Anna Bednarczyk
| Państwo działania | |
|---|---|
| Data i miejsce urodzenia | |
| profesor nauk humanistycznych | |
| Specjalność: filologia rosyjska, traduktologia | |
| Alma Mater | |
| Doktorat |
1993 |
| Habilitacja |
2000 – literaturoznawstwo rosyjskie |
| Profesura |
2013 |
| Nauczyciel akademicki | |
| Uczelnia | |
| Okres zatrudn. |
od 1985 |
| Odznaczenia | |
  | |
Anna Bednarczyk z domu Blumental[1] (ur. 26 marca 1962 w Łodzi[1]) – polska rusycystka, literaturoznawczyni, przekładoznawczyni, tłumaczka literatury rosyjskiej, poetka, profesor nauk humanistycznych.
Życiorys
Jej rodzicami byli Abram i Maria z domu Kacman[1]. Zdała maturę w I Liceum Ogólnokształcącym im. Mikołaja Kopernika w Łodzi w 1980 roku[2]. Studiowała filologię rosyjską na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Łódzkiego do 1985 roku, kiedy uzyskała stopień magistra[3]; jej promotorem był Zygmunt Grosbart[1]. Doktoryzowała się w 1993 roku na podstawie pracy pt. Polskie tłumaczenia piosenek autorskich Włodzimierza Wysockiego. Problematyka przekładu poezji śpiewanej[3] (zob. Władimir Wysocki), jej promotorem był ponownie Zygmunt Grosbart[1]. Habilitowała się z literaturoznawstwa rosyjskiego w 2000 roku na podstawie pracy pt. Wybory translatorskie. Modyfikacje tekstu literackiego w przekładzie i kontekst asocjacyjny[3], natomiast w 2013 roku przyznano jej tytuł profesora nauk humanistycznych[1] na podstawie monografii pt. W poszukiwaniu dominanty translatorskiej[3].
Od 1985 roku pracuje na Uniwersytecie Łódzkim[1].
Należy do Polskiego Towarzystwa Rusycystycznego od 1983 roku oraz do Łódzkiego Towarzystwa Naukowego od 2002 roku[1]. Działała jako instruktorka w Związku Harcerstwa Polskiego[1].
Odznaczenia
- Medal Komisji Edukacji Narodowej[1]
- Srebrny Medal za Długoletnią Służbę[1]
- Złota Odznaka Uniwersytetu Łódzkiego[1]
Dorobek naukowy
Zajmuje się głównie teorią i krytyką literackiego przekładu, a także rosyjską poezją współczesną[1]. Tłumaczyła literaturę rosyjską, publikowała monografie, recenzje, a także pisała poezje[4].
Wybrane publikacje
- Wysocki po polsku. Problematyka przekładu poezji śpiewanej (Łódź 1995)[1]
- Wybory translatorskie. Modyfikacja tekstu literackiego w przekładzie i kontekst asocjacyjny (Łódź 1999)[1]
- Rozszczepianie kręgosłupa (zbiór wierszy wydany pod nazwiskiem Anna Blumental[4], 2001[5])
- Kulturowe aspekty przekładu literackiego (Katowice 2002)[1]
- W poszukiwaniu dominanty translatorskiej (Warszawa 2008)[1]
- Поэзия Сибири на переломе эпох (очерки о романтике и политике) (Łódź 2012)[1]
- Zmagania z przekładem w przestrzeni rosyjskojęzycznej. Teoria i praktyka w ewolucji (Gdańsk 2016)[1]
- Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy etap tłumaczenia poetyckiego (Łódź 2019)[1]
- Medaliony Igora Siewierianina: wydanie krytyczno-translatologiczne (Łódź, 2021)[6]
Przypisy
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Profesor Anna Bednarczyk [online], www.ltn.lodz.pl [dostęp 2026-03-21].
- ↑ Jan Kamiński (red.), Nasz Wiek. Gimnazjum i Liceum imienia Mikołaja Kopernika w Łodzi 1906-2006. Zarys historyczny. Wspomnienia., 2006, s. 519, ISBN 83-908655-0-5.
- 1 2 3 4 Anna Bednarczyk [online], orcid.org [dostęp 2026-03-21].
- 1 2 Anna Bednarczyk, Wiersze, „Krytyka Literacka”, 3, 2017, s. 13, ISSN 2084-1124.
- ↑ Polska Bibliografia Literacka (PBL) [online], pbl.ibl.poznan.pl [dostęp 2026-03-21].
- ↑ Anna Bednarczyk, Medaliony Igora Siewierianina: Wydanie krytyczno-translatologiczne, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2021, ISBN 978-83-8220-669-2.