Karolina Kuszyk
 K. Kuszyk, 2021 | |
| Data i miejsce urodzenia |
1977 |
|---|---|
| Zawód, zajęcie |
tłumaczka, dziennikarka |
| Miejsce zamieszkania | |
| Narodowość |
polska |
| Alma Mater |
Uniwersytet Warszawski |
| Strona internetowa | |
Karolina Kuszyk (ur. 1977[1] w Legnicy[2.1]) – polska tłumaczka, dziennikarka i reportażystka.
Życiorys
Jej rodzina przybyła na Dolny Śląsk z Wielkopolski (rodzice matki) i Wojutycz (ojciec)[2.2].
Karolina Kuszyk jest absolwentką I Liceum Ogólnokształcącego im. Tadeusza Kościuszki w Legnicy[3][4] i Międzywydziałowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych na Uniwersytecie Warszawskim[5], a także stypendystką DAAD[1].
Zajmuje się tłumaczeniem literatury niemieckiej na język polski; pisywała również teksty dla mediów polskich i niemieckich (m.in. „Zadry”, „Wyspy”, Deutschlandradio Kultur i „Die Zeit”)[1]. Mieszka w Berlinie[6].
W 2019 nakładem Wydawnictwa Czarne ukazała się jej debiutancka książka Poniemieckie. Ów reportaż przedstawia losy niemieckiego mienia pozostawionego na terenach przyłączonych w 1945 roku do Polski ze szczególnym uwzględnieniem stosunku emocjonalnego i zachowań, jakie względem nich żywili nowi właściciele i użytkownicy – Polacy; jeden z rozdziałów porusza również kwestię stacjonowania wojsk radzieckich w Legnicy, gdzie – jak to ujmuje autorka – „poniemieckie miesza się z posowieckim”[6][7]. W roku 2020 Kuszyk otrzymała za tę pozycję Nagrodę im. Artura Kronthala, przyznawaną przez Kommission für die Geschichte der Deutschen in Polen[8]. Książka została przetłumaczona na język niemiecki przez Bernharda Hartmanna i wydana przez Ch. Links Verlag jako In den Häusern der Anderen[a] w 2022[9][10] i nagrodzona Nagrodą Literacką im. Georga Dehio w 2024 r.[11][12]
Uwagi
- ↑ Pełny tytuł: In den Häusern der anderen. Spuren deutscher Vergangenheit in Westpolen
Przypisy
- 1 2 3 Karolina Kuszyk [online], czarne.com.pl [dostęp 2021-03-10].
- Karolina Kuszyk: Poniemieckie. Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2019. ISBN 978-83-8049-941-6.
- ↑ Jesteśmy numer jeden – 60 lat I LO w Legnicy, red. Halina Tamioła, Wydawnictwo Edytor, Legnica 2005, s. 72–73, 80, 242, 305 ISBN 83-88214-64-0.
- ↑ „Wychowana na poniemieckim” Karolina Kuszyk o swojej książce, kulturalia.lca.pl, 1 lutego 2020 [dostęp 2021-11-18].
- ↑ „Poniemieckie” Rozmowa z Karoliną Kuszyk, autorką książki [online], mm-gazeta.de [dostęp 2021-11-18].
- 1 2 Andrzej Kaluza, Karolina Kuszyk: Poniemieckie – Pflichtlektüre über das deutsche Kulturerbe im Westen Polens [online], Niemiecki Instytut Spraw Polskich, 28 kwietnia 2020 [dostęp 2021-03-10] (niem.).
- ↑ Joanna Kapica-Curzytek, Swoje obce (Karolina Kuszyk „Poniemieckie” – recenzja) [online], Esensja, 14 marca 2020 [dostęp 2021-03-14].
- ↑ Artur-Kronthal-Preis 2020, deutsche-polen.org.
- ↑ "In den Häusern der anderen" [online], PolskieRadio.pl, 20 listopada 2022 [dostęp 2023-01-10] (niem.).
- ↑ "In den Häusern der anderen" von Karolyna Kuszyk [online], WDR.de [dostęp 2023-01-10].
- ↑ Georg Dehio-Buchpreis 2024 für Ulrike Draesner und Karolina Kuszyk, Deutsches Kulturforum östliches Europa kulturforum.info [dostęp 2025-02-07] (niem.).
- ↑ Jolanta Włodarczyk, Polska autorka Karolina Kuszyk uhonorowana nagrodą Georg Dehio Buch Preis 2024 [online], wirtualnywydawca.pl, 2 kwietnia 2024 [dostęp 2025-02-07].