La Cucaracha
La Cucaracha („Karaluch”) – popularna hiszpańskojęzyczna pieśń ludowa o karaluchu, który nie może chodzić. Piosenka pochodzi z Hiszpanii[1], ale popularność zyskała w drugiej dekadzie XX wieku podczas rewolucji meksykańskiej[2]. Melodia utworu jest powszechnie znana. Istnieje wiele alternatywnych zwrotek[2].
Najwcześniejszy tekst refrenu, od którego pochodzi jej tytuł, opowiada o karaluchu, który stracił dwie ze swoich sześciu nóg i z trudem chodzi na pozostałych czterech:
- La cucaracha, la cucaracha
- ya no puede caminar
- porque no tiene, porque le faltan
- las dos patitas de atrás.
- („Karaluch, karaluch / nie może już chodzić / bo nie ma, bo brakuje mu / dwóch tylnych nóg, żeby chodzić”)
Popularna wersja stworzona podczas rewolucji meksykańskiej w kręgach Villistów, zawiera ukryte znaczenia polityczne, co jest typowe dla pieśni rewolucyjnych. Karaluch symbolizuje prezydenta Victoriana Huertę, znanego pijaka, który był uważany za złoczyńcę i zdrajcę ze względu na udział w zabójstwie rewolucyjnego prezydenta Francisca Madera. Refren tej wersji brzmi:
- La cucaracha, la cucaracha
- ya no puede caminar
- porque no tiene, porque le falta
- marihuana que fumar.
- („Karaluch, karaluch / nie może już chodzić / ponieważ nie ma, ponieważ brakuje mu / marihuany do palenia.”)
Odwołania w kulturze
W powieści George’a Orwella „Folwark zwierzęcy ” pieśń buntu zwierząt „Beasts of England” została opisana jako połączenie melodii „La Cucaracha” i „Oh My Darling, Clementine”[3].
Klub FC Utrecht ma długą tradycję odtwarzania tej melodii podczas meczów u siebie po zdobyciu bramki przez drużynę[4].
Przypisy
- ↑ Alejandro Rapetti, Las grandes canciones. El largo camino de la cucaracha, a pesar de que ya no puede caminar [online], LA NACION, 30 stycznia 2023 [dostęp 2025-08-20] (hiszp.).
- 1 2 Catherine Pratt (red.), Spanish word histories and mysteries: English words that come from Spanish, Boston: Houghton Mifflin, 2007, s. 72, ISBN 978-0-618-91054-0 (ang.).
- ↑ Charles Hauss: Comparative Politics: Domestic Responses to Global Challenges: Domestic Responses To Global Challenges. Cengage Learning, 2005. ISBN 978-0-534-59053-6.
- ↑ FC Utrecht- La cucamarcha. Fcuchanel 2009-06-13. [dostęp 2025-08-20].