What's Michael?

What's Michael?
ホワッツマイケル？; (Howattsu Maikeru?)
	Copertina del primo volume dell'edizione italiana, raffigurante il protagonista Michael
Manga
Autore	Makoto Kobayashi
Editore	Kōdansha
Rivista	Weekly Morning
Target	seinen
1ª edizione	1984 – 1989
Periodicità	settimanale
Volumi	9 (completa)
Editore it.	Star Comics
Collana 1ª ed. it.	Kappa Magazine
1ª edizione it.	2000
Testi it.	Marco Franca
OAV
Studio	Kitty Films
1ª edizione	25 novembre 1985
Episodi	unico
Rapporto	4:3
Durata	55 min
Episodi it.	inedito
Serie TV anime
Ciao, io sono Michael
Regia	Masakazu Higuchi
Char. design	Yoshio Kabashima
Dir. artistica	Katsuyoshi Kanemura
Studio	Daume
1ª visione su	TV Tokyo
1ª TV	15 aprile 1988 – 28 marzo 1989
Episodi	45 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	22 min
1ª visione it. su	Italia 1, Junior TV
1ª visione it.	1989
Episodi it.	45 (completa)
Durata ep. it.	22 min
OAV
Howattsu Maikeru? 2
Studio	Kitty Films
1ª edizione	25 luglio 1988
Episodi	unico
Rapporto	4:3
Durata	60 min
Episodi it.	inedito

What's Michael? (ホワッツマイケル？^?, Howattsu Maikeru?) è un manga di Makoto Kobayashi pubblicato da Kōdansha. La serie fu originariamente serializzata su Weekly Morning tra il 1984 e il 1989 e raccolta in otto tankōbon; tra il 2001 e il 2003 nuovi capitoli comparvero sulla rivista Evening e furono poi raccolti nel nono e ultimo volumetto della serie.

In Italia il manga fu acquistato da Star Comics e serializzato parzialmente sulla rivista Kappa Magazine; fu edito un solo volumetto con una selezione di storie. Lo stesso editore ha poi pubblicato l'intera serie nel 2021 in un'edizione a 6 volumetti.^[1] What's Michael è inoltre pubblicato in Inghilterra, Francia, Germania e Polonia.

Il manga è stato adattato in due OAV nel 1985 e nel 1988, ed in una serie televisiva anime nel 1988 trasmessa in Italia con il titolo Ciao, io sono Michael.

Nel 1986, "What's Michael?" ha ricevuto il riconoscimento Premio Kodansha per i manga^[2].

Trama

La maggior parte degli episodi del manga ruota intorno a due tipi di storie. Il primo tipo ritrae i gatti in maniera realistica, che vivono le proprie vite insieme ai padroni umani. L'umorismo in queste vicende sta nel come gli umani osservino i comportamenti dei loro animali, riflettendo da un punto di vista umano. Per esempio il primo istinto di Michael nei confronti della graziosa micina dell'amica del suo padrone, sarà ovviamente quello di accoppiarsi, con grande disappunto del proprio padrone. Il secondo tipo di storie invece è più di tipo fantasioso, in cui ai gatti vengono date caratteristiche e comportamenti umani. Quindi è possibile vedere gatti camminare su due zampe, parlare fra di loro e persino vestirsi. In queste storie però gli animali non perdono del tutto i propri istinti, creando situazioni molto divertenti.

Volumi del manga

Nº	Titolo inglese	Giapponese
Nº	Titolo inglese	Data di prima pubblicazione
1	Michael's Album	gennaio 1985
2	Living Together	ottobre 1985
3	Off the Deep End	luglio 1986
4	Michael's Mambo	marzo 1987
5	Michael's Favorite Spot	settembre 1987
6	A Hard Day's Life	marzo 1988
7	Fat Cat in the City	dicembre 1988
8	Show Time	dicembre 1989
9	The Ideal Cat	23 maggio 2003

Anime

In Italia l'anime fu trasmesso parzialmente nell'autunno 1989 su Italia 1 all'interno della fascia di Bim bum bam della domenica mattina. A metà degli anni novanta fu proposto per intero sul circuito Junior TV.


Personaggio	Doppiatore originale	Doppiatore italiano
Michael	Kei Tomiyama	Pietro Ubaldi
Sig. Kobayashi	Hideyuki Umezu	Stefano Albertini
Teresa Kobayashi	Yoshino Takamori	Dania Cericola
Oliviero		Enrico Maggi
Virgola		Marina Massironi
Caterina		Caterina Rochira

Episodi

La serie comprende 45 episodi. Quasi tutti sono suddivisi in quattro segmenti di 4-5 minuti, ognuno con il proprio titolo e separati tra loro da stacchetti comici; fanno eccezione il primo episodio (con una storia unica) e gli episodi 4, 17, 32, 34 e 39 che contengono solo tre segmenti (perché uno dei tre dura circa 10 minuti).

Nº Ja	Nº It	Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	Giapponese	Italiano
Nº Ja	Nº It	Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
1	–	「マイケル登場」 - Maikeru tōjō	15 aprile 1988	1989
2	–	「忠犬・伸之助」 - Chūken Shin'nosuke 「マイケルの一日」 - Maikeru no tsuitachi 「ニャジラ現わる」 - Nyajira genwaru 「消えたニボシ」 - Kieta niboshi	22 aprile 1988
3	–	「踊るマイケル」 - Odoru Maikeru 「リングに賭ける」 - Ringu ni kakeru 「注射はきらい」 - Chūsha wa kirai 「麻薬捜査官マイケル」 - Mayaku sōsa-kan Maikeru	29 aprile 1988
4	–	Michael in scena (prima parte) / Michael in scena (seconda parte)^[3] 「マイケルオンステージ」 - Maikeru on sutēji 「恐怖のニャジラ」 - Kyōfu no Nyajira 「ポッポ物語」 - Poppo monogatari	6 maggio 1988
5	–	「猫になった小林さん」 - Neko ni natta Kobayashi-san 「柔道猫物語」 - Jūdō neko monogatari 「逃亡者」 - Tōbōsha 「マイケルとお客さま」 - Maikeru to okyaku-sama	13 maggio 1988
6	–	[Una puntata sofferta] 「マイケルのおるすばん」 - Maikeru no orusuban La strana coppia 「ポッポのお見合い」 - Poppo no omiai Michael detective 「張り込み」 - Harikomi Soffrir d'insonnia 「真夜中の戦い」 - Mayonaka no tatakai	20 maggio 1988
7	–	「ニャジラ物語」 - Nyajira monogatari 「猫の喫茶店」 - Neko no kissaten 「マイケルの恩返し」 - Maikeru no ongaeshi 「裸のマイケル」 - Hadaka no Maikeru	27 maggio 1988
8	–	「伸之助の幸せ」 - Shin'nosuke no shiawase 「恐怖の訪問者」 - Kyōfu no hōmon-sha 「猫の調教いたします」 - Neko no chōkyō itashimasu 「ワンニャンマラソン」 - Wan'nyan marason	3 giugno 1988
9	–	「もてもてマイケル」 - Motemote Maikeru 「マイケルのビジネスマン」 - Maikeru no bijinesuman 「お風呂はきらい」 - Ofuro wa kirai 「ニャジラ売ります」 - Nyajira urimasu	17 giugno 1988
10	–	「開かないドア」 - Hirakanai doa 「おばあちゃん大好き」 - Obā-chan daisuki 「マイケル救出作戦」 - Maikeru kyūshutsu sakusen 「マイケルむかしばなしみにくいねこ子」 - Maikeru mukashi banashi - Minikui neko-ko	24 giugno 1988
11	–	Le grandi pulizie 「猫の手も借りたくない」 - Neko no te mo karitakunai Il fuggiasco (seconda parte) 「マイケル名画劇場逃亡者パート2」 - Maikeru meiga gekijō - Tōbōsha pāto 2 Un ospite indesiderato 「迷惑なおみやげ」 - Meiwaku na omiyage Tennis, che passione 「コートに賭ける」 - Kōto ni kakeru	8 luglio 1988
12	–	「ライバルを消せ」 - Raibaru o kese 「踊ろう!マイケル音頭」 - Odorou! Maikeru ondo Cosa non si fa per la carriera 「ワンニャン大作戦」 - Wan'nyan daisakusen C'era una volta 「マイケルむかしばなしニャンデレラ姫」 - Maikeru mukashi banashi - Nyanderera hime	15 luglio 1988
13	–	「迷子のマイケル」 - Maigo no Maikeru Anche i gatti pesano 「ニャジラの秘密」 - Nyajira no himitsu Vita da scapoli 「マイケルとの七日間」 - Maikeru to nan nichikan L'insegnante Arturo 「熱中先生・伸之助」 - Netchūsensei Shin'nosuke	29 luglio 1988
14	–	「世界はマイケルのために」 - Sekai wa Maikeru no tame ni 「伸之助の出迎え」 - Shin'nosuke no demukae Il testimone 「目撃者マイケル」 - Mokugeki-sha Maikeru 「お邪魔ネコ」 - Ojama neko	5 agosto 1988
15	–	「猫に好かれる方法」 - Neko ni sukareru hōhō 「逃亡者パート3」 - Tōbōsha pāto 3 「踊ろう!マイケル音頭」 - Odorou! Maikeru ondo 「風雲!猫相撲」 - Fūun! Neko sumou	12 agosto 1988
16	–	Le unghie del gatto 「猫に爪あり」 - Neko ni tsumeari 「取り調べ」 - Torishirabe Il giorno più caldo 「一番暑い日」 - Ichiban atsui hi Una riunione soporifera 「会議は眠い」 - Kaigi wa nemui	19 agosto 1988
17	–	「夫婦ゲンカは猫も食わない」 - Fūfu genka wa neko mo kuwanai 「猫とカメラマン」 - Neko to kameraman 「マイケル七変化」 - Maikeru nana henka	2 settembre 1988
18	–	「こまったコマーシャル」 - Komatta komāsharu 「猫と暮らす方法」 - Neko to kurasu hōhō 「マイケル最悪の日」 - Maikeru saiaku no hi 「ワンニャンオリンピック」 - Wan'nyan Orinpikku	9 settembre 1988
19	–	「とんだお客様」 - Tonda okyakusama 「伸之助の夢」 - Shin'nosuke no yume 「食べすぎはダメよ」 - Tabe-sugi wa dameyo 「立腹パーティ」 - Rippuku pāti	16 settembre 1988
20	–	Zia Carol 「セールス撃退作戦」 - Sērusu gekitai sakusen Il fuggiasco (parte IV) 「逃亡者パート4」 - Tōbōsha pāto 4 Torna a casa, Michael 「帰れないマイケル」 - Kaerenai Maikeru Il compleanno di Caterina 「爆笑!フルコース」 - Bakushō! Furukōsu	23 settembre 1988
21	–	Ai grandi magazzini 「マイケルのデパート探検」 - Maikeru no depāto tanken Bambù 「マイケルむかしばなしかぐや猫」 - Maikeru mukashi banashi - Kaguya neko La sfida 「おばあちゃん対殺し屋」 - Obā-chan tai koroshi-ya Arturo colpisce ancora 「かってに伸之助」 - Katte ni Shin'nosuke	30 settembre 1988
22	–	「猫と座禅と和尚さん」 - Neko to zazen to oshō-san 「名探偵マイケル」 - Meitantei Maikeru 「猫とSOS」 - Neko to SOS 「あべこべ生活」 - Abekobe seikatsu	11 ottobre 1988
23	–	Un piccolo ospite 「マイケルの子守唄」 - Maikeru no komori-uta Il pianeta dei gatti 「恐怖!猫の惑星」 - Kyōfu! Neko no wakusei Il gatto ninja 「忍者がニャンじゃ」 - Ninja ga nyan ja Luisa contro Michael 「加世子の逆襲」 - Kayoko no gyakushū	18 ottobre 1988
24	–	[Michael e i bambini] 「赤ちゃんは苦手」 - Aka-chan wa nigate Il tifone 「嵐を呼ぶ伸之助」 - Arashi o yobu Shin'nosuke 「とんだハイキング」 - Tonda haikingu La bella addormentata nel bosco 「マイケルむかしばなし眠れる森のポッポ」 - Maikeru mukashi banashi - Nemurerumori no Poppo	25 ottobre 1988
25	–	「すりすり猫にご用心」 - Surisuri neko ni goyōshin 「マイケルむかしばなしマイケルの浦島太郎」 - Maikeru mukashi banashi - Maikeru no Urashima Tarō 「注射大好き伸之助」 - Chūsha daisuki Shin'nosuke 「猫と殺し屋」 - Neko to korosshi-ya	1º novembre 1988
26	–	「百獣の王マイケル」 - Hyakujū no ō Maikeru Michael gatto tassista 「爆走!マイケルタクシー」 - Bakusō! Maikeru Takushī Uno sposo per Caterina 「花嫁はニャジラ」 - Hanayome wa Nyajira L'età della pietra 「猫のご先祖様」 - Neko no go senzo-sama	8 novembre 1988
27	–	Michael digiuna 「出前獣医あらわる」 - Demae jūi arawaru El Topo 「マイケルねずみ小僧」 - Maikeru nezumi kozō 「あの道この道ねこの道」 - Anomichi konomichi neko no michi 「真犯人はだれニャ?」 - Shinhan'nin wa dare nya?	15 novembre 1988
28	–	Michael e il pappagallo 「マイケルとおしゃべりインコ」 - Maikeru to oshaberi inko La sfida del secolo 「チャンピオンニャジラを倒せ」 - Chanpion Nyajira o taose Pubblicità fra le nevi 「とんだ珍獣騒動」 - Tonda chinjū sōdō 「恐怖の宴会!?」 - Kyōfu no enkai!?	22 novembre 1988
29	–	「マイケルと錦鯉」 - Maikeru to nishikigoi Gli intoccabili 「マイケル名画劇場ニャンタッチャブル」 - Maikeru meiga gekijō - Nyantatchaburu 「ペット写真コンクール」 - Petto shashin konkūru 「吸血鬼ロラキュラ」 - Kyūketsuki Rorakyura	29 novembre 1988
30	–	「愛しの仔猫」 - Itoshi no koneko Il fagiolo magico 「マイケルむかしばなしマイケルと豆の木」 - Maikeru mukashi banashi - Maikeru to mame no ki Appuntamento del signor Rubrica 「悲しき編集者」 - Kanashiki henshū-sha Che vergogna! 「ポッポの乙女心」 - Poppo no otomekokoro	6 dicembre 1988
31	–	「赤ちゃん騒動」 - Akachan sōdō Gattarzan 「ジャングルの王ターニャン」 - Janguru no ō Tānyan 「芸術は猫だ!」 - Geijutsu wa neko da! Michael e il diamante 「ダイヤモンドは永遠に」 - Daiyamondo wa eien ni	13 dicembre 1988
32	–	Due cuori un gatto 「猫と恋人たち」 - Neko to koibito-tachi Arturo, che disastro! 「どろぼう猫」 - Dorobō neko 「マイケルのクリスマス」 - Maikeru no kurisumasu	20 dicembre 1988
33	–	「霊感ねこマイケル」 - Reikan neko Maikeru Paura di volare 「飛ぶのは怖い」 - Tobu no wa kowai [Caterina show] 「珍獣ニャジラ」 - Chinjū Nyajira Aiuto! Arriva Capodanno... 「大忙し!年の暮れ」 - Ōisogashi! Toshinokure	27 dicembre 1988
34	–	[I protagonisti si presentano] / Visitando la mostra^[3] 「マイケルのお正月」 - Maikeru no oshōgatsu Piccoli ma furbi 「マイケルむかしばなし猫年がない理由(わけ)」 - Maikeru mukashi banashi - Nekotoshi ga nai riyū (wake) La gara di nuoto 「ワンニャン寒中水泳」 - Wan'nyan kanchū suiei	10 gennaio 1989
35	–	「無実のマイケル」 - Mujutsu no Maikeru Arturo s'innamora 「伸之助の恋」 - Shin'nosuke no koi I pericoli della neve 「スキー大好き」 - Sukī daisuki [I gusti sono gusti] 「マイケルむかしばなしワンニャン合戦」 - Maikeru mukashi banashi - Wan'nyan gassen	17 gennaio 1989
36	–	「闘病生活」 - Tōbyō seikatsu [Biancaneve e i sette gatti] 「マイケルむかしばなし白雪姫と七匹の子犬」 - Maikeru mukashi banashi - Shirayukihime to nana-biki no koinu Un amore segreto 「恋するニャジラ」 - Koisuru Nyajira 「伸之助の銅像」 - Shin'nosuke no dōzō	24 gennaio 1989
37	–	「他人のメシ」 - Tanin no meshi Michael e la lampada magica 「マイケルむかしばなしマイケルと魔法のランプ」 - Maikeru mukashi banashi - Maikeru to mahōnoranpu Uno scambio malriuscito 「帰ってきた伸之助」 - Kaettekita Shin'nosuke L'amico degli animali 「猫に好かれる男」 - Neko ni sukareru otoko	31 gennaio 1989
38	–	「ボスの座」 - Bosu no za Il rapimento di Caterina 「ニャジラ誘拐さる!?」 - Nyajira yūkai saru!? Passaggio in India 「マイケルむかしばなしマイケルの西遊記」 - Maikeru mukashi banashi - Maikeru no Saiyūki Avventura al ristorante 「猫と回転寿司」 - Neko to kaitensushi	7 febbraio 1989
39	–	Ritorno a casa 「マイケルの帰り道」 - Maikeru no kaerimichi [La riconoscenza di Arturo] 「伸之助の恩返し」 - Shin'nosuke no ongaeshi San Valentino^[4] 「バレンタイン大作戦」 - Barentain daisakusen	7 febbraio 1989
40	–	Arturo cane da guardia 「伸之助のお留守番」 - Shin'nosuke no orushuban 「ロラキュラ日本へ行く」 - Rorakyura Nihon e iku Il portafoglio 「マイケルは見ていた」 - Maikeru wa miteita 「マイケルむかしばなし猫の恩返し」 - Maikeru mukashi banashi - Neko no ongaeshi	21 febbraio 1989
41	–	Voglio dormire 「今夜は眠れない」 - Konya wa nemurenai 「マイケルむかしばなしマイケルとこぶとり爺さん」 - Maikeru mukashi banashi - Maikeru to kobutorijī-san Cercasi padrone 「犬あげます」 - Inu agemasu 「マイケル名画劇場ピーターニャン」 - Maikeru meiga gekijō - Pītānyan	28 febbraio 1989
42	–	「ボスの後継者」 - Bosu no kōkei-sha 「伸之助のお買い物」 - Shin'nosuke no o kaimono 「エリートなんかぶっとばせ!!」 - Erīto nanka buttobase!! 「最後の猫」 - Saigo no neko	7 marzo 1989
43	–	Non mettetemi il collare 「ノミ取り首輪」 - Nomi-tori kubiwa Aiuto[!] i fantasmi 「恐怖の放課後」 - Kyōfu no hōkago 「マイケルむかしばなしニャンニャン桃太郎」 - Maikeru mukashi banashi - Nyan-nyan Momotarō 「マイケルを救え」 - Maikeru o sukue	14 marzo 1989
44	–	Aspirante fumettista 「マンガ家の弟子」 - Mangaka no deshi 「マイケル漂流記」 - Maikeru hyōryū-ki 「復活!ボス猫チャル」 - Fukkatsu! Bosu neko Charu Cerimonia di fine anno 「ワンニャン卒業式」 - Wan'nyan sotsugyōshiki	21 marzo 1989
45	–	I tre.... gattini 「マイケルむかしばなし三匹の子ねこ」 - Maikeru mukashi banashi - San-biki no koneko Che giornataccia... 「山村刑事・執念の尾行」 - Yamamura-keiji - Shūnen no bikō Il gatto e la principessa 「化け猫騒動」 - Bake neko sōdō Il compleanno di Michael 「マイケルのルーツ」 - Maikeru no rūtsu	28 marzo 1989

Sigle

Sigle di apertura:

Maikeru ondo (マイケル音頭^?), testi di Tsutomu Uozumi, musica e arrangiamento di Kōji Makaino, cantata da Mami Yamase (prima parte della serie);
Maikeru Number One! (マイケルNo.1!^?), testi di Tsutomu Uozumi, musica e arrangiamento di Kōji Makaino, cantata da Mami Yamase (seconda parte della serie).

Sigle di chiusura:

Hoshizora no etoranze (Ètranger) (星空のエトランゼ^?), testi di Tsutomu Uozumi, musica e arrangiamento di Kōji Makaino, cantata da Mami Yamase (prima parte della serie);
Shitsuren bugi (Boogie) (失恋ブギ^?), testi di Tsutomu Uozumi, musica e arrangiamento di Kōji Makaino, cantata da Mami Yamase (seconda parte della serie).

La trasmissione su Italia 1 utilizzava una sigla italiana dal titolo Ciao io sono Michael, con testo di Alessandra Valeri Manera e musica di Enzo Draghi, incisa da Cristina D'Avena con la partecipazione di Pietro Ubaldi (voce di Michael) e dei Piccoli Cantori di Milano. Per la trasmissione su Junior TV sono state ripristinate le sigle originali giapponesi.

Note

↑ Associazione NewType Media, What's Michael?, su AnimeClick.it. URL consultato il 28 febbraio 2026.
↑ (EN) Kodansha Manga Award, su The Hahn Library. URL consultato il 2 giugno 2021.
1 2 Episodio di 10 minuti, suddiviso in due segmenti diversi nell'edizione italiana.
↑ Episodio di 10 minuti.

Collegamenti esterni

(EN) What's Michael?, su Anime News Network.

(EN) What's Michael?, su MyAnimeList.

[1] Associazione NewType Media, What's Michael?, su AnimeClick.it. URL consultato il 28 febbraio 2026.

[2] (EN) Kodansha Manga Award, su The Hahn Library. URL consultato il 2 giugno 2021.

[EpLungo-3] 1 2 Episodio di 10 minuti, suddiviso in due segmenti diversi nell'edizione italiana.

[4] Episodio di 10 minuti.

[1]

[2]

[3]

[4]