Kruk i lis
Kruk i lis – jedna z bajek Ezopa.
Treść
Bajka opowiada o lisie, który chciał zdobyć kawałek sera, trzymany w dziobie przez kruka. Lis zaczął prawić krukowi pochlebstwa i przekonywać, że bardzo chciałby usłyszeć jego piękny głos. Łasy na pochlebstwa kruk zaczął śpiewać i tym samym upuścił ser, który natychmiast został porwany przez lisa[1].
Tłumaczenia
Utwór znany jest w literaturach europejskich za pośrednictwem tłumaczeń literackich, m. in.: Fedrusa (łac. Vulpis et Corvus), Jeana da La Fontaine'a (fr. Le Corbeau et le Renard)[2] i Iwana Kryłowa (ros. Ворона и Лисица).
Wersje polskojęzyczne (wybór)
- Krzysztof Niemirycz, Kruk y Liszka (1699, w zbiorze: Baiki Æzopowe Wierszem Wolnym)[3]
- Ignacy Krasicki, Kruk i lis (1802, w zbiorze: Bajki nowe)
- Ludwik Jerzy Kern, Kruk i lis (1953, w zbiorze: Tu są bajki)
- Artur Maria Swinarski, Kruk i lis (1955, w zbiorze: Satyry)[4]
- Jan Izydor Sztaudynger, Nauka nie poszła w las (1956, w zbiorze: Nowe piórka)[5] – w tej wersji kruk zna już starą bajkę, więc na zaczepki lisa odpowiada tylko: Nie powiem, w efekcie i tak otwierając dziób.
Kruk i lis - ilustracje
Ilustracja arabska (XIII/XIV w.)
1521
XVII w.
Jean Grandville (1838-1840)
1845
1894
Peter Nevell (1898)
1946
Dekoracja parkowa w Kijowie (2014)
Przypisy
- ↑ Kruk i lis, [w:] Marian Golias (oprac.), Bajki Ezopowe, Wrocław-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1961, s. 51-52.
- ↑ Jacques Offenbach skomponował muzykę do tego tekstu. Utwór w cyklu: Six fables de la Fontaine.
- ↑ Krzysztof Niemirycz, Baiki Æzopowe Wierszem Wolnym Dedicowane Krolewiczowi Jegomosci Polskiemu : Cur-Princowi, Electoratu Saxonskiego, Dolnośląska Biblioteka Cyfrowa, 1699 [dostęp 2025-09-26].
- ↑ Artur Marya Swinarski, Kruk i lis, [w:] Wacław Woźnowski (oprac.), Antologia bajki polskiej, Wyd. 2, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk-Łódź: Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo, 1983, s. [642]-643, ISBN 83-04-00794-0.
- ↑ Jan Sztaudynger, Nauka nie poszła w las, [w:] Wacław Woźniakowski (oprac.), Antologia bajki polskiej, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk-Łódź: Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo, 1983, s. 652, ISBN 83-04-00794-0.