuta, regia di Oldrich Danek (1965)
  • Rekviem za kouzelnou flétnu, regia di Václav Kaslík (1968)
  • Maratón, regia di Ivo Novák (1968)
  • Pet muzu a jedno srdce, regia di Jan Matejovský (1971)
  • Opera ve vinici, regia di Jaromil Jires (1981)
  • Vinobraní, regia di Hynek Bocan (1983)
  • Pasácek z doliny, regia di Frantisek Vlácil (1985)
  • Království za kytaru, regia di Drahomíra Králová (1990)
  • Poslední motýl, regia di Karel Kachyna (1991)
  • Carodejky z predmestí, regia di Drahomíra Králová (1991)
  • Helimadoe, regia di Jaromil Jires (1993)
  • Cesta peklem, regia di Martin Hollý (1995)
  • Malostranske humoresky, regia di Zdenek Gawlik, Jan Pecha e Jaromír Polisenský (1996)
  • Jack lo squartatore (Love Lies Bleeding), regia di William Tannen (1999)
  • La leggenda degli uomini straordinari (The League of Extraordinary Gentlemen), regia di Stephen Norrington (2003)
  • Kousek nebe, regia di Petr Nikolaev (2005)
  • Blízko nebe, regia di Dan Svátek (2005)
  • I fratelli Grimm e l'incantevole strega (The Brothers Grimm), regia di Terry Gilliam (2005)
  • Paris 36 (Faubourg 36), regia di Christophe Barratier (2008)

Opere

  • Rudolf Pellar, Nejdřív se musíte narodit, Radioservis, 2008, ISBN 9788086212883.

Note

  1. 1 2 3 (CS) Gentleman Rudolf Pellar je ve svých memoárech až zbytečně skromný, su idnes.cz. URL consultato l'8 maggio 2025.
  2. 1 2 3 4 5 (CS) Zemřel překladatel a šansoniér Rudolf Pellar, su lidovky.cz. URL consultato l'8 maggio 2025.
  3. 1 2 3 (CS) Zemřel herec, šansoniér a překladatel Rudolf Pellar, su idnes.cz. URL consultato l'8 maggio 2025.
  4. ↑ (CS) Zemřel šansoniér a překladatel Rudolf Pellar, su ct24.ceskatelevize.cz. URL consultato l'8 maggio 2025.
  5. ↑ (CS) Rodinná pošta 03/12/1971, su europeana.eu. URL consultato l'8 maggio 2025.
  6. ↑ (CS) Zemřel operetní herec, zpěvák a vynikající překladatel Rudolf Pellar, su musical-opereta.cz. URL consultato l'8 maggio 2025.
  7. ↑ (EN) Rudolf Pellar, su phil.muni.cz. URL consultato l'8 maggio 2025.
  8. ↑ (CS) Laureáti, su ceny.ucl.cas.cz. URL consultato l'8 maggio 2025.
  9. ↑ (CS) Zemřel Rudolf Pellar, su vltava.rozhlas.cz. URL consultato l'8 maggio 2025.
  10. 1 2 (CS) Zemřel vynikající překladatel Rudolf Pellar, su wave.rozhlas.cz. URL consultato l'8 maggio 2025.
  11. ↑ (CS) Kryštof nepřekvapil a pod trutnovským kotlem řádně přitopil, su idnes.cz. URL consultato l'8 maggio 2025.

Collegamenti esterni

Controllo di autoritàVIAF (EN) 23861624 · ISNI (EN) 0000 0001 0960 0721 · LCCN (EN) n96037485 · GND (DE) 13727940X · BNF (FR) cb169015810 (data)
Questa voce è stata pubblicata da Wikipedia. Il testo è rilasciato in base alla licenza Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0, salvo diversa indicazione. Potrebbero essere applicate clausole aggiuntive per i file multimediali.