Trasianka

Trasianka o trasyanka (in bielorusso трасянка; in russo трася́нка), accademicamente lingua mista bielorusso-russa (in bielorusso беларуска-руская змяшаная гаворка; in russo белорусско-русская смешанная речь) è un tipo di lingua mista dove elementi e strutture del bielorusso e del russo sono mischiati arbitrariamente.^[1]

Lo sviluppo della trasianka inizia propriamente in Bielorussia nel periodo interbellico,^[1] questo grazie alla rapida industrializzazione sovietica che interessò inizialmente la parte orientale dell'odierna Bielorussia (la parte occidentale era nei confini polacchi) che causò nei decenni fino alla dissoluzione sovietica un'enorme emigrazione dalle campagne e villaggi nei centri urbani,^[2] insieme all'emigrazione dalla Russia verso la Bielorussia non solo di lavoratori comuni, ma anche di funzionari che arrivavano anche alle cariche più alte nelle fabbriche e perfino del Partito Comunista della Bielorussia. Così i nuovi arrivati bielorussi nelle città dovettero iniziare ad adottare il russo standard dal bielorusso dialettale.^[3] Con le difficoltà comportate dall'adattamento del russo, nasce in questo contesto l'odierna trasianka, che diventerà norma con la crescità delle nuove generazioni in questo contesto linguistico.^[4]