Jiwone Lee

Jiwone Lee
이지원
Ilustracja
Iwona Chmielewska (po lewej) i Jiwone Lee (po prawej) na scenie Teatro Comunale di Bologna w czasie ceremonii wręczenia nagród Bologna Ragazzi Award na 50. Międzynarodowych Targach Książki dla Dzieci w Bolonii (2013)
Data i miejsce urodzenia

1974
Seul

Zawód, zajęcie

tłumaczka literatury pięknej, agentka literacka, edytorka, historyczka sztuki, kuratorka sztuki, nauczycielka akademicka

Narodowość

koreańska

Alma Mater

Koreański Uniwersytet Języków Obcych (1996), Uniwersytet Jagielloński (2000)

Odznaczenia
Brązowy Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”

Jiwone Lee (kor. 이지원, chiń. 李芝媛; ur. 1974 w Seulu) – południowokoreańska polonistka i popularyzatorka kultury polskiej[1]. Tłumaczka literatury pięknej na język koreański, agentka literacka, edytorka, historyczka sztuki i kuratorka sztuki, nauczycielka akademicka[2]. Do 2020 roku przełożyła 69 książek[2], a do 2025 roku ok. 100 książek[3].

Życiorys

Studiowała filologię polską i literaturę rosyjską na Koreańskim Uniwersytecie Języków Obcych (dyplom 1996) oraz historię sztuki na Uniwersytecie Jagiellońskim, gdzie uzyskała tytuł zawodowy magistra (2000, praca magisterska Sztuka dla dziecka. Polska ilustracja książek dziecięcych w latach 50. i 60., promotor Wojciech Bałus)[4]. W 2007 roku otrzymała stopień naukowy doktora na Wydziale Historycznym Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na podstawie rozprawy Polska szkoła ilustracji[5] (promotor Piotr Piotrowski)[4].

W latach 2000–2002 była wykładowczynią UAM w Poznaniu[4]. W 2002 roku podjęła pracę jako nauczycielka akademicka wydziału polonistyki Koreańskiego Uniwersytetu Języków Obcych, od 2005 roku wykłada historię ilustracji na Uniwersytecie w Seulu (Illustration Deptartment, Graduate School of Design)[2][4], gdzie zajmuje stanowisko profesora kontraktowego (tzw. Adjunct Professor)[6]. Publikowała artykuły naukowe na temat wprowadzania polskiej literatury dziecięcej na rynek koreański[7] i o polskim fotografiku Adamie Bujaku[8]. Prowadziła gościnne wykłady na polskich uczelniach (Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach 2017, Uniwersytet Śląski w Katowicach 2018)[1][9].

Oprócz pracy dydaktycznej zajmuje się tłumaczeniem literatury polskiej i anglojęzycznej na język koreański[1]. Wraz z prof. Cheong Byung-kwonem, dr. Oh Kyung Gen i dr. Esterą Czoj przetłumaczyła Pana Tadeusza Adama Mickiewicza; w 2006 roku przekład ten otrzymał nagrodę Koreańskiego Ministerstwa Edukacji[4]. Do 2017 roku przetłumaczyła na koreański 50 polskich książek dla dzieci[1], w 2024 roku ukazał się jej koreański przekład Plastusiowego pamiętnika i Przygód Plastusia Marii Kownackiej[10]. Przetłumaczyła na koreański całość sagi o wiedźminie Andrzeja Sapkowskiego (Krew elfów 2016[11], Czas pogardy 2018[12], Chrzest ognia 2019[13], Wieża Jaskółki 2019[14], Pani Jeziora 2021[15]) oraz Dzienniki gwiazdowe Stanisława Lema (2022)[16]. Ma w swoim dorobku również przekład antologii Fantastyczny Lem. Antologia opowiadań według czytelników (2021, we wspólnym tłumaczeniu z Bora Jeong)[17].

Zajmuje się redagowaniem książek obrazkowych oraz popularyzacją kultury polskiej jako animatorka wydarzeń kulturalnych i agentka literacka, zwłaszcza Iwony Chmielewskiej[1], którą wypromowała na południowokoreańskim rynku wydawniczym jako jej agentka i tłumaczka[18] (100 000 egzemplarzy książek z ilustracjami Chmielewskiej wydanych w Korei Południowej do 2011 roku)[19]; jest koreańską producentką jej książek[20]. Do 2017 roku wydała w Korei ok. 20 książek przygotowanych we współpracy z Chmielewską[1], trzy z nich otrzymały nagrody Bologna Ragazzi Award na Międzynarodowych Targach Książki dla Dzieci w Bolonii (2011, 2013, 2020)[2]. Wprowadziła na połudnowokoreański rynek również innych polskich autorów i ilustratorów[21].

Jest prezesem firmy „Two Wrens”, zajmującej się organizacją wystaw ilustracji książek dla dzieci[3], i kuratorką angielskojęzycznej platformy dPICTUS, poświęconej tematyce picturebooks[20][22]. Organizatorka i kuratorka wystaw ilustrowanych książek dla dzieci na międzynarodowych targach książki w Bolonii, Seulu i Frankfurcie (2009, 2010, 2011, 2014, 2014, 2016)[2]. W 2022 roku wchodziła w skład jury Nagrody im. Hansa Christiana Andersena, przyznawanej przez Międzynarodową Izbę ds. Książek dla Młodych (IBBY)[23]; członkowie jury zostali wybrani przez IBBY w 2020 roku[24].

W 2022 roku była kuratorką wystawy „Mistrzowie Polskiej Ilustracji” w Suncheonie, zorganizowanej przez Instytut Adama Mickiewicza i Suncheon Picture Book Library[25], a w 2023 roku kuratorką drugiej odsłony tej wystawy w Galerii Albus w Seulu we współpracy z Ambasadą RP w Republice Korei[26]. Zredagowała pierwsze koreańskie karty do nauki alfabetu Braille’a we współpracy z koreańskim National Institute of Korean Language i redagowała książki w alfabecie Braille’a przeznaczone dla niewidomych dzieci, w tym serię dotykowych książek ilustrowanych dla wydawnictwa Changbi[2].

Odznaczenia

W 2013 roku otrzymała Brązowy Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” w uznaniu zasług dla promocji kultury polskiej[9][27].

Publikacje

Książki z ilustracjami Iwony Chmielewskiej wydane przez Jiwone Lee w Korei

  • O wędrowaniu przy zasypianiu, 2004, Nonjang[4],
  • Myśl, 2004, Nonjang[4],
  • Laseczka i skrzyneczka, 2004, Sakyejul[28]
  • Myślące KiukNiunDigd: alfabety koreańskie, 2005, Nonjang[4],
  • Thinking ABC, 2006, Nonjang[4],
  • Myślące 1, 2, 3, 2008, Nonjang[4],
  • Dwoje ludzi, 2008, Sakyejul[4],
  • Czy połowa pełna, czy połowa pusta?, 2008, Nonjang[4],
  • Bium: Room in the heart, 2009, Agibooks, tekst Youngwon Kwak[4],
  • Dzień dobry, Europo!, 2010, Borimpress[4],
  • Dom duszy, 2010, Changbi, tekst Heekyoung Kim[4] (nagroda 2011 Bologna Ragazzi Award w kategorii Nonfiction)[2],
  • Kłopot, 2010, Nonjang[4],
  • Cztery strony czasu, 2010, Sakyejul[4],
  • Królestwo dziewczynki, 2011, Changbi[29],
  • Moje kroki, 2011, Nonjang[30],
  • Oczy, 2012, Changbi[31] (nagroda 2013 Bologna Ragazzi Award w kategorii Fiction)[2],
  • W kieszonce, 2015, Sakyejul[32],
  • O tych, którzy się rozwijali, 2015, Sakyejul[33],
  • Kołysanka dla babci, 2019, Biryongso[34] (nagroda 2020 Bologna Ragazzi Award w kategorii New Horizons)[2],
  • Kołysanka na cztery, 2020, Nonjang[35],
  • Jak ciężko być królem, 2021, Sakyejul, tekst Janusz Korczak[36],
  • Mama zawsze wraca, 2022, Sakyejul, tekst Agata Tuszyńska[37],
  • Jak to pękło, 2022, Nonjang[38],
  • Dwoje ludzi, 2025, Sakyejul[39].

Inne książki polskich autorów wprowadzone przez Jiwone Lee na rynek koreański

Przekłady literatury światowej

Przypisy

  1. 1 2 3 4 5 6 Koreańskie książki obrazkowe – wykład Jiwone Lee. Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach, 21 lutego 2017. [dostęp 2021-03-08].
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Speaker – Jiwone Lee. isc.mibf.info, 2020. [dostęp 2021-03-08]. (ang.).
  3. 1 2 이지원 (Jeonju International Picture Book Fair). jipf.jeonju.go.kr, 2025. [dostęp 2026-02-01]. (kor.).
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Jiwone Lee. Korea Południowa – Seul. Światowa Encyklopedia Polonistów. [dostęp 2026-02-01].
  5. ↑ Dr Jiwone Lee, [w:] archiwalna baza „Ludzie nauki” portalu Nauka Polska (OPI PIB) [dostęp 2026-02-01].
  6. ↑ Jiwone Lee: Found Fairy Tales: On the Art of Joanna Concejo. „Michigan Quarterly Review”, Fall 2019. [dostęp 2026-02-05]. (ang.).
  7. ↑ Jiwone Lee. Polskie książki dziecięce dla czytelników koreańskich. „Postscriptum Polonistyczne”. Nr 2 (6), s. 85–95, 2010. Katowice: Uniwersytet Śląski w Katowicach, Szkoła Języka i Kultury Polskiej. ISSN 1898-1593. [dostęp 2026-02-01].
  8. ↑ Jiwone Lee. Study on the Image of the City in Photo Album Lwów by Polish Photographer, Adam Bujak. „East European & Balkan Studies”. Volume 39, Issue 2, s. 133–158, 2015. Seoul: East European and Balkan Institute. ISSN 2466-0256. [dostęp 2026-02-05].
  9. 1 2 Wykład otwarty prof. dr Jiwone Lee. Uniwersytet Śląski w Katowicach, 5 kwietnia 2018. [dostęp 2026-02-01].
  10. ↑ Maria Kownacka, Plastusiowy pamiętnik, Przygody Plastusia, tłum. na koreański Jiwone Lee, 2024. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-02-02].
  11. ↑ Andrzej Sapkowski, Krew elfów, tłum. na koreański Jiwone Lee, 2016. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-02-02].
  12. ↑ „Czas pogardy” po koreańsku. rynek-ksiazki.pl, 27 sierpnia 2018. [dostęp 2026-02-01].
  13. ↑ „Chrzest ognia” Sapkowskiego po koreańsku. rynek-ksiazki.pl, 20 lutego 2019. [dostęp 2026-02-01].
  14. ↑ Andrzej Sapkowski, Wieża Jaskółki, tłum. na koreański Jiwone Lee, 2019. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-02-02].
  15. ↑ Andrzej Sapkowski, Pani Jeziora, tłum. na koreański Jiwone Lee, 2021. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-02-02].
  16. ↑ Stanisław Lem, Dzienniki gwiazdowe, tłum. na koreański Jiwone Lee, 2022. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-02-02].
  17. ↑ Stanisław Lem, Fantastyczny Lem. Antologia opowiadań według czytelników, tłum. na koreański Jiwone Lee i Bora Jeong, 2021. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-02-03].
  18. ↑ Dominika Panek. Nowe formy przekazu treści w picturebookach Iwony Chmielewskiej w świetle polskich badań. „Bibliotheca Nostra. Śląski Kwartalnik Naukowy”. Nr 1 (63), s. 82–83, 2022. Katowice: Akademia Wychowania Fizycznego im. Jerzego Kukuczki w Katowicach. ISSN 1734-6576. [dostęp 2026-02-02].
  19. ↑ Polska ilustratorka podbija Koreę (rozmowa z Iwoną Chmielewską). wyborcza.pl, 1 marca 2011. [dostęp 2026-02-01].
  20. 1 2 W służbie książki. Z Jiwone Lee rozmawia Hanna Diduszko. „Poradnik Bibliotekarza”. Nr 7–8, s. 16, 2022. Warszawa: Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich. ISSN 0032-4752. [dostęp 2026-02-03].
  21. ↑ W młodej kresce wszystko gra. rp.pl, 31 maja 2012. [dostęp 2026-02-05].
  22. ↑ Introducing the dPICTUS curators. Jiwone Lee. dPICTUS. [dostęp 2026-02-03]. (ang.).
  23. ↑ Jiwone Lee. 2022 Hans Christian Andersen Award Jury. International Board on Books for Young People (IBBY). [dostęp 2026-02-02]. (ang.).
  24. ↑ IBBY Announces the 2022 Hans Christian Andersen Award Jury. International Board on Books for Young People (IBBY), September 2020. [dostęp 2026-02-03]. (ang.).
  25. ↑ „Mistrzowie Polskiej Ilustracji” w Korei. rynek-ksiazki.pl, 26 września 2022. [dostęp 2026-02-01].
  26. ↑ Wystawa „Mistrzowie Polskiej Ilustracji” po raz drugi w Korei Południowej. culture.pl, 2023. [dostęp 2026-02-01].
  27. ↑ Lista laureatów Medalu Zasłużony Kulturze Gloria Artis. gov.pl. [dostęp 2026-02-01].
  28. ↑ Iwona Chmielewska, Laseczka i skrzyneczka, tłum. na koreański Jiwone Lee, 2004. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-02-04].
  29. ↑ Iwona Chmielewska, Królestwo dziewczynki, tłum. na koreański Jiwone Lee, 2011. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-02-04].
  30. ↑ Iwona Chmielewska, Moje kroki, tłum. na koreański Jiwone Lee, 2011. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-02-04].
  31. ↑ Iwona Chmielewska, Oczy, tłum. na koreański Jiwone Lee, 2012. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-02-04].
  32. ↑ Iwona Chmielewska, W kieszonce, tłum. na koreański Jiwone Lee, 2015. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-02-04].
  33. ↑ Iwona Chmielewska, O tych, którzy się rozwijali, tłum. na koreański Jiwone Lee, 2015. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-02-04].
  34. ↑ Iwona Chmielewska, Kołysanka dla babci, tłum. na koreański Jiwone Lee, 2019. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-02-04].
  35. ↑ Iwona Chmielewska, Kołysanka na cztery, tłum. na koreański Jiwone Lee, 2020. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-02-04].
  36. ↑ Janusz Korczak, Jak ciężko być królem, ilustr. Iwona Chmielewska, tłum. na koreański Jiwone Lee, 2021. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-02-04].
  37. ↑ Agata Tuszyńska, Mama zawsze wraca, ilustr. Iwona Chmielewska, tłum. na koreański Jiwone Lee, 2022. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-02-04].
  38. ↑ Iwona Chmielewska, Jak to pękło, tłum. na koreański Jiwone Lee, 2022. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-02-04].
  39. ↑ Iwona Chmielewska, Dwoje ludzi, tłum. na koreański Jiwone Lee, 2025. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-02-04].
  40. ↑ Anna Onichimowska, Dobry potwór nie jest zły, ilustr. Maria Ekier, tłum. na koreański Jiwone Lee, 2004. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-02-05].
  41. ↑ Andrzej Maleszka, Tajemnica mostu, tłum. na koreański Jiwone Lee, 2011. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-02-05].
  42. ↑ Andrzej Maleszka, Olbrzym, tłum. na koreański Jiwone Lee, 2012. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-02-05].
  43. ↑ Anna Czerwińska-Rydel, Wszystko gra, tłum. na koreański Jiwone Lee, 2013. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-02-05].
  44. ↑ Andrzej Maleszka, Gra, tłum. na koreański Jiwone Lee, 2014. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-02-05].
  45. ↑ Krystyna Lipka-Sztarbałło, Łazienkowe pytania, tłum. na koreański Jiwone Lee, 2015. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-02-05].
  46. ↑ Andrzej Maleszka, Cień smoka, tłum. na koreański Jiwone Lee, 2016. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-02-05].
  47. ↑ Olga Tokarczuk, Zgubiona dusza, tłum. na koreański Jiwone Lee, 2018. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-02-05].
  48. ↑ Joanna Concejo, M jak morze, tłum. na koreański Jiwone Lee, 2020. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-02-05].
  49. ↑ Olga Tokarczuk, Pan Wyrazisty, tłum. na koreański Jiwone Lee, 2023. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-02-05].
  50. ↑ Maria Strzelecka, Nikifor, tłum. na koreański Jiwone Lee, 2024. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2026-02-05].

Bibliografia

Linki zewnętrzne

This article is issued from Wikipedia. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.