Marceli Tarnowski
| Data i miejsce urodzenia |
19 grudnia 1899 |
|---|---|
| Data i miejsce śmierci |
ok. 1942 |
| Zawód, zajęcie |
polski literat, tłumacz, dziennikarz i księgarz |
Marceli Tarnowski, pseud. Andrzej Magórski, Andrzej Magurski, Marceli Tarnawski[1] (ur. 19 grudnia 1899 w Koninie, zm. ok. 1942 w Warszawie[2]) – polski literat; tłumacz literatury niemieckiej, rosyjskiej, francuskiej i angielskiej; dziennikarz i księgarz[3].
Wychowywał się w Łodzi, gdzie ukończył Prywatne Gimnazjum i Liceum Męskie Zgromadzenia Kupców[2]. Znany przede wszystkim z przekładu Baśni braci Grimm, Baśni Hansa Christiana Andersena, Przygód Tomka Sawyera i Przygód Hucka, Kochanka lady Chatterley (gdzie zastosował nowatorską, jak na swoje czasy, metodę tłumaczenia, polegającą na oddaniu wypowiedzi leśniczego za pośrednictwem gwary górnośląskiej)[4] oraz z pierwszych przekładów Ani z Zielonego Wzgórza (tom trzeci wydany pod tytułem Ania z Wyspy)[5][6]. Był także autorem scenariusza filmu Przybłęda (1933), wyreżyserowanego przez Jana Nowinę-Przybylskiego.
Przypisy
- ↑ Bibliografia Polska 1901–1939 T. 10 s. 657, Biblioteka Narodowa, Warszawa 2009.
- 1 2 Paweł Golda, Joanna Ryszka, O Marcelim Tarnowskim -tłumaczu, redaktorze, księgarzu, 19 grudnia 2024, DOI: 10.34616/ajmp.2024.22.11 [dostęp 2026-07-30].
- ↑ Karta tłumacza na stronie Katalogu Centralnego Bibliotek FIDES.
- ↑ Jan Sofiński, English Is Far from Easy, artykuł nr 53 na stronie internetowej NKJO w Ciechanowie.
- ↑ Karta tłumacza w katalogu Biblioteki Narodowej.
- ↑ Pokrewne dusze: O Andrzeju Magórskim [online], Pokrewne dusze, 7 grudnia 2016 [dostęp 2020-02-22].
Linki zewnętrzne
- Tłumaczenia Marcelego Tarnowskiego w bibliotece Polona