Roomrama
 | |
| Naród | |
|---|---|
| Tekst |
Yosip Bet Yosip |
| Muzyka |
Nebu Juel Issabey |
Roomrama (syryjski: ܪܘܼܡܪܵܡܵܐ) oficjalny hymn Asyryjczyków i hymn asyryjskiego ruchu niepodległościowego. Utwór został skomponowany przez Nebu Juela Issabeja i napisany przez Yosipa Beta Yosipa dla Asyryjskiego Sojuszu Uniwersalnego[1].
Tło
Oryginalny tekst Roomrama napisał Yosip Bet Yosip, asyryjski poeta i pieśniarz pochodzący z Urmia w Iran[2]. W 1968 roku Asyryjski Sojusz Powszechny poszukiwał nowych symboli reprezentujących naród asyryjski na całym świecie, w tym hymnu narodowego. Czerpiąc inspirację z IX symfonia Beethovena, Yosip napisał tekst dla upamiętnienia Mezopotamia, a także w celu wspierania jedności[2].
Muzyczną kompozycję Roomrama częściowo stworzył Nebu Juel Issabey, asyryjski muzyk pochodzący z Tebriz[3]. Issabey był wcześniej popularnym muzykiem w swoim rodzinnym kraju i dyrygował Chórem Niniwy zarówno tam, jak i w Stanach Zjednoczonych (których Yosip również był członkiem[4]). Współpracował z Yosipem i skomponował Roomrama w nadziei na zjednoczenie Asyryjczyków i uzyskanie jej międzynarodowego uznania jako hymnu.
Tekst
- ܩܵܐ ܪܘܼܡܪܵܡܵܐ ܕܫܸܡܵܐ ܪܵܡܵܐ
- ܕܐܘܼܡܬܲܐ ܐܵܬܘܿܪ ܟܵܠܲܚ ܒܫܠܵܡܵܐ
- ܗܿܝ ܕܗܘܸܐ ܠܵܗܿ ܕܲܪܓܘܼܫܬܵܐ ܕܡܲܪܕܘܼܬܵܐ
- ܩܵܐ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܐܲܒܼܵܗܵܬܲܢ
- ܐܵܢܝܼ ܕܦܪܸܣܠܗܘܿܢ ܠܡܸܬ ܥܲܡܪܵܢܝܼܬܵܐ
- ܐܵܢܝܼ ܕܡܗܘܼܪܝܵܐ ܠܗܘܿܢ ܐܵܗ ܒܲܪܢܵܫܘܼܬܵܐ
- ܕܥܵܡܪܵܐ ܗܘܵܐ ܒܫܠܵܡܵܐ ܗܲܠ ܐܵܒܵܕܘܼܬܵܐ
- ܕܚܲܝܘܿܗܿ ܥܵܒܼܪܝܼ ܗܘܵܘ ܒܪܘܵܚܲܢܝܘܼܬܵܐ
- ܕܝܵܪܡܵܐ ܗܘܵܐ ܒܡܵܪܝܵܐ ܓܵܘ ܥܸܠܵܝܘܼܬܵܐ
Transkrypcja
- Qa Roomrama D-Shima Rama
- D-Umtan Atoor Kalakh B-Shlama
- Ay D-Veela Dargooshta D-Mardoota
- Qa Eeqara D-Avahatan
- Aney D-prisloon L-Mitamranita
- Aney D-Mhoodyaloon Ah Barnashoota
- D-Amrawa B-Shlama Hal Abadoota
- D-Khayo Oree'wa B-Rwakhaniyoota
- D-Yarmava B-Marya Go Elayoota
Przypisy
- ↑ The Origins and Description of the Assyrian Flag [online], www.atour.com [dostęp 2025-09-11].
- 1 2 Dr. Julia Bajone Hallisy, Assyrian Poet Yosip Bet Yosip, „Magazyn Niniwa”, 4, 48, Berkeley (Kalifornia), grudzień 2023, s. 20-23 (ang.).
- ↑ Esther Lang, Did you know that the Assyrian Cultural Foundation's Music Program is Named After the Assyrian Musician, Nebu J. Issabey?, Fundacja Kultury Asyryjskiej, 2021 [dostęp 2025-09-11] (ang.).
- ↑ Yosip Bet Yosip Assyrian Culture collection [online], digitalarchives.csustan.edu [dostęp 2025-09-11] (ang.).