Chom Rat Chong Charoen

Chom Rat Chong Charoen
Chom Rat Chong Charoen
	Hino Nacional Sião
Adotado	1852
Até	1871
Sucedido por	"Bulan Loi Luean"
Amostra de áudio

Chom Rat Chong Charoen (em tailandês: จอมราชจงเจริญ, lit. "Longa vida ao grande rei") foi o hino real e nacional do Reino de Rattanakosin.

História

Em 1855, dois capitães, Thomas George Knox e o Capitão Impey, chegaram ao Rattanakosin e trouxeram a canção "God Save the King", um hino em honra à Rainha Vitória do Reino Unido para o Sião.^[1] Novas letras foram escritas em inglês em honra ao Rei Rama V, com evidências significativas no Siam Recorder.

Mais tarde, Phraya Sisunthonwohan alterou as letras para o tailandês, transformando-as em poesia, e nomeou a nova canção "Chom Rat Chong Charoen".^[2]^[3]

Renúncia

Quando o Rei Rama V visitou Singapura Britânica em 1871, "God Save the King" foi tocada e percebeu-se que a canção era tanto o hino nacional da Grã-Bretanha quanto do Sião. Após retornar ao Sião, ele convidou

para discutir a mudança do hino real e do hino nacional. Khru Mi Khaek decidiu trazer "Bulan Loi Luean", uma peça composta por um antigo rei, Rama II, e adicionou uma parte à canção.^[4]

Letra

Tailandês	Romanização (RTGS)	Transcrição fonética (IPA)	Tradução
ความ ศุขสมบัติทั้ง บริวาร เจริญ พละปฏิภาณ ผ่องแผ้ว จง ยืนพระชนม์นาน นับรอบ ร้อยแฮ มี พระเกียรติเลิศแล้ว เล่ห์เพี้ยงเพ็ญจันทร์	Khwam suk sombat thang boriwan Charoen phala patiphan Phong phaeo Chong yuen phrachon nan Nap rop roi hae Mi phra kiat loet laeo Le phiang phen chan	kʰwaːm sùk sǒm bàt tʰáŋ bɔ̀ʔ ríʔ waːn tɕa rəːn pʰláʔ pà tìʔ pʰaːn pʰɔ̀ːŋ pʰɛ̂ːw tɕoŋ jɯːn pʰráʔ tɕʰon naːn náp rɔ̂ːp rɔ́ːj hɛː mîː práʔ kiːantìʔ lə̂ətlɛ́ɛw lêʔ pʰíːaŋ pʰen tɕan	Felicidade e Riqueza, Brilho em saúde e inteligência, nosso Rei possui Que seu reinado seja longo, contado e perdure por séculos Honra para Sua Majestade, que é: mais brilhante que a lua cheia