Stefano Giorgianni

Stefano Giorgianni (Zevio, 16 agosto 1984) è un traduttore, saggista e critico musicale italiano.

Biografia

Laureato in Linguistica all'Università degli Studi di Verona, con tesi in Filologia Slava, è conosciuto prevalentemente per il suo lavori sui testi di J.R.R. Tolkien, soprattutto per la traduzione della Storia della Terra di Mezzo[1][2][3][4], e del Ciclo di Dune[5][6]. È stato membro fondatore e attivo del collettivo di autori e traduttori Kollektiv Ulyanov[7][8][9]. Ha inoltre tradotto opere di Joe Abercrombie, Stephen King, Wilbur Smith e Aleksandr Bogdanov.[10] Nel 2025, insieme a Edoardo Rialti, ha curato la nuova traduzione di Le cronache di Narnia di C. S. Lewis.[11][12][13][14]

Insieme all'attività di traduttore, ha portato avanti per anni quella di giornalista musicale. Dal 2015 al 2022 è stato caporedattore di Metal Hammer, sezione italiana[15][16].

Opere

Monografie

  • J.R.R Tolkien - Il signore del metallo, Tsunami, 2016, ISBN 978-8896131930
  • Dawn of the Blackhearts - Tre vite per il black metal, Tsunami, 2019, ISBN 978-8894859201
  • (come Kollektiv Ulyanov) Oslo. Ritratto di una città, Odoya, 2019, ISBN 978-8862885621
  • Norse. Miti e dei vichinghi, testi di R. Arduini e S. Giorgianni, illustrazioni di R. Venditti, Mirage Comics, 2025, ISBN 979-1281947344

Traduzioni

  • William Saroyan , Il mio nome è Aram, Delmiglio, 2015, ISBN 978-8896305744
  • Charles Dickens, Canto di Natale, Delmiglio, 2015, ISBN 978-8896305768
  • Alex Ogg, California Über Alles. Le origini dei Dead Kennedys, Tsunami, 2017, ISBN 978-8894859003
  • (come Kollektiv Ulyanov) Aleksandr Beljaev, L'Uomo Anfibio, Agenzia Alcatraz, 2018, ISBN 978-8885772090
  • (come Kollektiv Ulyanov) Aleksandr Bogdanov, Stella Rossa, Agenzia Alcatraz, 2018, ISBN 978-8885772113
  • (come Kollektiv Ulyanov) Aleksandr Bogdanov, Ingegner Menni, Agenzia Alcatraz, 2019, ISBN 978-8885772144
  • (come Kollektiv Ulyanov) Aleksej Tolstoj, Aelita, Agenzia Alcatraz, 2019, ISBN 978-8885772182
  • Yangsze Choo, La sposa fantasma, HarperCollins, 2020, ISBN 979-1259853042
  • Catherine McIlwaine, Tolkien. Creatore della Terra di Mezzo, Mondadori, 2020. ISBN 978-8804723141
  • Catherine McIlwaine, Tolkien. I tesori, Mondadori, 2020, ISBN 978-8804728566
  • Wilbur Smith, Il destino del leone, HarperCollins, 2020, ISBN 978-8830514911
  • John Garth, I mondi di J.R.R. Tolkien, Mondadori, 2021, ISBN 978-8804730224
  • Wilbur Smith, La legge del deserto, HarperCollins, 2021, ISBN 978-8830524200
  • Mary Robinette Kowal, The calculating stars, Mondadori, 2021, ISBN 978-8804725329
  • (come Kollektiv Ulyanov) Ljudmila Pavličenko, La cecchina dell'Armata Rossa, Odoya, 2021, ISBN 978-8862886482
  • (come Kollektiv Ulyanov), Peter Huchthausen, K19. La storia segreta del sottomarino sovietico, Odoya, 2021, ISBN 978-8862886901
  • (come Kollektiv Ulyanov), Nikolaj Gogol', Vij, ABEditore, 2021, ISBN 978-8865513545
  • Brian Herbert, Kevin J. Anderson, Dune. Il duca di Caladan, Mondadori, 2021, ISBN 978-8804742005
  • Brian Herbert, Kevin J. Anderson, Dune. La lady di Caladan, Mondadori, 2021, ISBN 978-8804744450
  • Brian Herbert, Kevin J. Anderson, Dune. Casa Corrino, in Preludio a Dune, Mondadori, 2022, ISBN 978-8804750451
  • Stephen King, Stagioni diverse, trad. di A. Cassini, S. Giorgianni, L. Lipperini, S. Vinci, Sperling & Kupfer, 2023, ISBN 978-8820076931
  • J.R.R. Tolkien, La formazione della Terra di Mezzo (La storia della Terra di Mezzo Vol. 4), trad. di S. Giorgianni e E. Rialti, Bompiani, 2023, ISBN 978-8858795507
  • J.R.R. Tolkien, La strada perduta ed altri scritti. La storia della Terra di mezzo (Vol. 5), trad. di S. Giorgianni e E. Rialti, Bompiani, 2023, ISBN 978-8830118461
  • Brian Herbert, Kevin J. Anderson, Leggende di Dune, prefazione e cura di S. Giorgianni, Mondadori, 2023, ISBN 978-8804757849
  • Brian Herbert, Kevin J. Anderson, Dune. L'erede di Caladan, Mondadori, 2024, ISBN 978-8804757863
  • J.R.R. Tolkien, Il ritorno dell'ombra. (La storia della Terra di Mezzo Vol. 6), trad. di S. Giorgianni e E. Rialti, Bompiani, 2024, ISBN 978-8830118478
  • Yangsze Choo, La tigre della notte, trad. di S. Giorgianni e A. Bariffi, HarperCollins, 2024, ISBN 978-8830594517
  • Mary Robinette Kowal, Il destino del cielo, Mondadori, 2024, ISBN 978-8835734895
  • Joe Abercrombie, I demoni, Ne/oN, 2025, ISBN 979-1281777507
  • J.R.R. Tolkien, La caduta di Númenor, Bompiani, 2025, ISBN 978-8830107069
  • J.R.R. Tolkien, Il tradimento di Isengard (La storia della Terra di Mezzo Vol. 7), trad. di S. Giorgianni e E. Rialti, Bompiani, 2025, ISBN 978-8830118485
  • Brian Herbert, Kevin J. Anderson, La sorellanza di Dune, in Grandi Scuole di Dune, prefazione e cura di S. Giorgianni, Mondadori, 2025, ISBN 978-8804768319
  • Katherine Addison, L'imperatore Goblin, Ne/oN, 2025, ISBN 979-1281777873
  • C.S. Lewis, Il viaggio della Viandante dell'Aurora, in Le cronache di Narnia, a cura di S. Giorgianni e E. Rialti, 2025, ISBN 978-8804744306
  • Anthonia Hodgson, La prescelta del corvo. The Raven Scholar, Mondadori, 2026, ISBN 978-8804792819

Curatele

  • All'ombra del Signore degli Anelli. Le opere minori di J.R.R. Tolkien, Delmiglio, 2016, ISBN 978-8896305812
  • La generazione perduta. J.R.R. Tolkien e l'esperienza degli autori inglesi nel primo conflitto mondiale, Delmiglio, 2017, ISBN 978-8885521094

Note

  1. ↑ Emilio Patavini, “La storia della Terra di Mezzo” e “Il libro dei racconti perduti – prima parte” – Tolkien con te, ogni giorno, su tolkienitalia.net. URL consultato l'8 aprile 2026.
  2. ↑ Yari Bernasconi, Le opere postume (5./5), su rsi, 14 marzo 2025. URL consultato l'8 aprile 2026.
  3. ↑ La Formazione della Terra di Mezzo, su Tolkienpedia. URL consultato l'8 aprile 2026.
  4. ↑ Giampaolo Canzonieri, Storia della Terra di Mezzo: esce il sesto volume, su Associazione Italiana Studi Tolkieniani, 24 giugno 2024. URL consultato l'8 aprile 2026.
  5. ↑ Tutti pazzi per Dune: aspettando il film di Denis Villeneuve, su Oscar Mondadori, 26 febbraio 2025. URL consultato l'8 aprile 2026.
  6. ↑ Alessio Vissani, L'universo di Dune rivisto da Stefano Giorgianni, traduttore della saga prequel, su Movieplayer.it. URL consultato l'8 aprile 2026.
  7. ↑ Wu Ming, Proletkult, prima ristampa. Grazie a tutte quanti! Ecco cosa si dice del libro., su Giap, 16 novembre 2018. URL consultato l'8 aprile 2026.
  8. ↑ Moby Dick ● martedì 02 marzo 2021 ore 14, su Radiondarossa, 3 febbraio 2021. URL consultato l'8 aprile 2026.
  9. ↑ Noemi Ghetti, Gramsci e la prima traduzione italiana di Stella Rossa di Bogdanov - Left n. 45, 15.nov.18, 1º gennaio 2018. URL consultato l'8 aprile 2026.
  10. ↑ Stefano Giorgianni, su Ne/oN Libri. URL consultato l'8 aprile 2026.
  11. ↑ Le Cronache di Narnia - C.S. Lewis, Draghi edizione 2025, su Oscar Mondadori. URL consultato l'8 aprile 2026.
  12. ↑ Edoardo Rialti, Armadi come soglie, libri come mondi. Tradurre Narnia, su Minima et Moralia, 17 novembre 2025. URL consultato l'8 aprile 2026.
  13. ↑ Riedizione delle Cronache di Narnia - L'Osservatore Romano, su www.osservatoreromano.va. URL consultato l'8 aprile 2026.
  14. ↑ Sei traduttori per le «Cronache di Narnia», Rialti: «Come i bambini, anche noi facciamo la staffetta in quel mondo magico», su Corriere della Sera, 13 febbraio 2026. URL consultato l'8 aprile 2026.
  15. ↑ Metal Hammer Italia, su Metal Hammer. URL consultato l'8 aprile 2026.
  16. ↑ Stefano Giorgianni - tsunami edizioni, su tsunamiedizioni.com. URL consultato l'8 aprile 2026.
Questa voce è stata pubblicata da Wikipedia. Il testo è rilasciato in base alla licenza Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0, salvo diversa indicazione. Potrebbero essere applicate clausole aggiuntive per i file multimediali.