Trei culori

Trei culori; inno nazionale rumeno
Dati generali
Nazione	Romania
Adozione	1968
Dismissione	1990
Lingue	rumeno
Componimento poetico
Autore	Ciprian Porumbescu
Epoca	1977
Composizione musicale
Autore	Ciprian Porumbescu
Te slăvim, Românie!; ← 1968	Deșteaptă-te, române!; 1990 →
Audio
	(info file)

Trei culori (Tre colori) è un canto patriottico rumeno, inno della Repubblica Socialista di Romania, dal 1968 al 1990, anno del cambiamento politico alla direzione del Paese; quando venne sostituito con Deșteaptă-te, române!^[1]^[2]^[3]

Il testo originale e la melodia furono entrambi composti da Ciprian Porumbescu, tuttavia nella versione adottata come inno nazionale, si notano alcune modifiche apportate per elogiare la politica comunista sulla quale era basata la Romania. Il titolo e alcuni versi fanno riferimento al tricolore rumeno, cioè alla bandiera composta dalle tre bande verticali di eguale misura e dai colori: blu, giallo e rosso; che risale al 1848 e richiama gli ideali della Rivoluzione francese del 1789.^[1]^[2]

Testo

Versione comunista

Testo rumeno

Alfabeto latino	Alfabeto cirillico	Alfabeto greco
Trei culori cunosc pe lume, Amintind de-un brav popor, Ce-i viteaz, cu vechi renume, În luptă triumfător. Multe secole luptară Străbunii noștri eroi, Să trăim stăpîni în țară, Ziditori ai lumii noi. Roșu, galben și albastru Este-al nostru tricolor, Se înalță ca un astru Gloriosul meu popor. Sîntem un popor în lume Strîns unit și muncitor, Liber, cu un nou renume Și un țel cutezător. Azi partidul ne unește Și pe plaiul românesc Socialismul se clădește Prin elan muncitoresc. Pentru-a patriei onoare, Vrăjmașii-n luptă-i zdrobim. Cu alte neamuri sub soare, Demn, în pace, să trăim. Iar tu, Românie mîndră, Tot mereu să dăinuiești Și în comunista eră Ca o stea să strălucești.^[4]^[5]	Трей кꙋлорй кꙋноск пе лꙋме, Аминтинд де-ꙋн брав попор, Че-й витѣз, кꙋ векь ренꙋме, Ꙟ҆ лꙋптъ тріꙋмфътор. Мꙋлте секоле лꙋптаръ Стръбꙋний нощрй є҆рой, Съ тръйм стъпꙟ҆й ꙟ҆ царъ, Зидиторй ай лꙋмий ной. Рошꙋ, галбен ши албастрꙋ Є҆́сте-ал нострꙋ триколор. Се ꙟ҆алцъ ка ꙟ҆ астрꙋ Глоріосꙋл меꙋ попор. Сꙋнтем ꙋн попор ꙟ҆ лꙋме Стрѫнс ꙋнит ши мꙋнчитор, Либер, кꙋ ꙋн ноꙋ ренꙋме Ши ꙋн цел кȣтезътор. Азй партидꙋл не ꙋнеще Ши пе плаюл Ромѫнеск Сочалисмꙋд се клъдеще, Прин є҆лан мꙋнчитореск. Пентрꙋ-а патріей ѡноаре, Връжмаший-н лꙋптъ-й здробим. Кꙋ алте нѣмꙋрй сꙋб соаре, Демн, ꙟ҆ паче, съ тръйм. Ꙗр тꙋ, Ромѫніе мꙟ҆дръ, Тот мереꙋ съ дъйнꙋѥстй Ши ꙟ҆ комꙋниста є҆ръ Ка ѡ стѣ съ стрълꙋчещй.	Τρει κουλόρι κουνόσκ πε λούμε, Αμίντιντ̇ τ̇ε-ουν π̇ραβ ποπόρ, Κ̇ε-ι βιτεάζ, κου βέκι ρενούμε, Υν λούπτᾰ τριουμφᾰτόρ. Μούλτε σεκόλε λούπταρᾰ Στρᾰπ̇ούνη νόσ̇τρι εροί, Σᾰ τρᾰιμ στᾰπύνι υν τζάρᾰ, Ζιτ̇ιτόρι αι λούμη νοι. Ρόσ̇ου, γκάλπ̇εν σ̇ι αλπ̇άστρου Έστε-αλ νόστρου τρικολόρ. Σε υνάλτζᾰ κα ουν άστρου Γλοριόσουλ μευ ποπόρ. Σούντεμ ουν ποπόρ υν λούμε Στρυνσ ουνίτ σ̇ι μουνκ̇ιτόρ, Λίπ̇ερ, κου ουν νοου ρενούμε Σ̇ι ουν τζελ κουτεζᾰτόρ. Άζι παρτίτ̇ουλ νε ουνέσ̇τε Σ̇ι πε πλάγιουλ ρομυνέσκ Σοκ̇αλίσμουλ σε κλᾰτ̇έσ̇τε, Πριν ελάν μουνκ̇ιτορέσκ. Πέντρου-α πάτριει ονοάρε, Βρᾰζ̇μάσ̇τη-ν λούπτᾰ-ι ζτ̇ρόπ̇ιμ. Κου άλτε νεαμούρι σουπ̇ σοάρε, Τ̇εμν, υν πάκ̇ε, σᾰ τρᾰιμ. Γιαρ του, Ρομύνιε μύντ̇ρᾰ, Τοτ μερεύ σᾰ τ̇ᾰινουιέσ̇τι Σ̇ι υν κομουνίστα έρᾰ Κα ο στεα σᾰ στρᾰλουκ̇έσ̇τι.

Traduzione italiana

Tre colori conosco al mondo,
che richiamano un popolo eroico,
che sin dai vecchi tempi, con gloria
in battaglia fu trionfante.

Per molti secoli,
i nostri antenati lottarono da eroi;
conquistando questa terra,
e costruendo il nostro futuro.

Rosso, giallo e blu,
è il nostro tricolore,
si innalza come una stella,
è la gloria di questo popolo.

Siamo un popolo nel mondo,
siamo uniti e lavoratori,
liberi, con nuova fama
e con un audace traguardo.

Oggi, il Partito ci unisce,
e sulla terra rumena,
verrà instaurato il Socialismo,
attraverso le gesta dei lavoratori.

Per l'onore della nostra patria,
annientammo i nostri nemici,
ma vivremo una storia pacifica
con tutti i popoli, in chiara luce.

Prode Romania, mia più cara terra,
vivi per sempre splendente!
Nella nuova era Comunista,
come una stella, brillerai!

Canzone patriottica originale

Alfabeto latino	Alfabeto cirillico	Alfabeto greco
Trei culori cunosc pe lume Ce le țin de-un sfânt odor, Sunt culori de-un vechi renume Suveniri de-un brav popor. Roșu-i focul ce-mi străbate, Inima-mi plină de dor Pentru sânta libertate Și al patriei amor. Auriu ca mândrul soare Fi-va'l nostru viitor Pururea'n eternă floare Și cu luci netrecător Iar albastrul e credința Pentru nație ce-oi nutrim Credincioși fără schimbare Pân' la moarte o să-i fim Pân' pe cer și cât în lume Vor fi aste trei culori Vom avea un falnic nume Și un falnic viitor Iar când, fraților, m'oi duce De la voi ș'oi fi să mor Pe mormânt, atunci să-mi puneți Mândrul nostru tricolor^[5]	Трей кꙋлорй кꙋноск пе лꙋме Че ле цин де-ꙋн сѫнт одор, Сꙋнт кꙋлорй де-ꙋн векь ренꙋме Сꙋвенирй де-ꙋн брав попор. Рошꙋ-й фокꙋл че-мй стръбате, Инма-мй плинъ де дор Пентрꙋ сѫнта либертате Ши ал патріей амор. Аꙋрю ка мѫндрꙋл соаре Фи-ва'л нострꙋ вийтор Пꙋрꙋрѣ'н єтернъ флоаре Ши кꙋ лꙋчь нетрекътор Ꙗр албастрꙋл є крединца Пентрꙋ націе ке-ой нꙋтрим Крединкіошй фъръ скимбаре Пѫн' ла моарте ѡ съ-й фим Пѫн' пе чер ши кѫт ꙟ҆ лꙋме Вор фи асте трей кꙋлорй Вом авѣ ꙋн фалник нꙋме Ши ꙋн фалник вийтор Ꙗр кѫнд, фрацилор, м'ой дꙋке Де ла вой ш'ой фи съ мор Пе мормѫнт, атꙋнчй съ-мй пꙋнецй Мѫндрꙋл нострꙋ триколор.	Τρει κουλόρι κουνόσκ πε λούμε Κ̇ε λε τζιν τ̇ε-ουν συντ οτ̇όρ, Σουντ κουλόρι τ̇ε-ουν βέκι ρενούμε Σουβενίρι τ̇ε-ουν π̇ραβ ποπόρ. Ρόσ̇ου-ι φόκουλ κ̇ε-μι στρᾰπ̇άτε, Ινιμά-μι πλίνᾰ τ̇ε τ̇ορ Πέντρου σύντα λιπ̇ερτάτε Σ̇ι αλ πάτριει αμόρ. Αυριού κα μύντ̇ρουλ σοάρε Φι-βα'λ νόστρου βητόρ Πουρουρεά'ν ετέρνα φλοάρε Σ̇ι κου λουκ̇ νετρεκᾰτόρ Γιαρ αλπ̇άστρουλ ε κρετ̇ίντζα Πέντρου νάτζιε κ̇ε-οι νούτριμ Κρετ̇ίνκ̇οσ̇ι φᾰ́ρᾰ σκιμπ̇άρε Πυν' λα μοάρτε ο σᾰ-ι φιμ Πυν' πε κ̇ερ σ̇ι κυτ υν λούμε Βορ φι άστε τρει κουλόρι Βομ αβεά ουν φάλνικ νούμε Σ̇ι ουν φάλνικ βητόρ Γιαρ κυντ̇, φρατζιλόρ, μ'οι τ̇ούκ̇ε Τ̇ε λα βοι σ̇'οι φι σᾰ μορ Πε μορμύντ, ατούνκ̇ σᾰ-μι πουνέτζι Μύντ̇ρουλ νόστρου τρικολόρ.

Note

1 2 Cum a devenit „Deșteaptă-te, române!" imnul național al României 2018-05-05. Digi24.
1 2 Pagina de istorie: Povestea cântecului "Deșteaptă-te, române!" și cum a devenit el "Marseilleza românilor" Archiviato il 15 ottobre 2021 in Internet Archive., Pădurean, Bianca. 2018-06-21. RFI România.
↑ Imnurile de stat ale ţărilor din Uniunea Europeană Petru Bălan, Cristian. 2008. p. 112. ISBN 9737400941.
↑ Imnul de Stat al Republicii Socialiste România, Editura Muzicală 1977
1 2 Trei culori Archiviato l'8 ottobre 2020 in Internet Archive. Mark R. 2019-05-12. România Întregită.

Voci correlate

Zdrobite cătușe

Collegamenti esterni

(EN) Trei culori, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.

[digi-1] 1 2 Cum a devenit „Deșteaptă-te, române!" imnul național al României 2018-05-05. Digi24.

[rfi-2] 1 2 Pagina de istorie: Povestea cântecului "Deșteaptă-te, române!" și cum a devenit el "Marseilleza românilor" Archiviato il 15 ottobre 2021 in Internet Archive., Pădurean, Bianca. 2018-06-21. RFI România.

[3] Imnurile de stat ale ţărilor din Uniunea Europeană Petru Bălan, Cristian. 2008. p. 112. ISBN 9737400941.

[4] Imnul de Stat al Republicii Socialiste România, Editura Muzicală 1977

[ri-5] 1 2 Trei culori Archiviato l'8 ottobre 2020 in Internet Archive. Mark R. 2019-05-12. România Întregită.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]