Statek pijany
 Poemat na murze w Paryżu | |
| Autor | |
|---|---|
| Typ utworu | |
| Data powstania |
1871 |
| Wydanie oryginalne | |
| Język | |
| Data wydania |
1871 |
Statek pijany (fr. Le Bateau ivre) – poemat francuskiego poety Arthura Rimbauda[1][2][3], napisany przez niego w wieku szesnastu-siedemnastu lat w 1871[4]. Utwór jest napisany aleksandrynem, ujętym w strofy czterowersowe. Składa się z 25 zwrotek i liczy dokładnie sto wersów.
Początek poematu w oryginale:
- Comme je descendais des Fleuves impassibles,
- Je ne me sentis plus guidé par les haleurs;
- Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles,
- Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs.
Na język polski omawiany wiersz przełożył między innymi Zenon Przesmycki (Miriam)
- Prądem Rzek obojętnych niesion w ujścia stronę,
- Czułem, że już nie wiedzie mnie dłoń holowników;
- Dla strzał swych za cel wzięły ich Skóry - Czerwone
- I nagich do pstrych słupów przybiły wśród krzyków.
Przypisy
- ↑ Rimbaud (Jean) Arthur, [w:] Encyklopedia PWN [online], Wydawnictwo Naukowe PWN [dostęp 2017-05-02].
- ↑ Arthur Rimbaud, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-05-02] (ang.).
- ↑ Arthur Rimbaud, Poet (1854–1891). PoetryFoundation.org. [dostęp 2017-05-02]. (ang.).
- ↑ The Drunken Boat, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-05-02] (ang.).
Linki zewnętrzne
- Arthur Rimbaud: Le Bateau ivre. fr.wikisource.org. [dostęp 2017-05-02]. (fr.).
- Arthur Rimbaud: The Drunken Boat. Translated by Wallace Fowlie. PoetryFoundation.org. [dostęp 2017-05-02]. (ang.).