Ewa Karbowska

Ewa Karbowska

Ewa Karbowska podczas recitalu 2014
Data i miejsce urodzenia	26 maja 1960 Leningrad
Data i miejsce śmierci	6 czerwca 2025 Warszawa
Narodowość	polska
Dziedzina sztuki	literatura piękna

Ewa Karbowska (ur. 26 maja 1960 w Leningradzie^[1], zm. 6 czerwca 2025 w Warszawie^[2][3]) – polska poetka, publicystka, tłumaczka i dziennikarka.

Autorka blisko tysiąca tekstów publicystycznych i kilku tysięcy wierszy. Tłumaczka tekstów poetyckich, głównie z języków rosyjskiego i niemieckiego. W dorobku translatorskim tłumaczenia tekstów m.in. bardów: Włodzimierza Wysockiego, Bułata Okudżawy, Aleksandra Rozenbauma i Franka Viehwega. Spolszczyła też, za pośrednictwem rosyjskich przekładów dokonanych przez samego autora, wiersze współczesnego, nieżyjącego już gruzińskiego poety – Michaila Kvlividze. Współpracowała z Niezależnym Magazynem Publicystów Kontrateksty^[4], gdzie zajmowała się przede wszystkim publicystyką społeczno-polityczną, pisaniem małych form literackich oraz komentarzy do wydarzeń bieżących, w tym także w formie wierszowanej. Po tym, jak na przełomie roku 2014 i 2015 Kontrateksty przestały być magazynem samodzielnym i stały się częścią składową portalu dziennikarskiego Studio Opinii www.studioopinii.pl, Ewa Karbowska nadal współpracowała z tym portalem^[5].

Z języka polskiego na rosyjski przetłumaczyła kilka autorskich pieśni Antoniego Murackiego, a z czeskiego na rosyjski kilka ballad Jaromira Nohavicy.

Wiersze Ewy Karbowskiej wykorzystano na płycie „Pejzaż z kobietą” (TST- fundacja artystyczna, PFRON, Warsztat Antoniego i Centrum Łowicka 2008/ 2009), zrealizowanej z udziałem: Elżbiety Wojnowskiej, Grażyny Łapińskiej, Mirosława Czyżykiewicza, Antoniego Murackiego, Andrzeja Kowalczyka.

Pochowana na cmentarzu Bródnowskim w Warszawie (kwatera 9B-5-8)^[6].

• „Wszechstronnie i permanentnie podejrzana” – biografia (nie zawsze auto) albo garść tendencyjnie wybranych, choć prawdziwych, epizodów” (Warszawa 2008)
• „16 wierszy Ewy Karbowskiej” – Mendel plus suplement – „...z (nie?) mojej pamięci” – album rodzinny – wycinek” (Warszawa 2014)
• „Poezji nie prowadzimy” (Warszawa 2015)

• Felietony Ewy Karbowskiej opublikowane w portalu dziennikarskim „Studio Opinii”
• Felietony Ewy Karbowskiej opublikowane w Niezależnym Magazynie Publicystów „Kontrateksty”
• Felieton o Ewie Karbowskiej opublikowany w Magazynie „Familia”
• Utwory Ewy Karbowskiej dostępne w spisie Biblioteki Narodowej
• Utwory Ewy Karbowskiej dostępne w spisie Biblioteki Uniwersytetu Warszawskiego