Korytarze czasu

Korytarze czasu
The Corridors of Time
Autor

Poul Anderson

Typ utworu

fantastyka naukowa

Wydanie oryginalne
Miejsce wydania

USA

Język

język angielski

Data wydania

1965

Wydawca

Doubleday

Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego

12 września 2025

Wydawca

Wydawnictwo Vesper

Przekład

Tomasz Chyrzyński

Korytarze czasu (ang. The Corridors of Time) – amerykańska powieść science fiction Poula Andersona, po raz pierwszy publikowana w 1965[1] w czasopiśmie „Amazing Stories” (maj–czerwiec 1965), a następnie wydana w formie książkowej przez wydawnictwo Doubleday.

Tło

Powieść przeplata wydarzenia rozgrywające się w europejskiej epoce kamienia z wizją represyjnej przyszłości. W przedstawionym obrazie przyszłości niemal wszyscy ludzie są albo chłopami pańszczyźnianymi w rolnictwie, albo robotnikami w przemyśle, jednak rządzący autentycznie wierzą, że tworzą lepszy świat. Akcja w dużej mierze rozgrywa się w Danii, a społeczeństwo neolityczne ukazane jest z wiedzą i szacunkiem, choć nie pomija się jego własnych wad. To właśnie tam bohater, mający dostęp dosłownie do wszystkich epok przeszłości i przyszłości, ostatecznie decyduje się osiąść i znajduje szczęśliwe, satysfakcjonujące życie.

Fabuła

Malcolm Lockridge to były komandos oraz antropolog kulturowy. Oczekuje na proces za nieumyślne spowodowanie śmierci. Otrzymuje propozycje współpracy ze strony Storm Darroway, która obiecuje opłacić mu najlepszego adwokata w zamian za przysługę. W ten sposób bohater zostaje zwerbowany do walki, którą w różnych przeszłych epokach toczą ze sobą dwie frakcje z przeszłości[2].

Wydania książki

Polskie wydanie

Polskie wydanie ukazało się w 2025 nakładem wydawnictwa Vesper w ramach serii Wymiary jako omnibus, wraz z dziełem Tau Zero (ISBN 978-83-8408-012-2, pełny tytuł: Tau Zero. Korytarze czasu). Książkę tłumaczył Tomasz Chyrzyński[3].

Tłumaczenia

Powieść została przetłumaczona na co najmniej pięć języków innych niż język polski[1].

Rok tłumaczenia Język Tytuł Tłumacz
1968 Duński Tunnels door de tijd J. Baars[4]
1968 Niemiecki Korridore der Zeit Fritz Moeglich[5]
1974 Włoski Le gallerie del tempo Maurizio Nati, Sandro Pergameno[6]
1976 Serbski Hodnici vremena Zoran Živković[7]
1991 Węgierski Az Idő Folyosói Nemes István[8]

Odbiór

Paweł Śliwiak w recenzji dla miesięcznika „Nowa Fantastyka” zwraca uwagę, że zarówno w powieści Korytarze Czasu, jak i w Tau Zero poruszany jest temat zaangażowania bohaterów w działania na rzecz wspólnoty, a protagoniści wcielają w życie tradycyjne wartości, takie jak odpowiedzialność za siebie i innych, pomoc potrzebującym, czy opieka nad tymi, którzy tej opieski wymagają[2]. Roman Ochocki piszacy dla portalu Katedra zauważa, że powieść w porównaniu do Tau Zero jest bardziej rozrywkowa[9]. Adam Skalski w recenzji dla tego samego portalu zwraca uwagę, że fabuła początkowo wydaje się dość chaotyczna, jednak autorowi ostatecznie udaje się stworzyć spójną, choć nie do końca oryginalną powieść. Zwraca on uwage, że w powieściowych wydarzeniach istotną rolę odgrywają tradycje dawnych skandynawskich społeczności, postrzeganych przez narratora (a zapewne i przez samego Andersona) jako wzory niezależnych, silnych wspólnot[10].

Przypisy

  1. 1 2 Title: The Corridors of Time [online], www.isfdb.org [dostęp 2026-04-18].
  2. 1 2 Rafał Śliwiak, Ponadczasowi bohaterowie zagubieni w czasie, „Nowa Fantastyka”, 02 (521), luty 2026, s. 65, ISSN 0867-132X (pol.).
  3. ↑ Anderson, Poul - "Tau Zero / Korytarze czasu" - katedra.nast.pl [online], katedra.nast.pl [dostęp 2026-04-18].
  4. ↑ Title: Tunnels door de tijd [online], www.isfdb.org [dostęp 2026-04-18].
  5. ↑ Title: Korridore der Zeit [online], www.isfdb.org [dostęp 2026-04-18].
  6. ↑ Title: Le gallerie del tempo [online], www.isfdb.org [dostęp 2026-04-18].
  7. ↑ Title: Hodnici vremena [online], www.isfdb.org [dostęp 2026-04-18].
  8. ↑ Title: Az Idő Folyosói [online], www.isfdb.org [dostęp 2026-04-18].
  9. ↑ Roman Ochocki, Anderson, Poul - "Tau Zero / Korytarze czasu" - katedra.nast.pl [online], katedra.nast.pl, 29 marca 2026 [dostęp 2026-04-18].
  10. ↑ Adam Skalski, Anderson, Poul - "Tau Zero / Korytarze czasu" - katedra.nast.pl [online], katedra.nast.pl, 21 stycznia 2026 [dostęp 2026-04-18].