Marek Pawelec
| Data i miejsce urodzenia | |
|---|---|
| Zawód, zajęcie |
tłumacz |
| Strona internetowa | |
Marek Pawelec (ur. 1968 w Kędzierzynie Koźlu[1]) – polski tłumacz z języka angielskiego, specjalizujący się w literaturze fantasy oraz fantastyczno-naukowej[2]. Przetłumaczył między innymi książki takich autorów jak Richard Morgan, Martha Wells, czy James S.A. Corey[3].
Życiorys
Ukończył studia z biologii molekularnej. W 2000 zaczął pracować jako tłumacz literacki, a później również tłumacz techniczny[4].
Przekłady
Cykl Czaropis
- Czaropis (Spellwright, 2010)
- Czaropis. Tom II (Spellbound, 2011)
Cykl Expanse
- Przebudzenie Lewiatana (Leviathan Wakes, 2011)
- Wojna Kalibana (Caliban’s War, 2012)
- Wrota Abaddona (Abaddon’s Gate, 2013)
- Gorączka Ciboli (Cibola Burn, 2014)
- Gry Nemezis (Nemesis Games, 2015)
- Prochy Babilonu (Babylon Ashes 2016)
- Wzlot Persepolis (Persepolis Rising, 2017)
- Gniew Tiamat (Tiamat’s Wrath, 2019)
- Upadek Lewiatana (Leviathan Falls, 2021)
Cykl Takeshiego Kovacsa
- Modyfikowany węgiel (Altered Carbon, 2002)
- Upadłe anioły (Broken Angels, 2003)
- Zbudzone furie (Woken Furies, 2005)
Cykl Trzynastka
- Trzynastka (Black Man, 2008)
- Rzadkie powietrze (Thin Air, 2021)
Cykl Wilczy Miot
- Wilczy miot (Wolfbreed, 2009)
- Wilczy amulet (Wolf’s Cross, 2011)
Cykl Wojny Rady
- Tam będą smoki (There will be dragons, 2005)
- Szmaragdowe morze (Emerald Sea, 2006)
- Wbrew fali (Against the Tide, 2007)
- Wszystkie wskaźniki czerwone. Sztuczny stan (All Systems Red 2017, Artificial Condition 2018, wyd. pol. Wydawnictwo Mag 2023)
- Protokół buntu. Strategia wyjścia (Rogue Protocol 2018, Exit Strategy 2018, wyd. pol. Mag 2024)
- Efekt sieci (Network Effect 2020, powieść; wyd. pol. Mag 2024)
Pozostałe
- Eryk Promiennooki (Eric Brighteyes, 1987)
- Ogień nad otchłanią (A Fire Upon the Deep, 1992)
- Siły rynku (Market Forces, 2004)
- Zakażenie (Contagious, 2008)
- Wichry archipelagu (The Winds of Khalakovo, 2011)
- Duchy Askalonu (Ghosts of Ascalon, 2012)
Przypisy
- ↑ Marek Pawelec [online], Lubimyczytać.pl [dostęp 2026-01-06].
- ↑ .: Marek Pawelec :. [online], wasaty.pl [dostęp 2026-01-06].
- ↑ Odnalezione w Tłumaczeniu – Panel o tłumaczeniu literatury popularnej na Targach Książki w Krakowie [online], Odnalezione w Tłumaczeniu [dostęp 2026-01-06].
- ↑ Pawelec Marek – Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury [online], Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury [dostęp 2026-01-06].