Wydawnictwo Afera

Wydawnictwo Afera - wrocławskie wydawnictwo książkowe powstałe w listopadzie 2010, założone przez tłumaczkę Julię Różewicz, z wykształcenia bohemistkę[1].

Działalność

Pierwszą przetłumaczoną i wydaną książką wydawnictwa było Gówno się pali Petra Šabacha (wyd. 2011)[1]. W kolejnych latach wydawało przede wszystkim książki autorów nagradzanych lub najpoczytniejszych współcześnie w Czechach[1], ale spoza klasyki i powszechnie uznanego kanonu[1]. Koncentrowało się na nowościach wydawniczych[2] autorów w Polsce mało znanych[1]. Przy wyborze tytułów właścicielka wydawnictwa brała także pod uwagę możliwości promocyjne (np. dostępność filmowych adaptacji)[1]. Łącznie w okresie 1993-2019 było trzecim wydawcą w Polsce jeżeli chodzi o ilość wydanych tytułów literatury czeskiej[3]

Julia Różewicz przetłumaczyła wiele z wydanych przez swoje wydawnictwo książek; za przekład książki Petry Hůlovej Plastikowe M3, czyli czeska pornografia otrzymała wyróżnienie w ramach Nagrody Literatury na Świecie w kategorii Nowa Twarz w 2014[4], za tłumaczenie powieści Macocha autorstwa Petry Hůlovej - nominację w kategorii przekład w ramach Nagrody Literackiej Gdynia (2018)[3]. Z "Aferą" współpracuje też jako tłumaczka Anna Radwan-Żbikowska[2].

W ofercie wydawnictwa znajdują się serie „Proza czeska”, „Humor i satyra”, „Czeskie Krymi” (ta seria od 2016[3]), „Czeskie smaczki” i „Polityka”. Od 2012 wydaje także serię „Czeska bajka” (pierwszym tytułem były Niedoparki Pavla Šruta)[2]. W 2015 wydało także książkę polskiego autora: Mama umiera w sobotę Rafała Niemczyka[2]. W ocenie Dorota Żygadło‑Czopnik książki „Afery” cechują się wysoką jakością przekładu, staranną redakcją i ciekawą szatą graficzną[1].

Trzy pierwsze książki Petra Šabacha wydane przez „Aferę” (także Podróże konika morskiego (2012) i Masłem do dołu (2013)) oraz Niedoparki Pavla Šruta przyniosły wydawnictwu sukces komercyjny (wydania miały po kilka dodruków)[1]. O ile pierwszej z książek Šabacha towarzyszyła ogólnopolska akcja promocyjna, trzecia sprzedawała się niemal bez reklamy[1]. W 2019 Jezioro Bianki Bellovej znalazło się w finale Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus[3].

Autorzy

Przypisy

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dorota Żygadło‑Czopnik "Refrakcje" literatury czeskiej wrocławskich wydawnictw Afera i Książkowe Klimaty, Przekłady Literatur Słowiańskich, nr 5 (1)/2014, s. 149-158
  2. 1 2 3 4 Dorota Żygadło‑Czopnik O serii Czeska Bajka wrocławskiego wydawnictwa Afera, Przekłady Literatur Słowiańskich, T. 14, s. 1—24
  3. 1 2 3 4 Anna Maślanka Recepce české literatury v Polsku po roce 1993 – texty, účastníci, instituce, Knihovna: knihovnická revue 2022, 33(1), s. 57–70
  4. ↑ Julia Różewicz nagrodzona przez „Literaturę na Świecie” [online] [dostęp 2026-08-21].
  5. ↑ Autorzy | Wydawnictwo Afera | e-księgarnia [online], www.wydawnictwoafera.pl [dostęp 2026-08-21].

Linki zewnętrzne

This article is issued from Wikipedia. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.