Olga Lalić-Krowicka

Olga Lalić-Krowicka (ur. 2 kwietnia 1980 w Szybeniku) – pisarka i tłumaczka serbsko-polskiego pochodzenia.

Ukończyła filologię słowiańską na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Po wojnie w Chorwacji zamieszkała w Polsce. Mieszka i tworzy w Dukli. Pisze wiersze, opowiadania, haiku oraz dramaty. Swoje wiersze i przekłady publikowała na łamach polskich, serbskich, chorwackich i bugarskich czasopism^[1]. Jej mężem jest grafik komputerowy, ilustrator książek Kamil Krowicki^[2].

W 2017 roku była zaangażowana w podpisanie deklaracji o wspólnym języku Serbii, Czarnogóry, Chorwacji i Bośni i Hercegowiny, dokumentu, w powstanie którego zaangażowanych było około dwustu językoznawców i pisarzy z czterech państw byłej Jugosławii. Deklaracja przedstawiona została w Sarajewie 30 marca 2017 roku. Jej celem było między innymi zwrócenie uwagi na sztuczne, wynikające z nacjonalizmów podziały i uwydatniane na siłę różnice, nadmierny i nieautentyczny puryzm. Podkreślano, że istnienie jednego, wspólnego języka nie zmienia faktu, że państwa i narody są cztery i nie ma nic wspólnego z przynależnością etniczną i poczuciem tożsamości narodowej^[3].

• Dzisiaj przyjdzie w brązowym 2006 (reedycja 2007)^[4]
• Niepokoje Niepokoju Krosno 2009^[4]
• Vrh v temi Koper Słowenia 2009 (przekl. Franjo Frančič)^[4]
• Gdy wybuchnie mina Krosno 2009^[4]
• Livenje pesme = Odlewanie wiersza (współautorzy: Dejan Bogojević i Obren Ristić) Mladenovac 2010^[4]
• Mrvice vremena u prostranstvu Belgrad 2011^[4]
• Debiut Pana Chwastowskiego Krosno 2007^[4]
• Iza oblaka Knjaževac 2008^[5]
• Mózg: (29 wierszy o mózgu z okazji 29 lat jego zjadania) = Mozak: (29 stihova o mozgu povodom njegovih izjedenih 29 godina) Krosno 2012^[6]
• Żaba, żaba: (moje żale) = Žaba, žaba: (moji jadi) Krosno 2012^[7]
• Slavenskim putom Laćarak 2013^[8]
• Hristos u Carigradu - na putu za Rim (Chrystus w Konstantynopolu - w drodze do Rzymu) 2016^[9]
• Pričaj mi o svjetlu = Opowiadaj mi o świetle: (poezija) Beograd 2020^[10]

• Vesna Denčić Horizonti = Horyzonty Beograd 2006^[11]
• Vladimir Gasiewski (Włodzimierz Gąsiewski) Tri dana kasnije : poetski triptih Beograd 2007^[12]
• Vesna Denčić Podijum (Podium) Belgrad 2008^[13]
• Dejan Bogojević Człowiek na moście Krosno 2008^[14]
• Franjo Frančič Dwie tęcze Krosno 2009^[15]
• Jurata Bogna Serafińska Gorzki smak czekolady: (zbiór opowiadań) = Gorak ukus čokolade : (zbirka priča) (polsko-serbskie wydanie) Krosno 2010^[16]
• Franjo Frančič Ojczyzna, blada matka Krosno 2010^[17]
• Aleksandar Čotrić Czarna księga : wybór aforyzmów Krosno 2011^[18]
• Ivan Korponai Bałkańskie wiatry : (wiersze wybrane) Krosno 2011 (z. serb)^[19]
• Agnieszka Jarzębowska Układam siebie = Slažem sebe Krosno 2012^[20]
• Ana Klonovska (Anna Klonowska) Melodije sjećanja (Melodie pamięci) Krosno 2012^[21]
• Vasil Tolevski Biblia dla niewierzących: (wybór aforyzmów) Kosno 2013^[22]
• Dušan Vidaković Na rozdrożach: (haiku i dwa haibuny) Biała Podlaska 2014^[23]
• Kazimir Burnat (Kazimierz Burnat) Miris večeri Knjaževac 2014^[24]
• Jurata Bogna Serafinska Boje Apejrona (Barwy Apeironu) Knjaževac 2014^[25]
• Nedeljko Terzić Huk ciszy: wiersze Krosno 2014^[26]
• Kazimir Žarski (Kazimierz Żarski) Metafizička putovanja (Podróż metafizyczna) Knjaževac 2014^[27]
• Arkadijuš Franja (Arkadiusz Frania) Asocijacije Knjaževac 2014^[28]
• Vasil Tocinovski Po drugiej stronie morza: wybór opowiadań Krosno 2015^[29]
• Arkadijuš Franja Na sudnji čas zakasni: izabrana poezija Beograd 2016^[30]
• Borja Bolčina Bologna Krosno 2016^[31]
• Eligijuš Dimovski (Eligiusz Dymowski) S druge strane reči: (pesme) Požega 2017^[32]
• Mustafa Spahiu Ani bambus, ani klucz = Ni bambus, ni ključ = As bambu, as katinar (przekł. chorwackiego na polski) Krosno 2018^[33]
• Borja Bolčina O zlatih ribicah = O zlatnim ribicama (tekst w j. słoweńskim i serbskim) Novi Sad 2019^[34]
• Ewa Radomska Pesme iz prvog točenja: (izabrane pesme) Požega 2019^[35]
• Zoran Pejkovski Requiem dla miłości : dramat w jednym akcie i pięciu scenach z prologiem i epilogiem Krosno 2019^[36]
• Miroslav Lukovič (Łukowicz Mirosław) Senka jaglaca: pesme (wybór z: Jak powstało piekło) Požega 2019^[37]
• Slađana Milenković September city Krosno 2019^[38]
• Arkadijuš Franja (Arkadiusz Frania) Meki trn (Oset) Novi Sad 2020^[39]
• Jerzy Pleśniarowicz Balada o ulanima i druge pesme od 1936. do 1945. godine (Ballada o ułanach i inne wiersze z lat 1936-1945) Novi Sad 2020^[40]
• Eligijuš Dimovski (Eligiusz Dymowski) Stranice otrgnute iz kalendara (Zerwane kartki z kalendarza) Novi Sad 2020^[41]
• Ninus Nestorović Dyktator i ja Krosno 2020^[42]
• Jelina Đurković Kobiety serbskie Krosno 2020^[43]
• Eliza Segiet (Eliza Segiet) Bardziej być = Biti još više Požega 2021^[44]
• Rišard Vasilevski (Ryszard Wasilewski) Nesanica Novo Miloševo 2022^[45]
• Eligijuš Dimovski (Eligiusz Dymowski) Kamena zemlja (Ziemia kamienna) Požega 2022^[46]
• Dragan Jovanović Danilov Homer przedmieścia (Homer predgrađa) Krosno 2023^[47]
• Dragan Jovanović Danilov Bałkańska sjesta Krosno 2023^[48]
• Jagoda Kljaić Rapsodia na obłoku: wybór wierszy Krosno 2024^[49]

• 2007: stypendium Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego
• 2004: nagroda na ogólnopolskim konkursie z udziałem poetów polonijnych „O Laur Ignacego Łukasiewicza“
• 2006: główna „Nagroda Fundacji Spartak“ Melnik (Bułgaria);
• 2009: I nagroda za krótkie opowiadanie czasopisma „Akt“ Valjevo (Serbia)
• 2010: "Zlatni krug" za propagowanie serbskiej satyry w świecie, „Satira Fest“ (Belgrad).
• 2013: złoty wieniec na III Soborze Poezji Prawosławnej wiersz „Pantokrator patrzy” (Belgrad)^[1]
• 2014: nagroda „Misaonik” (Sremska Mitrovica, Serbia)^[1]
• 2015: międzynarodowa nagroda „Naji Namman” za kreatywność (Liban)^[1]
• 2016: nagroda na „Struszkich Wieczorach Poezji” za całokształt twórczości (Struga, Macedonia)^[1]
• 2018: pierwsza nagroda na konkursie „Pamięć o nalotach na Serbię w 1999” (Niš, Serbia)^[1]
• 2018: Grand Prix za dramat „Chrystus w Konstantynopolu – w drodze do Rzymu (Bitola, Macedonia)^[1]
• 2014: Honorowy obywatel cesarskiego miasta Sirmium (Sremska Mitrovica, Serbia)^[1]
• 2020: Nagroda za przekłady z języka polskiego przyznan przez Związek Tłumaczy Literackich Czarnogóry (Podgorica)^[50]
• 2021: Goceva misl, nagroda za promocję literatury macedońskiej (Skopje, Macedonia)^[50]