Adania Shibli

Adania Shibli
ilustracja
Data i miejsce urodzenia

1974
Palestyna

Narodowość

palestyńska

Dziedzina sztuki

literatura

Adania Shibli (ur. 1974 w Palestynie) – palestyńska pisarka i wykładowczyni, autorka powieści, sztuk, esejów i opowiadań.

Życiorys

Urodziła się w 1974 roku w Palestynie[1][2]. Doktoryzowała się na University of East London w dziedzinie medioznawstwa i kulturoznawstwa[1]. Wykładała m.in. na University of Nottingham i Uniwersytecie w Bir Zajt[1].

W 1996 roku zaczęła publikować na łamach czasopism literackich[3]. W jej dorobku znajdują się powieści, sztuki, eseje i opowiadania[1]. Choć włada sześcioma językami, tworzy literaturę niefikcjonalną jedynie w języku arabskim[4]. Została dwukrotną laureatką nagród literackich przyznawanych przez fundację A.M. Quattana[2][3].

W 2017 roku ukazała się jej powieść Drobny szczegół[1], nad którą Shibli pracowała dwanaście lat[4]. Utwór łączy opartą na faktach historię zgwałconej i zamordowanej w 1949 roku przez żołnierzy izraelskich Beduinki z wątkiem fikcyjnego, współczesnego śledztwa palestyńskiej dziennikarki[5][6]. Angielski przekład powieści autorstwa Elisabeth Jaquette został nominowany do International Booker Prize (2021)[2] i National Book Award[5][7]. Z kolei niemieckie tłumaczenie spotkało się z mieszanym odbiorem: niektórzy krytycy zarzucili dziełu stronniczość[6]. Przekład zdobył w 2023 roku LiBeraturpreis, lecz organizatorzy wyróżnienia zdecydowali odwołać galę przyznania nagrody[7] podczas Targów Książki we Frankfurcie nad Menem[5][8], powołując się na wybuch wojny Izraela z Hamasem 7 października 2023 roku[7][5] i twierdząc, że decyzja została podjęta wraz z Shibli, choć wkrótce okazało się, iż nie konsultowano sytuacji z autorką[7][5][8]. Decyzja spotkała się z szeroką krytyką[7][5][8]. Do 16 października ponad 600 pisarzy i wydawców podpisało list otwarty potępiający decyzję, w tym Colm Tóibín, Hari Kunzru[7], Hisham Matar, Kamila Shamsie[5] i nobliści Abdulrazak Gurnah, Annie Ernaux i Olga Tokarczuk[8].

Shibli dzieli czas między Palestynę i Niemcy[4].

Dzieła wydane w jęz. polskim

  • Drobny szczegół. Hanna Jankowska (tłum.). Drzazgi, 2023. ISBN 978-83-968988-0-7.
  • Dotyk. Hanna Jankowska (tłum.). Drzazgi, 2024. ISBN 978-83-972710-0-5.

Przypisy

  1. 1 2 3 4 5 Adania Shibli [online], international literature festival berlin [dostęp 2023-11-01] (ang.).
  2. 1 2 3 Adania Shibli [online], The Booker Prizes [dostęp 2023-11-01] (ang.).
  3. 1 2 Adania Shibli [online], Words Without Borders [dostęp 2023-11-02] (ang.).
  4. 1 2 3 Mireille Juchau, The Words Will Find Their Place: Adania Shibli Interviewed by Mireille Juchau [online], BOMB Magazine, 17 września 2020 [dostęp 2023-11-02] (ang.).
  5. 1 2 3 4 5 6 7 Philip Oltermann, Palestinian voices ‘shut down’ at Frankfurt Book Fair, say authors, „The Guardian”, 15 października 2023, ISSN 0261-3077 [dostęp 2023-11-01] (ang.).
  6. 1 2 Denis Muller, A Palestinian author’s award ceremony has been cancelled at Frankfurt Book Fair. This sends the wrong signals at the wrong time [online], The Conversation, 18 października 2023 [dostęp 2023-11-02] (ang.).
  7. 1 2 3 4 5 6 LITPROM CANCELS FRANKFURT BOOK FAIR CELEBRATION HONORING PALESTINIAN AUTHOR ADANIA SHIBLI [online], Artforum, 16 października 2023 [dostęp 2023-11-01] (ang.).
  8. 1 2 3 4 An Open Letter in Support of Adania Shibli’s ‘Minor Detail’ and Palestinian Literary Voices [online], ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY, 16 października 2023 [dostęp 2023-11-02] (ang.).
This article is issued from Wikipedia. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.