Breyten Breytenbach

Breyten Breytenbach
Breytenbach em 1995
Nascimento	16 de setembro de 1939 Bonnievale, África do Sul
Morte	24 de novembro de 2024 (85 anos) Paris, França
Ocupação	escritor e pintor
Gênero literário	poesia dramaturgia

Breyten Breytenbach (Bonnievale, 16 de setembro de 1939 – Paris, 24 de novembro de 2024) foi um escritor e pintor sul-africano.

Breyten Breytenbach nasceu em Bonnievale, Cabo Ocidental, a cerca de 180 km da Cidade do Cabo e a 100 km do extremo sul da África no Cabo das Agulhas. Estudou belas artes na escola Michaelis School of Fine Art da Universidade da Cidade do Cabo e tornou-se um adversário empenhado da política do apartheid. Deixou a África do Sul e foi para Paris na década de 1960, tendo se casado com uma mulher francesa de ascendência vietnamita, Iolanda, o que resultou em que mais tarde o mesmo não foi autorizado a regressar ao seu país. As leis da Prohibition of Mixed Marriages Act (1949) e do Immorality Act (1950) estabeleciam como crime o facto de uma pessoa branca ter relações sexuais com uma pessoa de raça diferente.^[1]

Numa viagem ilegal à África do Sul em 1975, foi preso e condenado a sete anos de prisão por traição: a sua obra The True Confessions of an Albino Terrorist (As Verdadeiras Confissões de um Terrorista Albino) descreve memórias e aspectos da sua vida na prisão. Em junho de 1977, Breyten Breytenbach foi levado de novo a tribunal pelo governo sul-africano com uma nova série de acusações de terrorismo. Foi alegado que planeou um ataque a um submarino russo ao centro prisional da ilha Robben, através da organização Okhela, que alegadamente tinha fundado como grupo de resistência contra o apartheid no exílio. Mediante uma defesa bem sucedida, o juiz sentenciou a total falta de provas da existência da Okhela – que tinha sido a principal acusação no primeiro julgamento – e foi assim considerado inocente de todas as acusações graves. Foi considerado culpado apenas no ponto "técnico" de ter contrabandeado cartas e poemas, para o qual foi aplicada uma coima nominal de cerca de cinquenta dólares.^[2]

Foi libertado em 1982, em resultado de uma enorme pressão internacional, ano em que regressou a Paris e obteve a cidadania francesa.

Passou a ser professor visitante na Universidade da Cidade do Cabo, na escola de pós-graduação de Humanidades, em janeiro de 2000^[3] e também leciona no Instituto Gorée em Dakar (Senegal) e na Universidade de Nova York, onde leciona no programa de pós-graduação de escrita criativa.

A obra de Breytenbach compõe-se de numerosos volumes de romances, poesia e ensaios, muitos dos quais estão em africâner. Muitos foram traduzidos do africâner para inglês, e muitos foram publicados originalmente em inglês. Também é conhecido pelas suas obras de artes plásticas. Têm sido efectuadas exposições das suas pinturas e gravuras em inúmeras cidades por todo o mundo incluindo Johannesburg, Cidade do Cabo, Hong Kong, Amesterdão, Estocolmo, Paris, Bruxelas, Edimburgo e Nova Iorque.^[4]

Breytenbach foi descrito como o único exemplo de um "bom sul-africano" na canção I've Never Met A Nice South African (Nunca Conheci um Bom Sul-Africano). A canção foi escrita por John Lloyd para a série de TV britânica satírica Spitting Image.

É irmão de Jan Breytenbach, fundador da Brigada de Forças Especiais da África do Sul, e de Cloete Breytenbach, que é um correspondente de guerra com muitos trabalhos publicados.

Breytenbach morreu em 24 de novembro de 2024, aos 85 anos, em Paris.^[5]

• Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em inglês cujo título é «Breyten Breytenbach».

• A Conversation with South African Poet and Anti-Apartheid Activist Breyten Breytenbach on His Own Imprisonment, South Africa’s "Failed Revolution," Nelson Mandela and Barack Obama
• An Hour with the Renowned South African Poet, Writer, Painter and Anti-Apartheid Activist Breyten Breytenbach
• Podcast Interview with Breytenbach by André Naffis-Sahely
• Review of Voice Over: A Nomadic Conversation with Mahmoud Darwish by André Naffis-Sahely
• Stellenbosch Writers
• Breyten Breytenbach, Professor of Creative Writing
• Open letter to General Ariel Sharon(by Breyten Breytenbach)
• «goreeinstitute.org» 
• Poetry Podcast at Badilisha Poetry Exchange