Modlitwy początkowe
Modlitwy początkowe[1] (cs. начало – „początek”) – stały zestaw modlitw i aklamacji (wozhłasów), rozpoczynających nabożeństwo w Cerkwi prawosławnej i Kościołach greckokatolickich.
Każde nabożeństwo rozpoczyna się od wezwania kapłana do oddania czci Bogu. Istnieją trzy takie wezwania:
| Tekst cerkiewnosłowiański | Tekst polski |
|---|---|
| Błahosłowien Boh nasz, wsiehda, nynie i prisno, i wo wieki wiekow. | Błogosławiony Bóg nasz teraz i zawsze, i na wieki wieków. |
| Sława Swiatiej, Jedinosuszcznej i Żywotworiaszczej, i Nierazdielniej Trojce wsiehda, nynie i prisno, i wo wieki wiekow. | Chwała Świętej, Jednoistotnej i Żywotwórczej, i Niepodzielnej Trójcy, teraz i zawsze, i na wieki wieków. |
| Błahosłowienno Carstwo Otca, i Syna, i Swiataho Ducha, nynie i prisno, i wo wieki wiekow. | Błogosławione Królestwo Ojca, i Syna, i Świętego Ducha, teraz i zawsze, i na wieki wieków. |
Po wezwaniach chór odpowiada Amiń (Amen), a następnie recytowane są następujące modlitwy:
- Sława Tiebie, Boże nasz, sława Tiebie
- Cariu Niebiesnyj... (Królu Niebieski) - modlitwa do Świętego Ducha
- Swiatyj Boże... (trisagion)
- Prieswiataja Trojce, pomiłuj nas; Hospodi, oczisti hriechi nasza; Władyko, prosti biezzakonija nasza: Swiatyj, posieti i isceli niemoszczi nasza, Imienia Twojeho radi.[2]
- trzykrotne Hospodi pomiłuj (Panie, zmiłuj się)
- Sława Otcu, i Synu, i Swiatomu Duchu, nynie i prisno, i wo wieki wiekow.
- Otcze nasz... (Ojcze nasz)
- Pryiditie pokłonimsia Cariewi, naszemu Bohu...
Przypisy
- ↑ Słownik polskiej terminologii prawosławnej, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, s. 289, ISBN 978-83-7431-738-2.
- ↑ Modlitewnik [online], Prawosławny Ordynariat Wojska Polskiego.
Bibliografia
- Konstanty Bondaruk, O nabożeństwie prawosławnym, Warszawska Metropolia Prawosławna, Warszawa 2020, ISBN 978-83-65136-48-0, str. 163-164