Japonizm

Japonizmy – wyrazy bądź zwroty zapożyczone z języka japońskiego, ewentualnie wzorowane na tym języku[1][2].

Japonizmy to określenia związane z kulturą japońską. W języku polskim wyrazami zapożyczonymi i niemającymi polskiego odpowiednika są m.in.: aikido, bonsai, dżudo, dżudżitsu, harakiri, ikebana, karaoke, karate, origami, sake, seppuku, siogun, sumo, torii i wiele innych[2].

Historia zapożyczeń japońskich w polszczyźnie

Zapożyczenia japońskie w polszczyźnie datują się od drugiej połowy XIX  wieku (za wyjątkiem wyrazu bonza). Wtedy to bowiem nastąpiło otwarcie się Japonii na kontakty ze światem. Zapożyczono wówczas 18 leksemów, m.in.  gejsza, samuraj. Były to zapożyczenia pośrednie, zostały zapożyczone w większości za pośrednictwem języka angielskiego. W roku 1904 – podczas wojny Japonii z Rosją – polszczyzna zaczerpnęła z japońskiego dziewięć  jednostek leksykalnych (w tym sumo, riksza).W sumie w XX wieku pojawiło się w języku polskim 136 nowych leksemów z języka japońskiego[3].

Zobacz też

Przypisy

  1. ↑ Japonizm. [w:] Słownik języka polskiego [on-line]. PWN. [dostęp 2021-02-07]. (pol.).
  2. 1 2 Bożena Sieradzka-Baziur, Tomasz Majtczak. Wyrazy japońskie w tekstach do nauki języka polskiego dla Japończyków. „Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców”. 17, s. 185–193, 2010. (pol.).
  3. ↑ Maciej Mazurkiewicz: Wyrazy japońskie w polszczyźnie XIX i XX wieku w świetle źródeł leksykograficznych, [w:] „Poradnik Językowy” 8, 2025, s. 95.

Bibliografia

  • Maciej Mazurkiewicz: Wyrazy japońskie w polszczyźnie XIX i XX wieku w świetle źródeł leksykograficznych, [w:] „Poradnik Językowy” 8, 2025, 80–98.
This article is issued from Wikipedia. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.