Kinga Eysturland

Kinga Antonina Eysturland, de domo Kolarz (ur. 19 lipca 1985 w Gdyni) – polska autorka książek, tłumaczka, popularyzatorka języka farerskiego i kultury farerskiej w Polsce^[1].

Absolwentka skandynawistyki na Uniwersytecie Gdańskim (specjalizacja tłumaczeniowa z języka duńskiego), studiowała także na Uniwersytecie Warszawskim i Uniwersytecie w Kopenhadze (Københavns Universitet)^[1].

W 2023 roku wydała książkę „Wyspy (bardzo) Owcze. Gawęda północnoatlantycka” opublikowaną nakładem wydawnictwa Pascal^[2]. Jest współautorką książek „Codziennie jest piątek. Szczęście po nordycku: sztuka celebrowania każdej wolnej chwili” (Pascal 2020)^[3], „Wyspy Owcze. Przewodnik turystyczno-kulturowy” (Prywatne Centrum Informacji Turystycznej TRAMP 2021)^[4] i „Nordyckie opowieści” (Moc Media 2024)^[5]. Za „Wyspy Owcze. Przewodnik turystyczno-kulturowy” otrzymała Nagrodę Magellana w kategorii „przewodnik tekstowy” (2022)^[6].

Jako pierwsza osoba w Polsce dokonała literackiego przekładu książki z języka farerskiego na język polski – przełożyła powieść dla młodzieży „Dziewczyna, która wiosłowała w stronę tęczy” („Hon sum róði eftir ælaboganum”) autorstwa Rakel Helmsdal (Wydawnictwo Dziwny Pomysł 2022)^[7]. Jest także autorką tłumaczeń serii farerskich książek dla dzieci autorstwa Bárðura Oskarssona (Wydawnictwo No Bell)^[8].

Współpracuje z magazynem skandynawskim Zew Północy, gdzie publikuje teksty dotyczące społeczeństwa i kultury Wysp Owczych^[9]. Jest współautorką podcastu „Wyspy Owcze bez tajemnic” tworzonego w ramach Klubu Miłośników Wysp Owczych Faroe.pl^[10].

Wystąpiła w filmie dokumentalnym „Faroe Way. Sztuka przetrwania na Wyspach Owczych” w reżyserii Kuby Witka (2019)^[11] oraz w urugwajskiej reklamie telewizyjnej karty kredytowej OCA, gdzie głównym bohaterem był jej mąż, Ivan Eginsson Eysturland^[12]. Wątki z ich wspólnego życia zostały opisane w książce „Ivan. El celeste de las Feroe” autorstwa Eleny Risso (Palabra Santa 2014)^[13].

Kinga Eysturland jest członkinią Stowarzyszenia Hiperpoliglotów HYPIA, zna sześć języków.

Publikuje teksty na portalu KlubPolek.pl w ramach inicjatywy Polki na Obczyźnie^[1]. Prowadzi fanpejdż na Facebooku Polonia Farerska. Była główną redaktorką bloga Kierunek Dania oraz członkinią kolektywu Nordic Talking, zrzeszającego twórców nordyckiej blogosfery.

W latach 2012-2023 mieszkała na stałe w Klaksvíku na Wyspach Owczych. W 2013 roku otworzyła tam pensjonat Eysturland Lodge i stale współpracuje z Klubem Miłośników Wysp Owczych Faroe.pl w organizowaniu wycieczek turystycznych po archipelagu. Na Wyspach Owczych była członkinią lokalnego komitetu integracyjnego dla obcokrajowców, współorganizowała farerski Dzień Filmu Polskiego (2014)^[14], a także międzykulturowe imprezy International Day i International Volunteer Day w Klaksvíku^{[15] [16]}.

Od 2023 roku mieszka w Montevideo, dzieląc życie między Urugwaj i Wyspy Owcze. W 2025 roku podjęła pracę menadżerki ds. relokacji do Urugwaju – pomoc w załatwianiu formalności, tłumaczenia, networking, konsultacje online.

W 2026 roku miały premierę dwie jej książki. Najpierw 25 lutego 2026 ukazała się "Miasto, które smakuje yerba mate. Reportaż z Montevideo" (wydawnictwo Pascal)^[17], natomiast 12 maja 2026 "Kopenhaga. Stolica dobrego życia" (wydawnictwo Bezdroża)^[18].

Zajmuje się także malarstwem. Odwiedziła ponad 100 krajów.

Zapraszana do licznych podcastów, wywiadów i rozmów dotyczących Wysp Owczych i Urugwaju^[19].