Jędrzej Bukowski

Jędrzej Baltazar Bukowski (ur. 6 stycznia 1935 w Brześciu nad Bugiem, zm. 9 stycznia 2026 w Lille^[1]) – polski romanista, tłumacz, konsul generalny RP w Lille (1991–1995).

Wychował się w Częstochowie. Absolwent specjalizacji maszyny i przeróbka plastyczna na Wydziale Mechanicznym Politechniki Częstochowskiej (1952–1957) oraz filologii romańskiej na Uniwersytecie Warszawskim (1958–1963)^[1].

Mieszkając w Warszawie, rozpoczął współpracę z „Więzią”. Pracował w Centralnym Instytucie Informacji Naukowo-Technicznej i Ekonomicznej w Warszawie. Publikował tłumaczenia z francuskiego, część z żoną (m.in. Emmanuela Mouniera, Héldera Câmary czy Jacques’a Monoda). Niektóre przekłady wydawał w drugim obiegu^[1].

W 1974 emigrował z Polski. Osiadł we Francji, najdłużej mieszkając w Grenoble, gdzie pracował w Centre national de la recherche scientifique. Pomiędzy 1982 a 1989 redagował biuletyn francuskojęzyczny „Pol-Presse”, przekazujący wiadomości z Polski. Otrzymał francuskie obywatelstwo, którego zrzekł się w 1991. Od kwietnia 1991 do 1995 pełnił funkcję konsula generalnego RP w Lille. W późniejszych latach angażował się w działania na rzecz zjednoczenia polskich środowisk polonijnych we Francji, ponadto kierował Stowarzyszeniem Polskich Kombatantów we Francji. Od Pierre’a Mauroy, burmistrza Lille, otrzymał złoty medal miasta^[1].

Znał biegle: francuski, angielski, włoski i rosyjski^[1].

Syn Aleksandry z domu Kierszysz (1908–1991) i Juliusza Bukowskiego (1899–1981). Żonaty z Holenderką Adrianą (Jeanne) Van Tol (od 1970). Mieli dwójkę adoptowanych dzieci: Aleksandrę i Rafała^[1].

• Tadeusz Kosobudzki: MSZ od A do Z. Ludzie i sprawy Ministerstwa Spraw zagranicznych w latach 1990–1995. Warszawa: Wydawnictwo'69, 1997, s. 75–81. ISBN 83-86244-09-7.
• Blog Jędrzeja Bukowskiego
• Życiorys