Paulina Ciucka
| Data i miejsce urodzenia | |
|---|---|
| Zawód, zajęcie | |
| Miejsce zamieszkania | |
| Alma Mater |
Paulina Ciucka (ur. 26 stycznia 1981[1] w Hrubieszowie) – polska filolożka, tłumaczka, autorka, copywriterka, ghostwriterka, redaktorka.
Życiorys
Ukończyła filologię bałtycką (2015, licencjat[2]) oraz dziennikarstwo na Uniwersytecie Warszawskim, a także lituanistykę na Uniwersytecie Wileńskim[3].
Tłumaczy z języków: litewskiego, łotewskiego, rosyjskiego, ukraińskiego oraz na polski i litewski. Specjalizuje się w poezji metrycznej. Autorka zbioru legend, podań i baśni Legendy Wilna (2005, 2006) oraz przewodnika Wilno (2011)[3].
Należy do Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury[3]. Finalistka Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus (2017) za przekład powieści Mam na imię Marytė Alvydasa Šlepikasa[4]. Wyróżniona litewską Nagrodą Wiosny Poezji (2019) za wybór wierszy Eugenijusa Ališanki Zastrzegam sobie prawo do milczenia[3].
Zawodowo związana m.in. z Ambasadą Litwy w Warszawie (2006–2008), Radiem Wnet (2010–2013)[3].
Stypendystka programu Paul Celan Fellowship for Translators (2025)[5] w Instytucie Nauk o Człowieku w Wiedniu.
Przypisy
- ↑ Paulina Ciucka | Powiązania [online], rejestr.io [dostęp 2025-12-10].
- ↑ Paulina Ciucka, Pamięć historyczna i odsłanianie prawdy w najnowszej literaturze litewskiej na przykładzie powieści „Tamsa ir partneriai” Sigitasa Parulskisa i „Mano vardas Marytė” Alvydasa Šlepikasa [online], Prace - Prace - Katalog - Uniwersytet Warszawski - APD, 16 września 2015 [dostęp 2025-12-10].
- 1 2 3 4 5 Ciucka Paulina [online], Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury [dostęp 2025-12-03].
- ↑ Finał „Angelusa”- Mam na imię Maryte – Nagroda Angelus [online] [dostęp 2025-12-03].
- ↑ Paulina Ciucka [online], IWM WEBSITE, 31 marca 2025 [dostęp 2026-01-06] (ang.).