Fraser (escrita)

O Alfabeto Fraser ou Antigo Alfabeto Lisu é uma escrita artificial inventada or volta de 1915 por Sara Ba Thaw, um pregador Karen de Myanmar, e melhorado pelo missionário James O. Fraser, para escrever a língua lisu. É um alfabeto com todas as letras sempre maiúsculas. Também foi usado para a língua naxi, por ex. o Evangelho Marcos em Naxi datado de 1932.^[1] e usado no idioma Zaiwa ou Atsi, como no Evangelho de Marcos em Atsi de 1938 Atsi.

O alfabeto usa as letras maiúsculas doa alfabeto latino e suas versões rotacionadas, para escrever consoante s e vogais. Tons e nasalizações são escritas com marcas de pontuação romanas, idênticas às encontradas em uma máquina de escrever. Como em abugidas, a vogal [a] não é escrita. No entanto, ao contrário dessas escritas, as outras vogais são escritas com letras completas.

O governo da China reconheceu em 1992 o alfabeto em 1992 como a escrita oficial para escrever em Lisu.

1. A Oclusiva glotal inicial não é escrita. É automática antes de todas as vogais iniciais, mas [ɯ] e [ə].
2. ꓭ às vezes representam uma "vogal", presumivelmente uma Central Medial [ɰ] e às vezes uma consoante [ɣ]. ꓪ e ꓬ são igualmente ambíguas.
3. ꓨ só ocorre como uma partícula gramatical num modo imperativo. É um alofone de h̃, que causa a nasalização da sílaba.

• • Não escrita depois de uma consoante.

Por exemplo, ⟨ꓝ⟩ é [tsɑ̄], enquanto que ⟨ꓝꓰ⟩ é [tsē].

Os tons são escritos com pontuação padrão. A pontuação Lisu difere, contudo, das normas internacionais: a vírgula é ⟨꓾⟩ (hífen de período) e ponto final são ⟨꓿⟩ (sinal de igual).

Não está claro como ⟨ꓻ⟩, o tom médio, difere do tom médio não marcado. Os tons ⟨ꓸ⟩, ⟨ꓹ⟩, ⟨ꓺ⟩, ⟨ꓻ⟩ podem ser cominados com ⟨ꓼ⟩ e ⟨ꓽ⟩ como sons compostos. No entanto, o único ainda em uso comum é ⟨ꓹꓼ⟩.

O apóstrofo indica nasalização. É combinado com marcas de tom.

O “sublinhado” na letra (opcionalmente um baixo Macron inferior) indica o "glide" do Lisu, uma contração de [ɑ̂] sem uma parada glotal. O tom nem sempre é decrescente, dependendo do ambiente, mas é ⟨ˍ⟩ mesmo assim.

O alfabeto Fraser foi adicionado ao padrão Unicode em outubro de 2009 com o lançamento da versão 5.2.

Um caractere adicional que é o Y invertido usado na língua Naxi ainda não está em Unicode.

O bloco Unicode para o alfabeto Fraser, chamado Lisu, é U+A4D0–U+A4FF:

• Omniglot Escrita Fraser em Omniglot.com
• Proposal for encoding the Old Lisu script in the BMP of the UCS
• Issues in orthography development and reform by David Bradley
• Sample text from Michael Everson's website
• Info sobre J. O. Fraser
• Fraserpor Jacob Biola