Tatuagem
| Tatuagem | |
|---|---|
| Artista | Chico Buarque |
| Autore/i | Chico Buarque |
| Genere | Bossa nova Música popular brasileira |
| Pubblicazione originale | |
| Incisione | Chico Canta |
| Data | 1973 |
| Durata | 2 m 52 s |
Tatuagem (in italiano: Tatuaggio) è una canzone scritta dal cantautore brasiliano Chico Buarque e dal regista Ruy Guerra per la loro opera teatrale Calabar: o Elogio da Traição, scritta nel 1973. La prima dell'opera teatrale, prevista per il 1974, fu censurata per sei anni dalla Dittatura militare brasiliana, e pertanto debuttò solo all'inizio degli anni '80. Tuttavia, nonostante la censura, Buarque riuscì a pubblicare la colonna sonora nello stesso album Chico Canta nel 1973. Il nome dell'album, che avrebbe dovuto essere come lo stesso dell'opera, finì per essere intitolato "Chico Canta".[1]
Storia e significato
Segnata dal freddo, dal ferro e dal fuoco
Nella carne viva
Nei cuori delle madri
Arpioni, sirene e serpenti
Che scarabocchiano su tutto il tuo corpo
Ma tu non lo senti»
Marcada a frio, a ferro e fogo
Em carne viva
Corações de mãe
Arpões, sereias e serpentes
Que te rabiscam o corpo todo
Mas não sentes»
Il testo è stato scritto dall'io narrante di una donna, profondamente innamorata di un uomo, che aveva il desiderio di rimanere nel corpo del suo amante come se fosse il suo tatuaggio.[2]
Altre versioni
Una delle più riconosciuta è la versione di Elis Regina inclusa nell'album Falso Brilhante, pubblicato nel 1976. Nel 1990, Maria Bethânia incise il brano nel suo Simplesmente. Nel 1999, Tânia Alves incise il brano con una versione bolero nll'album Coração de Bolero. Nel 2005, Gil incise "Tatuagem" nell'album O Canto da Sereia.
Note
- ↑ (PT) Livro analisa peça censurada de Chico Buarque e Ruy Guerra, su Jornal da USP.
- ↑ (PT) Ruy Guerra: história das músicas “Tatuagem” e “Bárbara”, su Novabrasil FM.
