Lew i mysz
Lew i mysz – jedna z bajek Ezopa[1].
Treść
Mysz wpadła do paszczy śpiącego lwa. Udało jej się uprosić go, aby darował jej życie. Niedługo potem lew wpadł w sidła i ocalał dzięki pomocy wdzięcznej myszy, która przegryzła sznury i go uwolniła. Bajka uczy, że nie należy gardzić pomocą nawet słabej istoty[1].
Przekłady
Utwór znany jest w literaturach europejskich za pośrednictwem przekładów m. in. Jeana La Fontaine’a (fr. Le Lion et le Rat, w tej wersji zamiast myszy występuje szczur).
Wersje polskojęzyczne (wybór)
- Biernat z Lublina: Przyjaźń małego stoi za wielkiego (ok. 1522)[2]
- Mikołaj Rej: O tymże [Inc.: Myszka biegła mimo lwa...] (1562)[3]
- Józef Epifani Minasowicz: Lew i mysz (1756)[4]
- Wojciech Jakubowski: Lew y szczur (1774)[5]
- Julian Ejsmond: Lew i myszka (1912). W tej wersji lew odrzuca pomoc myszy[6].
Przypisy
- 1 2 Lew i mysz, [w:] Marian Golias (oprac.), Bajki Ezopowe, Wrocław-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo, 1961, s. 61.
- ↑ Biernata z Lublina Ezop, Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa, 1910, s. 207-209 [dostęp 2025-10-23].
- ↑ Mikołaja Reja z Nagłowic Zwierzyniec, 1562, Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa, 1895, s. 232-233 [dostęp 2025-10-23].
- ↑ Zbior Rytmow Polskich Jozefa Epifaniusza Minasowicza Minasowicza J. K. Mći Sekretarza. Częsc Czwarta, Jagiellońska Biblioteka Cyfrowa, 1756, s. 68-69 [dostęp 2025-10-23].
- ↑ Bayki Ezopa Wybrane Wierszem Francuskim : Przez de la Fontaine ułożone a Przez Woyciecha Jakubowskiego, Biblioteka Cyfrowa UMCS, 1774, s. 64 [dostęp 2025-10-23].
- ↑ Julian Ejsmond, Lew i myszka, [w:] Wacław Woźnowski, Antologia bajki polskiej, Wyd. 2, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk-Łódź: Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo, 1883, s. 574-575, ISBN 83-04-00794-0.