Monika Adamczyk-Garbowska

Monika Adamczyk-Garbowska

Monika Adamczyk-Garbowska (2024)
Data i miejsce urodzenia	1956 Lublin
Profesor nauk humanistycznych
Specjalność: literatura amerykańska, literatura jidysz, literatura porównawcza
Habilitacja	27 listopada 1995
Profesura	8 czerwca 2006
Nauczyciel akademicki
Uczelnia	Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej

Monika Antonina Adamczyk-Garbowska (ur. 1956 w Lublinie) – polska literaturoznawczyni i tłumaczka, profesor nauk humanistycznych, specjalistka w zakresie literatury amerykańskiej i porównawczej.

W 1979 roku ukończyła studia filologiczne na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej, a w 1985 roku na tej samej uczelni uzyskała stopień doktora nauk humanistycznych w dziedzinie literaturoznawstwa^[1]. W 1995 roku uzyskała stopień doktora habilitowanego, a w 2006 roku nadano jej tytuł profesora nauk humanistycznych^[2][1][3].

Od 1979 roku pracowała w Instytucie Anglistyki UMCS^[3]. W latach 2000–2011 była kierowniczką Zakładu Kultury i Historii Żydów w Instytucie Kulturoznawstwa na Wydziale Humanistycznym UMCS, od 2011 roku pracuje w Zakładzie Lingwistyki Stosowanej^[4][3]. W latach 2005–2007 pełniła także funkcję zastępcy dyrektora Instytutu Kulturoznawstwa UMCS^[3].

Zajmuje się tłumaczeniem literatury z języka angielskiego oraz jidysz. Bada m.in. twórczość Isaaca Bashevisa Singera^[4]. Jest członkinią redakcji czasopism „Akcent”, „Polin. Studies in Polish Jewry”^[4] oraz „Studia Judaica”^[3]. W latach 1998–1999 Fulbright Visiting Scholar na Brandeis University^[5].

Od 2006 roku jest członkinią Rady do Spraw Dialogu z Judaizmem przy Konferencja Episkopatu Polski. Od 2013 roku była członkinią Rady Programowej Żydowskiego Instytutu Historycznego. Od kwietnia 2016 roku jest członkinią Rady Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki. Pełni także funkcję członka Rady Programowej stowarzyszenia „Otwarta Rzeczpospolita”^[3].

W latach 2010–2013 była prezeską Polskiego Towarzystwa Studiów Jidyszystycznych. Jest członkiem-założycielem Polskiego Towarzystwa Studiów Żydowskich, należy także do Lubelskiego Towarzystw Naukowego^[3].

• 

  Polska Isaaca Bashevisa Singera – rozstanie i powrót (1994)
• Contemporary Jewish Writing in Poland. An Anthology (2001, wspólnie z Antonym Polonskym)
• Odcienie tożsamości. Literatura żydowska jako zjawisko wielojęzyczne (2004)
• Kazimierz vel Kuzmir. Miasteczko różnych snów (2006)
• Następstwa zagłady Żydów. Polska 1944–2010 (współredaktor: Feliks Tych, 2011)

• Fredzia Phi-Phi (1986) – tłumaczenie Winnie the Pooh (Kubusia Puchatka^[6])
• Zakątek Fredzi Phi-Phi (1990) – tłumaczenie The House at Pooh Corner (Chatki Puchatka^[7])
• Sztukmistrz z Lublina (2024) – Isaac Bashevis Singer; pierwsze tłumaczenie na polski z języka jidysz (a nie za pośrednictwem angielskiego)^{[8] [9]}

Czterokrotnie została uhonorowana Nagrodą Rektora UMCS^[3].

W 2004 roku otrzymała nagrodę naukową im. Jana Karskiego i Poli Nireńskiej za badania nad literaturą jidysz^[10][11]. W 2005 roku została odznaczona Medalem „Powstanie w Getcie Warszawskim”^[4].

W 2016 roku została uhonorowana Nagrodą im. Ireny Sendlerowej^[3]. W 2026 roku otrzymała nagrodę im. ks. Stanisława Musiała^[12]