Zarządzanie Chinami

Zarządzanie Chinami
习近平谈治国理政
Autor

Xi Jinping

Typ utworu

zbiór przemówień i pism

Wydanie oryginalne
Miejsce wydania

Pekin

Język

chiński

Data wydania

2014–2025

Wydawca

Foreign Languages Press

Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego

2015 (tom I jako „Innowacyjne Chiny”), 2019 (tom I)

Wydawca

Wydawnictwo „Kto jest Kim”, Wydawnictwo Adam Marszałek

Przekład

Sylwester Szafarz (wyd. z 2019)

Zarządzanie Chinami (chiń. 习近平谈治国理政, pinyin Xí Jìnpíng tán zhìguó lǐzhèng, ang. The Governance of China) – pięciotomowy zbiór przemówień i pism Xi Jinpinga, sekretarza generalnego Komunistycznej Partii Chin. Zbiór przedstawia oficjalną linię partii dotyczącą rozwoju Chin w XXI wieku i stanowi podstawowe źródło myśli Xi Jinpinga[1]. Kolejne tomy ukazały się w latach 2014, 2017, 2020, 2022 i 2025[2][3]. Po polsku ukazał się pierwszy tom, w dwóch odrębnych wydaniach z 2015 i 2019 roku[4][5].

Treść

Zbiór dokumentuje filozofię polityczną Xi Jinpinga w odniesieniu do najważniejszych zagadnień dotyczących Chin, w tym gospodarki, polityki wewnętrznej, stosunków międzynarodowych, infrastruktury, technologii, ochrony środowiska i wojska. Pierwsze trzy tomy zredagowały wspólnie trzy instytucje: Biuro Informacji Rady Państwa, Centralne Biuro Badań Politycznych przy Komitecie Centralnym KPCh oraz China International Communications Group. Teksty przeplatane są fotografiami przedstawiającymi Xi „w pracy i w życiu codziennym”[6].

Tom pierwszy zawiera 79 wystąpień z okresu od listopada 2012 do czerwca 2014 roku, a w aneksie zamieszczono biografię polityczną autora[7]. Tom drugi obejmuje 99 przemówień, rozmów, instrukcji i listów z lat 2014–2017[8]. W tomie trzecim Xi wzywa partię do centralizacji i wzmocnienia kierownictwa w sprawach cyberbezpieczeństwa i technologii informacyjnych, wskazując, że kwestie te powinny znaleźć się na szczycie krajowej agendy[9]. Tom piąty zawiera 91 tekstów z okresu od maja 2022 do grudnia 2024 roku, ułożonych tematycznie w 18 częściach[3].

Publikacja i tłumaczenia

Tom pierwszy ukazał się we wrześniu 2014 roku[7]. Po jego wydaniu w Chinach nasiliła się promocja i rozwój myśli Xi Jinpinga[10]. Pierwsze dwa tomy zaprezentowano zachodniej publiczności na targach książki w Londynie[1] i przetłumaczono na główne języki świata, w tym angielski, arabski, francuski, niemiecki, hiszpański, rosyjski, japoński i polski[11]. Tom drugi zaprezentowano w dziewięciu wersjach językowych w kwietniu 2018 roku[8], a tom trzeci chińskie media państwowe ogłosiły 30 czerwca 2020 roku[2].

Chińskie media informowały o światowym nakładzie sięgającym kilku milionów egzemplarzy, podczas gdy media zachodnie wskazywały na bardzo niską sprzedaż w krajach zachodnich[12]. Według raportu agencji Reuters z 2021 roku Amazon na chińskiej wersji swojego serwisu zablokował możliwość publikowania recenzji książki, przychylając się do oczekiwań Wydziału Propagandy KC KPCh[13].

Wydania polskie

Pierwszy tom ukazał się po polsku w 2015 roku nakładem warszawskiego wydawnictwa „Kto jest Kim” pod tytułem „Innowacyjne Chiny”[4]. W 2019 roku Wydawnictwo Adam Marszałek opublikowało wspólnie z Foreign Languages Press nowy przekład pierwszego tomu autorstwa Sylwestra Szafarza pod tytułem „Zarządzanie Chinami. Tom I”[14]. Premiera tego wydania odbyła się na Zamku Królewskim w Warszawie z udziałem ambasadora ChRL Liu Guangyuana, byłego premiera Waldemara Pawlaka i byłego wicepremiera Janusza Piechocińskiego[5]. Wydanie to recenzowano w polskich czasopismach naukowych, m.in. w „Studiach Orientalnych”[15].

Odbiór

Recenzje zbioru były mieszane. Książka spotkała się z pozytywnym przyjęciem chińskich mediów i urzędników, a umiarkowane pochwały formułowali także zagraniczni przywódcy. Premier Kambodży Hun Sen zachęcał Kambodżan do kupna książki, a premier Tajlandii Prayuth Chan-ocha polecił swojemu gabinetowi jej studiowanie[12].

W mediach zachodnich zbiór odbierano jako przydatny przewodnik pozwalający lepiej zrozumieć przywództwo Xi Jinpinga[16]. Bethany Allen-Ebrahimian na łamach „Foreign Policy” opisała go natomiast jako „mieszankę sztywnego partyjnego żargonu, przyjemnie brzmiących ogólników i udzielanych światu rad w stylu «ojciec wie najlepiej»”[17]. Mark Zuckerberg miał przeczytać książkę i zamówić jej egzemplarze dla pracowników swojej firmy, co komentatorzy wiązali z zabiegami Facebooka o dostęp do chińskiego rynku, na którym serwis jest zablokowany[18][12].

Zobacz też

Przypisy

  1. 1 2 Jeffrey Wasserstrom, From the Little Red Book to the Big White one, „The Times Literary Supplement”, 15 maja 2018 (ang.).
  2. 1 2 Xi Focus: Third volume of „Xi Jinping: The Governance of China” published [online], Xinhua, 30 czerwca 2020 [zarchiwizowane z adresu 2020-07-02] (ang.).
  3. 1 2 Fifth volume of „Xi Jinping: The Governance of China” published [online], english.www.gov.cn, 30 lipca 2025 (ang.).
  4. 1 2 Xi Jinping, Innowacyjne Chiny, Warszawa: Wydawnictwo „Kto jest Kim”, 2015, ISBN 978-83-64469-06-0.
  5. 1 2 Promocja książki Xi Jinpinga [online], Wydawnictwo Adam Marszałek (pol.).
  6. ↑ Xi Jinping, The Governance of China, Pekin: Foreign Languages Press, 2014, ISBN 978-7-119-09023-8 (ang.).
  7. 1 2 Steve Tsang, Olivia Cheung, The Political Thought of Xi Jinping, Oxford University Press, 2024, s. 22, ISBN 978-0-19-768936-3 (ang.).
  8. 1 2 Qiang Wei, Volume II of „Xi Jinping: The Governance of China” unveiled in 9 languages [online], People’s Daily Online, 12 kwietnia 2018 (ang.).
  9. ↑ China’s Digital Silk Road: Empowering Capabilities for Digital Leadership in Eurasia, [w:] Anahit Parzyan, China and Eurasian Powers in a Multipolar World Order 2.0: Security, Diplomacy, Economy and Cyberspace, Nowy Jork: Routledge, 2023, s. 177, ISBN 978-1-003-35258-7 (ang.).
  10. ↑ Steve Tsang, Olivia Cheung, The Political Thought of Xi Jinping, Oxford University Press, 2024, s. 23, ISBN 978-0-19-768936-3 (ang.).
  11. ↑ Influence of Xi Jinping book spreads with editions in more languages, „The Telegraph”, 24 maja 2017 [zarchiwizowane z adresu 2017-05-23] (ang.).
  12. 1 2 3 Xi Jinping’s new blockbuster is getting a hard sell, „The Economist”, 26 kwietnia 2018 [zarchiwizowane z adresu 2023-08-01] (ang.).
  13. ↑ Special Report: Amazon partnered with China propaganda arm [online], Reuters, 17 grudnia 2021 [zarchiwizowane z adresu 2026-01-12] (ang.).
  14. ↑ Xi Jinping, Zarządzanie Chinami. Tom I, Sylwester Szafarz (tłum.), Toruń: Wydawnictwo Adam Marszałek, 2019, ISBN 978-83-66220-37-9.
  15. ↑ Magdalena Kumelska-Koniecko, Xi Jinping, Zarządzanie Chinami [The Governance of China], tom I, Wydawnictwo Adam Marszałek, Toruń 2019, „Studia Orientalne”, 24 (4), 2022, s. 238–242 (pol.).
  16. ↑ Yang Hengjun, Why Read Xi Jinping’s Book?, „The Diplomat”, 31 stycznia 2015 [zarchiwizowane z adresu 2025-12-15] (ang.).
  17. ↑ Bethany Allen-Ebrahimian, We Read Xi Jinping’s Book So You Don’t Have To, „Foreign Policy”, 5 lutego 2015 (ang.).
  18. ↑ Zuckerberg hosts Chinese internet regulator, „buys Xi Jinping’s book” for Facebook staff, „South China Morning Post”, 9 grudnia 2014 (ang.).
This article is issued from Wikipedia. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.