Italiano do Norte

O italiano do Norte é um grupo sociolinguístico que pertence às línguas românicas. São faladas no norte da Itália e em algumas regiões vizinhas (Ticino na Suíça, Ístria na Croácia, na Eslovênia, Mônaco, sudeste da França e San Marino).

As definições do “italiano do Norte” são contraditórias, como é contraditório o mesmo nome do grupo:

• Def. 1: O “italiano setentrional” é um grupo de dialetos da língua italiana, segundo a linguística românica tradicional (ver por ex. Gian Battista Pellegrini^[4] e Jacques Allières^[5]). No entanto, para que esta definição seja válida é preciso entender por língua italiana, como nas obras do linguista alemão Gerhard Rohlfs,^[6][7] o conjunto dos dialetos românicos da Itália (e até da Córsega), entre os quais destaca o idioma italiano literário e oficial, que provem do dialeto florentino de Dante, Boccaccio e Petrarca. Segundo a terminologia de Pellegrini , cf. o mapa Def. 1, o galo-itálico é um sub-grupo do “italiano setentrional” (dialectos com substrato linguístico gaulês e liguriano antigo). Pierre Bec, no seu manual,^[8] afirma que tivera que existir algum tipo de unidade diacrônica entre as línguas reto-românicas e o grupo do Italiano do Norte.^[9] Nesse sentido, Bec, ainda sendo da escola tradicional, pode ser considerado um precursor dos estudos do linguista australiano Geoffrey Hull.
• Def. 2: A “língua padana” ou “língua cisalpina” é uma língua românica independente, diferente do italiano, segundo certos lingüistas como Heinrich Schmid,^[10] Andrea Schorta^[11] e, sobretudo, Geoffrey Hull.^[12][13]
• Def. 3: O galo-itálico é um grupo de línguas independentes, veja-se a classificação de Ethnologue . Esta opinião é escassamente aceitada pelos linguistas tradicionais, para os quais é como dizer que cada dialeto do italiano do Norte é uma língua diferente; uma possível exceção é o piamontês graças ao seu dinamismo particular. Também o Livro Vermelho das Línguas Ameaçadas da Unesco reconhece a independência destas línguas.

O domínio linguístico do italiano do Norte corresponde mais ou menos à Itália do Norte ou Padânia.

O limite meridional, entre o italiano do Norte e o italiano em sentido estreito, corresponde à linha La Spezia-Rimini, ou com mais precisão geográfica, a linha Massa-Senigallia. A separação entre as línguas românicas marcada por esta linha as divide em dois grandes grupos: a România ocidental (inclusive o italiano setentrional) e a România oriental (inclusive o Italiano do Centro-Sur). O grupo galoitálico é ao mesmo tempo, separado de outros grupos do Nordeste (Veneto, Trentino, Friuli, Tirol do Sur) por uma linha que corre ao este de Bolzano e pela costa oriental do lago de Garda ao norte de Mântua e o rio Pó.

O limite setentrional, entre o italiano do Norte (e o reto-românico) e outras línguas (românicas, germânicas ou eslavas), corresponde às fronteiras políticas entre os vários povos germânicos dominantes depois das migrações dos povos bárbaros, isto é entre lombardos, visigodos, burgúndios e bávaros, que estão refletidas no superstrato linguístico das línguas românicas atuais:

• lombardo antigo (menos o romanholo: A Romanha pertencia ao Império Bizantino): idioma dos lombardos;
• ocitano: idioma dos visigodos (Reino Visigodo de Tolosa)
• arpitano: idioma dos burgúndios;
• francês: idioma dos francos

Para o norte, o italiano do Norte (e o reto-românico) lidam com o alto alemão suíço, derivado do idioma dos alamanos e ao alto alemão bávaro, derivado do idioma dos bávaros e falado atualmente em (Áustria e em Tirol). Nesta zona, Romania submersa, houve substituição linguística dos idiomas românicos.

Para o leste, o italiano do Norte (e o friulano reto-românico) lindam atualmente com duas línguas do grupo eslavo: esloveno e croata.

Em realidade, não há muita discrepância sobre a classificação das línguas ou dos dialectos do “italiano do Norte” (Ethnologue: Galo-itálico), senão sobre seu estatuto de língua ou línguas independentes com respeito ao que Rohlfs e Pellegrini entendem por “língua italiana”, que compreende também o corso. O mesmo vale para os substratos e o superestrato único (vejam-se pelas duas questões as referências iniciais, 1 - 13). Para não ofuscar a descrição com questões de língua contra dialeto, empregar-se-á na tabela o termo neutro idioma. Portanto, o grupo pode classificar-se assim:

Estas línguas locais são faladas hoje nas suas áreas respectivas por um número menor de pessoas que o Italiano, com a parcial exceção da região do Vêneto, onde um pouco menos de metade da população local fala a língua local correntemente.^[43] A literatura escrita continua a prosperar nas diferentes variedades e essas mesmas línguas ainda são faladas pela diáspora em países com comunidades de imigrantes italianos, como no Brasil (Talian) e na Argentina.

• Língua italiana
• Línguas românicas