James McFarlane
| James McFarlane | |
|---|---|
| Nascimento | 12 de dezembro de 1920 |
| Morte | 9 de agosto de 1999 (78 anos) |
| Cidadania | Reino Unido, Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda |
| Cônjuge | Kathleen McFarlane |
| Alma mater |
|
| Ocupação | linguista, tradutor |
| Empregador(a) | Universidade da Ânglia Oriental |
James Walter McFarlane (12 de dezembro de 1920, Sunderland – 9 de agosto de 1999, Stody, Norfolk) foi um estudioso de literatura europeia, autor de The Oxford Ibsen e decano fundador da Escola de Estudos Europeus da University of East Anglia, a qual incluía estudos escandinavos.[1]
Primeiros anos
McFarlane cresceu em Sunderland e frequentou a Bede Grammar School, seguindo depois para o St Catherine's College, Oxford. Seu diploma em línguas modernas em Oxford, interrompido pela guerra enquanto servia na Intelligence Corps na Europa, foi concluído em 1947. Durante a guerra, ele jogou futebol (association football) pelo Sunderland A.F.C.[1][2]
Seu primeiro cargo foi como professor na Durham University em 1947, no departamento de estudos germânicos e escandinavos do King's College.[3] (Em 1963, essa instituição se tornou a Newcastle University). Lá, ele encontrou pessoas como Harald Næss e Ake Leander.[1][2]
Oxford Ibsen
Entre 1960 e 1977, ele editou os oito volumes de The Oxford Ibsen (OI), consistindo em traduções das obras de Henrik Ibsen, muitas das quais foram feitas por ele mesmo. Graham Orton é creditado como editor e tradutor. Outros colaboradores incluíram Johan Fillinger, Christopher Fry e James Kirkup.[2][4]
- Volumes[5]
- 1970: Early plays
- 1962: The Vikings at Helgeland, Love's Comedy, The Pretenders
- 1972: Brand; Peer Gynt
- 1963: The League of Youth, Emperor and Galilean
- 1961: Pillars of society; A Doll's House; Ghosts
- 1960: An Enemy of the People; The Wild Duck; Rosmersholm
- 1966: Lady From the Sea; Hedda Gabler, the Master Builder
- 1977: Little Eyolf; John Gabriel Borkman; When We Dead Awaken
Como resultado desse trabalho, McFarlane também foi nomeado Cavaleiro Comandante da Royal Norwegian Order of Saint Olav e se tornou membro de academias dinamarquesas e norueguesas.[2][6]
Universidade de East Anglia
McFarlane mudou-se para Norwich e, em 1964, foi nomeado Catedrático de Literatura Europeia na recém-estabelecida Universidade de East Anglia, sendo o decano fundador da escola de estudos europeus.[1][2]
Entre 1968 e 1971, ele foi Pro-Vice-Chancellor da universidade. Em 1974, tornou-se editor do periódico Scandinavica.[1]
Em 1982, aposentou-se, mas continuou atuando como Professorial Fellow até 1986.[2]
Durante sua aposentadoria, ele criou e desenvolveu a Norvik Press para publicar traduções e comentários de literatura escandinava, com ênfase em publicar traduções e outros trabalhos de sua própria equipe editorial.[1][2]
Em 1991, retirou-se do cargo de editor de Scandinavica.
Vida na comunidade
Ele se casou com Kathleen Crouch em 1944. Ambos foram ativos na comunidade, e James atuou como:[1][2]
- membro do conselho da Eastern Arts Association
- Presidente do BBC Regional Advisory Board
- Presidente do Wells Arts Centre
- Presidente do Hunsworth Crafts Trust
- diretor do Norwich Puppet Theatre
Kathleen teve uma carreira notável em tecelagem e faleceu em 2008, deixando uma filha e dois filhos.[7]
Bibliografia
- Knut Hamsun; James Walter McFarlane (tr.) (1955). Pan: from Lieutenant Thomas Glahn's papers. [S.l.]: Noonday Press. OCLC 1562625
- James Walter McFarlane (1960). Ibsen and the temper of Norwegian literature. [S.l.]: Oxford University Press. OCLC 27765423
- Ibsen; James Walter McFarlane & Graham Orton (tr.) (1960–1977). The Oxford Ibsen (8v.). [S.l.]: Oxford University Press. OCLC 237131207
- Malcolm Bradbury; James Walter McFarlane (1976). Modernism: A Guide To European Literature. [S.l.]: Penguin. ISBN 0-14-021933-1
- Knut Hamsun; James Walter McFarlane (tr.) (1980). Wayfarers. New York: Farrar, Straus Giroux. ISBN 0-374-28672-8
Referências
- 1 2 3 4 5 6 7 Michael Robinson (1999). «Professor James McFarlane». The Independent
- 1 2 3 4 5 6 7 8 Malcolm Bradbury (30 de agosto de 1999). «Professor James McFarlane». The Guardian
- ↑ Oxford dictionary of national biography. 35. [S.l.: s.n.] p. 377
- ↑ «The Oxford Ibsen: VOLUME III, BRAND AND PEER GYNT» (PDF). Essays in Criticism
- ↑ O. Classe (ed.). Encyclopedia of literary translation into English, Volume 1. [S.l.: s.n.] p. 689
- ↑ Michael Sanderson (2002). The history of the University of East Anglia, Norwich. [S.l.]: Continuum International Publishing Group. p. 90. ISBN 1-85285-336-0
- ↑ «Kathleen McFarlane». The Daily Telegraph. 8 de dezembro de 2008
Ligações externas
| Controle de autoridade |
|---|
