Rolf Fieguth

Rolf Fieguth (ur. 2 listopada 1941 w Berlinie) – niemiecki slawista, germanista, literaturoznawca i tłumacz^[1].

Ukończył Gimnazjum Języków Starożytnych w Erlangen (1961). Następnie studiował w Berlinie Zachodnim i Monachium (slawistyka, historia Europy Wschodniej i germanistyka). Doktorat uzyskał w 1967 (Metafora i realność we wczesnych Dziadach Adama Mickiewicza). W latach 1967–1979 na Uniwersytecie w Konstancji w zespole tłumaczy tekstów rosyjskich formalistów. Badał też lingwistykę romańską, strukturalizm praski i warszawski, fenomenologię oraz estetykę recepcji. W latach 1968–1969 przebywał na stażu w Warszawie (Instytut Badań Literackich PAN). Badał tu klasycyzm i preromantyzm w polskiej literaturze. Współpracował m.in. z Instytutem Filologii Polskiej UAM. Habilitował się w 1976 (slawistyka, literaturoznawstwo). W 1980 pracował w Seminarium Słowiańskim Uniwersytetu w Amsterdamie. Lata 1980–1983 spędził na Wolnym Uniwersytecie w Berlinie Zachodnim jako profesor polonistyki i rusycystyki. Od 1983 profesor zwyczajny języków i literatur słowiańskich na uniwersytecie w szwajcarskim Fryburgu (1991–1993 dziekan Wydziału Nauk Humanistycznych, 2003–2006 dyrektor Instytutu Literaturoznawstwa Powszechnego i Porównawczego)^[2].

Podczas swoich badań wyrażał szczególne zainteresowanie twórczością Adama Mickiewicza. Badał też twórczość takich poetów i pisarzy jak: Jan Kochanowski, Sebastian Grabowiecki, Franciszek Dionizy Kniaźnin, Alojzy Feliński, Cyprian Kamil Norwid, Stanisław Ignacy Witkiewicz, Brunon Schulz, Witold Gombrowicz i Stanisław Różewicz. Przetłumaczył na język niemiecki m.in. Trans-Atlantyk Witolda Gombrowicza i Vade-mecum Cypriana Kamila Norwida^[3].

W 1991 otrzymał nagrodę literacką ZAiKS-u dla tłumaczy^[4], w 2008 został wyróżniony Medal za zasługi dla Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu^[5]. Otrzymał doktorat honoris causa Uniwersytetu Opolskiego (2012)^[6] i UAM w Poznaniu (2017)^[7][8].

• Metapher und Realität. Das Motivgefüge der Wilnaer Dziady von A. Mickiewicz, Berlin (1967)
• Verzweigungen. Zyklische und assoziative Kompositionsformen bei Adam Mickiewicz 1795-1855, Freiburg/Szwajcaria (1998)
• Rozpierzchłe gałązki. Cykliczne i skojarzeniowe formy kompozycyjne w twórczości Adama Mickiewicza. Przełożył Miłosz Zieliński, Warszawa (2003)
• Poezja w fazie krytycznej - i inne studia z literatury polskiej, Warszawa (2001)
• Gombrowicz z niemiecką gębą – i inne studia komparatystyczne, Poznań (2011)

• Krzysztof Trybuś, Wyróżnienie Medalem UAM, [w:] Życie Uniwersyteckie, nr 6(189)/2009, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań, 2009, s. 8–9, ISSN 1231-8825.