Polonizm

Polonizm – element językowy zapożyczony z języka polskiego, funkcjonujący w innym języku[1]. Dużą liczbę polonizmów zaczerpnęły języki niemiecki i rosyjski[2]. W języku słowackim polonizmy często mają charakter regionalny lub dialektalny[1].

Przykłady polonizmów

W języku angielskim

  • Czech – od polskiego zapisu słowa Czech[3]
  • horde – od polskiego słowa horda, które pochodzi od tureckiego ordu[4]

W języku niemieckim

  • Dalli! (częściej używany podwójnie Dalli, dalli!) – od polskiego dalej, oznacza pospiesz się
  • Grenze; norw. grense; szwed. gränsen; duń. grænsen; nider. i afr. grens – od polskiej granicy
  • Gurke – od polskiego ogórka
  • Kumt – od polskiego chomąta
  • Peitzker – od polskiego piskorza
  • Quark – od polskiego twarogu
  • Säbel – za pośrednictwem polskiej szabli (wyraz do języka polskiego wcześniej zapożyczony z węgierskiego szablya)
  • Zeisig – od polskiego czyżyka
  • Konik – od polskiego konik polski
  • Stieglitz – od polskiego szczygieł

W innych językach

  • ros. быдло – od polskiego bydło
  • ros. вензель – od polskiego węzeł
  • ros. Венгрия – od polskiego Węgry (oddanie polskiej nosówki przez 'en')
  • ukr. хлопець – od polskiego chłopiec
  • w języku czeskim: około 850 nowych wyrazów wprowadzonych w XIX wieku przez Josefa Jungmanna, zaczerpniętych z języka polskiego
  • w wielu językach ogonek
  • w wielu językach rendzina – od polskiego rędzina (nazwa gleby)
  • w wielu językach mazurka – od polskiego mazurek (taniec wiejski i taniec stylizowany)
  • lunfardo (hiszp. dialekt Buenos Aires) papirusa, papirosa, papusa – piękna, atrakcyjna kobieta[5][6]
  • esp. ŝelko – od polskiego szelki
  • esp. ĉu – od polskiego czy

Przypisy

  1. 1 2 Jozef Mistrík i inni, Encyklopédia jazykovedy, Bratislava: Obzor, 1993, s. 328, ISBN 80-215-0250-9, OCLC 29200758 (słow.).
  2. ↑ Karl-Heinz Best, Slawische Entlehnungen im Deutschen, [w:] Sebastian Kempgen, Ulrich Schweier, Tilman Berger (red.), Rusistika – Slavistika – Lingvistika. Festschrift für Werner Lehfeldt, München: Verlag Otto Sagner, 2003, s. 464–473, ISBN 3-87690-837-X (niem.).
  3. ↑ Czech: definition of Czech in Oxford dictionary (British & World English). Oxford Dictionary. [dostęp 2014-08-24]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-08-26)]. (ang.).
  4. ↑ Horde. Oxford Dictionary. [dostęp 2014-08-24]. (ang.).
  5. ↑ Tino Rodriguez, Primer Diccionario de Sinonimos del Lunfardo, Buenos Aires: Atlantida, 1987 (hiszp.).
  6. ↑ furoya: Significado de papirusa. Diccionario Abierto y colaborativo. [dostęp 2020-10-28]. (hiszp.).

Bibliografia

Linki zewnętrzne

This article is issued from Wikipedia. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.